梁山伯與茱麗葉 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 曹格, 卓文萱

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

梁山伯與茱麗葉　卓文萱＆曹格

Liang Shanbo et Juliette - ZHUO WENXUAN & CAO GE

我的心想唱首歌給妳聽

Mon cœur veut te chanter une chanson

歌詞是如此的甜蜜

Les paroles sont si douces

可是我害羞我沒有勇氣

Mais je suis timide, je n'ai pas le courage

對妳說一句我愛妳

Pour te dire une seule phrase : Je t’aime

為什麼你還是不言不語

Pourquoi tu restes silencieuse

難道你不懂我的心

Ne comprends-tu pas mon cœur ?

不管你用什麼方式表明

Peu importe comment tu le montres

我會對你說我願意

Je te dirai que je suis prêt

千言萬語裡

Parmi mille mots

只有一句話能

Une seule phrase peut

表白我的心

Exprimer mon amour

千言萬語裡

Parmi mille mots

只有一句話就

Une seule phrase suffit

能夠讓我們相偎相依

Pour que nous soyons proches

我愛妳　妳是我的茱麗葉

Je t’aime, tu es ma Juliette

我願意　變成妳的梁山伯

Je suis prêt à devenir ton Liang Shanbo

幸福的每一天　浪漫的每一夜

Chaque jour heureux, chaque nuit romantique

把愛　永遠　不放開　I Love You

Garder notre amour à jamais, Je t’aime

我愛你　你是我的羅密歐

Je t’aime, tu es mon Roméo

我願意　變成你的祝英台

Je suis prêt à devenir ton Zhu Yingtai

幸福的每一天　浪漫的每一夜

Chaque jour heureux, chaque nuit romantique

美麗的愛情　祝福著未來

Un amour magnifique, souhaitant un avenir heureux

為什麼你還是不言不語

Pourquoi restes-tu silencieuse ?

難道是你不懂我的心

Ne comprends-tu pas mon cœur ?

不管你用什麼方式表明

Peu importe comment tu montres

我會對你說我願意

Je te dirai que je suis prêt

千言萬語裡

Parmi mille mots

只有一句話能

Une seule phrase peut

表白我的心

Exprimer mon amour

千言萬語裡

Parmi mille mots

只有一句話就

Une seule phrase suffit

能夠讓我們相偎相依

Pour que nous soyons proches

我愛妳　妳是我的茱麗葉

Je t’aime, tu es ma Juliette

我願意　變成妳的梁山伯

Je suis prêt à devenir ton Liang Shanbo

幸福的每一天　浪漫的每一夜

Chaque jour heureux, chaque nuit romantique

把愛　永遠　不放開　I Love You

Garder notre amour à jamais, Je t’aime

我愛你　你是我的羅密歐

Je t’aime, tu es mon Roméo

我願意　變成你的祝英台

Je suis prêt à devenir ton Zhu Yingtai

幸福的每一天　浪漫的每一夜

Chaque jour heureux, chaque nuit romantique

美麗的愛情　祝福著未來

Un amour magnifique, bénissant notre avenir

我愛妳　妳是我的茱麗葉

Je t’aime, tu es ma Juliette

我願意　變成妳的梁山伯

Je suis prêt à devenir ton Liang Shanbo

幸福的每一天　浪漫的每一夜

Chaque jour heureux, chaque nuit romantique

把愛　永遠　不放開　I Love You

Garder notre amour à jamais, Je t’aime

我愛你　你是我的羅密歐

Je t’aime, tu es mon Roméo

我願意　變成你的祝英台

Je suis prêt à devenir ton Zhu Yingtai

幸福的每一天　浪漫的每一夜

Chaque jour heureux, chaque nuit romantique

美麗的愛情　祝福著未來

Un amour magnifique, bénissant notre avenir

Structures grammaticales clés

• 我願意變成妳的茱麗葉

  ➔ Souhaite + verbe (être prêt à) + au présent

  ➔ "我願意" utilise "願意" pour exprimer la volonté ou la disposition à faire quelque chose.

• 只要一句話能表白我的心

  ➔ Il suffit + une phrase + pour + verbe (pouvoir) + exprimer mon cœur

  ➔ "只要一句話能" indique qu'avec une seule phrase, on peut exprimer ou confesser ses sentiments.

• 我會對你說我願意

  ➔ Je vais + verbe (dire) + que + proposition

  ➔ "會" indique une intention ou une capacité future, ici avec "dire à toi".

• 幸福的每一天　浪漫的每一夜

  ➔ Adjectif + de + nom + + de + nom

  ➔ La structure "X 的 Y" relie adjectifs à des noms pour décrire des qualités ou la possession.

• 把愛　永遠　不放開

  ➔ "把" + nom + + ne + + verbe (tenir ou lâcher)

  ➔

• 我愛你　你是我的羅密歐

  ➔ Sujet + verbe + objet / Sujet + est + mon + nom propre

  ➔ L'expression "我愛你" est une structure simple sujet-verbe-objet exprimant l'amour; "你是我的羅密歐" utilise "是" pour définir ou identifier "你" comme "我的羅密歐".

• 美麗的愛情　祝福著未來

  ➔ Adjectif + de + nom + + 著 + nom (action continue ou en cours)

  ➔ "著" (zhe) indique un état ou une action continue ou en cours liée au nom.