Transamerika – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Modena City Ramblers

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es parti en grande avec Alberto et avec la moto

Nous sommes tous venus vous saluer

Avec un souhait, une étreinte, un rire et une bouteille

Et les filles une larme et un baiser

Dans la boîte à bagages, il y avait deux couvertures et un peu de maté

Une clé de dix et du fil de fer

Une carte, quelques livres, une paire d'adresses

Hermanos, vayanse con Dios !

Malgré les chutes et les pannes du moteur

Vous avez traversé le continent

Et volé à manger, souffert du froid et de la faim

Et abandonné la moto en débris

Tu as parlé avec les Indiens résignés et impassibles

Aux mineurs aux poumons empoisonnés

Aux lépreux enterrés à l'hôpital, là en enfer

Et tu les as emportés dans ton souvenir

Adieu, ne te perds pas

Reste joyeux comme tu es

Des pistes de Temuco

Aux sommets d'Abancay

Garde les yeux toujours ouverts

Garde la dernière idée

Nous nous préparons à te suivre

TRANSAMÉRIKA

J'ai entendu dire que depuis tu es devenu grand

Commandant victorieux puis ministres

Tu as défié des dictateurs et pendant des années tu as ri d'eux

Et maintenant tout le monde te connaît.

Mais nous aimons repenser à ton envie de partir

À la moto chargée à l'impossible

Aux blagues d'Alberto, à la soif d'aventure

C'est une belle façon de dire liberté

Adieu, c'est la fin de la route

Je sais que tu ne reviendras pas

À Quebrada de lo Yuro

Les bouchers t’attendaient

Ils t’ont montré aux journalistes

Ils ont dit « Voilà, c’est lui »

L’ombre règne sur Valle Grande

TRANSAMÉRIKA

Adieu, dors tranquille

Parce que ce n’est pas fini

L’aventure a repris

La dernière idée reste intacte

Et quelque part dans le monde

Il y a quelqu’un comme toi

Qui prépare un nouveau voyage

TRANSAMÉRIKA

...

[Italian]

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

Siam venuti tutti quanti a salutarvi

Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

E le ragazze una lacrima ed un bacio

Nel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate

Una chiave del 10 e fil di ferro

Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi

Hermanos, vayanse con Dios!

Nonstante le cadute e le rotture del motore

Avete attraversato il continente

E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame

E abbandonato la moto in rottami.

Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

Ai mineros dai polmoni avvelenati

Ai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno

E li hai portati nel ricordo con te

Addio, non perderti

Resta allegro come sei

Dalle piste di Temuco

Alle vette di Abancay

Tieni gli occhi sempre aperti

Custodisci l'ultima idea

Noi ci prepariamo a seguirti

TRANSAMERIKA

Ho sentito che da allora sei diventato grande

Comandante vittorioso e poi ministri

Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati

E che adesso tutto il mondo ti conosce.

Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire

Alla moto caricata all'impossibile

Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura

E' un bel modo per dire libertà

Addio, è il capolinea

So che non ritornerai

A Quebrada de lo Yuro

Ti aspettavano i macellai

Ti hanno mostrato ai giornalisti

Hanno detto "Eccolo, è lui"

Regna l'ombra su Valle Grande

TRANSAMERIKA

Addio, dormi tranquillo

Perché non finisce qui

L'avventura è ripartita

Resta intatta l'ultima idea

E da qualche parte del mondo

C'è qualcuno come te

Che prepara un nuovo viaggio

TRANSAMERIKA

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
partito /parˈtito/ B1	verb - parti
moto /ˈmoto/ A1	noun - moto
abbraccio /abˈrattʃo/ B1	noun - câlin
lacrima /ˈlakrima/ B2	noun - larme
bacio /ˈbatʃo/ B1	noun - baiser
bagaglio /baˈɡaʎʎo/ B2	noun - bagages
mappa /ˈmapːa/ A2	noun - carte
libro /ˈlibro/ A1	noun - livre
idea /iˈdɛa/ A2	noun - idée
avventura /avvenˈtura/ B1	noun - aventure
dittatore /dittaˈtore/ B2	noun - dictateur
macellaio /matʃeˈlːaio/ B2	noun - boucher
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - voyage
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - froid
ombra /ˈombra/ B1	noun - ombre
tranquillo /tranˈkwillo/ B1	adjective - tranquille

Structures grammaticales clés

• Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

  ➔ Utilisation du participe passé avec 'sei' pour former le passé composé.

  ➔ 'Sei' est la deuxième personne du singulier du présent du verbe 'essere', utilisé avec le participe passé 'partito' pour former le passé composé.

• Con un'augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

  ➔ Utilisation des articles indéfinis 'un' et 'une' avec des noms pour indiquer des quantités ou objets non spécifiés.

  ➔ Les articles indéfinis 'un' et 'une' désignent des objets ou quantités non spécifiés.

• Hermanos, vayanse con Dios!

  ➔ Impératif de 'vayanse' avec le pronom réfléchi attaché pour donner un ordre.

  ➔ 'Vayanse' est l'impératif formel du verbe 'irse', signifiant 'allez-vous-en', avec le pronom réfléchi 'se'.

• Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

  ➔ 'Hai parlato' est le passé composé formé avec l'auxiliaire 'hai' et le participe passé.

  ➔ 'Hai' est la deuxième personne singulier de l'auxiliaire 'avere' au présent, utilisé avec le participe passé 'parlato' pour former le passé composé.

• E le ragazze una lacrima ed un bacio

  ➔ Utilisation de l'article indéfini 'una' et de la conjonction 'ed' (et) pour relier des noms.

  ➔ 'Una' est l'article indéfini féminin avant un nom singulier. 'Ed' est une variante de 'e', utilisée avant des mots commençant par 'i' ou 'hi' pour l'euphonie.

• Resta allegro come sei

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'allegro' comme complément du prédicat, avec 'come sei' indiquant une comparaison ou un état.

  ➔ 'Allegro' est un terme musical italien signifiant joyeux et vif. 'Come sei' signifie 'tel que tu es', décrivant un état.