Trick or Treat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BrainySongs
• Album: Spring into Summer!

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

SAMHAIN HALLOWEEN SONG

CHORUS DE SAMHAIN POUR HALLOWEEN

I bet you're looking forward to Halloween Do you know, what it means?

Je parie que tu attends Halloween avec impatience - Tu sais ce que ça veut dire ?

Hallowed is saint and een means eve Has ancient roots, we believe

Saint ou veille de saint, ça veut dire vigile - Cela a des racines anciennes, on le croit

It dates way back, to Samhain A festival, meaning summers end

Ça remonte loin dans le temps, à Samhain - Une fête marquant la fin de l'été

The Celts lit fires, costumes worn To ward of ghosts, never to return

Les Celtes allumaient des feux, portaient des costumes - Pour repousser les fantômes, qu'ils ne reviennent pas

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

Maintenant ce sont toutes des citrouilles, et ce que tu peux manger - Et comment tu peux effrayer, ceux que tu croises

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

Sculptant des lanternes et s'amusant - C'est vraiment une super nuit pour tout le monde

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

TRICK OR TREAT - TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Des bonbons ou un sort - À HALLOWEEN

Superstitions, there are plenty of these Some of them will give you trembling knees

Il y a plein de superstitions - Certaines te feront frissonner

Black cats, witches, broomsticks, bats Cauldrons, spiders, stepping on cracks

Chapeaux noirs, sorcières, balais, chauves-souris - Casseroles, araignées, marcher sur des cracks

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

Maintenant ce sont toutes des citrouilles, et ce que tu peux manger - Et comment tu peux effrayer, ceux que tu croises

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

Sculptant des lanternes et s'amusant - C'est vraiment une super nuit pour tout le monde

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

TRICK OR TREAT - TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Des bonbons ou un sort - À HALLOWEEN

GHOSTS AND GHOULS EVERYWHERE ALL THEY EVER DO IS SCARE

FANTÔMES ET SPECTRES PARTOUT - Tout ce qu'ils font, c'est effrayer

YOU COULD BE THEIR NEXT FEAST You Better run from that BEAST

Tu pourrais être leur prochain festin - Mieux vaut fuir cette bête

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

Maintenant ce sont toutes des citrouilles, et ce que tu peux manger - Et comment tu peux effrayer, ceux que tu croises

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

Sculptant des lanternes et s'amusant - C'est vraiment une super nuit pour tout le monde

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

TRICK OR TREAT - TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Des bonbons ou un sort - À HALLOWEEN

Ancient customs, sometimes fun Apple bobbing is just one

De vieilles traditions, parfois amusantes - Souvent juste une pomme à attraper

Did you, get, the first bite?

Avez-vous, mordu, pour la première fois ?

It could be your wedding night

Ce pourrait être ta nuit de noces

Now It's all pumpkins, and what you can eat And how you can scare, who you meet

Maintenant ce sont toutes des citrouilles, et ce que tu peux manger - Et comment tu peux effrayer, ceux que tu croises

Carving lanterns and having fun It's a really great night for everyone

Sculptant des lanternes et s'amusant - C'est vraiment une super nuit pour tout le monde

TRICK OR TREAT TRICK OR TREAT

TRICK OR TREAT - TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Des bonbons ou un sort - À HALLOWEEN

OU OU TRICK OR TREAT

OU OU - TRICK OR TREAT

Trick or treat At HALLOWEEN

Des bonbons ou un sort - À HALLOWEEN

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
samhain /saˈwɪn/ C2	noun - Une ancienne fête celtique marquant la fin de la saison des récoltes et le début de l'hiver, souvent associée à Halloween
festival /ˈfɛstɪvəl/ B2	noun - Un événement ou une célébration organisée à grande échelle, souvent avec de la musique, de la danse et du divertissement
ghosts /ɡoʊsts/ B2	noun - Apparitions spectrales de personnes décédées, souvent associées à des hantises
creeper /ˈkriːpər/ B2	noun - Une plante ou une vigne qui pousse le long du sol ou contre les murs
bats /bæts/ B2	noun - Mammifères volants généralement actifs la nuit, souvent associés à Halloween
cauldron /ˈkɔːldrən/ C1	noun - Une grande marmite en métal utilisée pour cuisiner sur un feu ouvert, souvent associée aux sorcières
phantom /ˈfændəm/ C2	noun - Un fantôme ou apparition, en particulier un qui est insaisissable ou illusoire
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - Une créature grande et effrayante, souvent imaginaire ou fantastique
night /naɪt/ A1	noun - La période de darkness dans chaque vingt-quatre heures

Structures grammaticales clés

• It dates way back, to Samhain

  ➔ présent de l'indicatif pour une action habituelle ou un fait

  ➔ L'expression 'It dates back' utilise le présent de l'indicatif pour décrire un fait historique.

• The Celts lit fires, costumes worn

  ➔ passé simple pour des actions terminées dans le passé

  ➔ Les verbes 'lit' et 'worn' sont au passé simple, indiquant des actions terminées.

• Now It's all pumpkins, and what you can eat

  ➔ verbe modal 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ Le mot 'can' est un **verbe modal** utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• You could be their next feast

  ➔ verbe modal 'could' pour indiquer une possibilité ou une situation hypothétique

  ➔ 'could' est un **verbe modal** utilisé pour exprimer la possibilité ou une situation hypothétique.

• It could be your wedding night

  ➔ verbe modal 'could' pour exprimer une possibilité

  ➔ L'expression 'It could be' utilise le **verbe modal** 'could' pour suggérer une possibilité.