Tu Cariño se Me Va – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Buddy Richard

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tu cariño se me va

Ton amour s'en va

Se me va como el agua entre los dedos

Il s'en va comme l'eau entre mes doigts

Y no lo puedo evitar

Et je ne peux pas l'empêcher

A pesar que de pena yo me muero

Malgré ma peine, je meurs

Era dueño de tu amor

J'étais le propriétaire de ton amour

...

...

Es mi culpa este dolor

C'est ma faute si j'ai cette douleur

No me quites este amor

Ne m'enlève pas cet amour

Reconozco mi error

Je reconnais mon erreur

Se me parte el corazón

Mon cœur se brise

Sin tu amor no viviré

Sans ton amour, je ne vivrai pas

Y por siempre lloraré

Et je pleurerai pour toujours

Recordando tu querer

En me rappelant ton amour

...

...

Tu sonrisa se me va

Ton sourire s'en va

Ya no está

Il n'est plus là

Aunque trato de buscarla

Même si j'essaie de le retrouver

Era dueño de tu amor

J'étais le propriétaire de ton amour

...

...

Es mi culpa este dolor

C'est ma faute si j'ai cette douleur

...

...

No me quites este amor

Ne m'enlève pas cet amour

Reconozco mi error

Je reconnais mon erreur

Se me parte el corazón

Mon cœur se brise

...

...

Sin tu amor no viviré

Sans ton amour, je ne vivrai pas

Y por siempre llorare

Et je pleurerai pour toujours

Recordando tu querer

En me rappelant ton amour

Tu cariño se me va

Ton amour s'en va

Se me va, se me va

Il s'en va, il s'en va

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - affection, tendresse
se /se/ A2	pronoun - se (pronom réfléchi)
va /βa/ A2	verb - va (verbe aller)
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - eau
dolor /doˈlor/ A2	noun - douleur
error /eˈroɾ/ B1	noun - erreur
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
recordando /re.korˈðan.do/ B2	verb - se souvenant
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sourire
buscarla /βusˈkaɾla/ B1	verb - la chercher
tratando /tɾaˈtando/ B2	verb - tentant

Structures grammaticales clés

• Tu cariño se me va

  ➔ Présent pour exprimer des actions en cours.

  ➔ L'expression "se me va" indique que quelque chose échappe au locuteur.

• Era dueño de tu amor

  ➔ Imparfait pour décrire des états ou des actions passées.

  ➔ L'expression "Era dueño" indique une possession ou un état dans le passé.

• No me quites este amor

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "No me quites" est une supplication pour ne pas enlever l'amour.

• Sin tu amor no viviré

  ➔ Futur pour exprimer des actions qui se produiront.

  ➔ L'expression "no viviré" indique un état futur de ne pas vivre sans amour.

• Se me parte el corazón

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ L'expression "Se me parte" indique que le cœur se brise pour le locuteur.

• Recordando tu querer

  ➔ Gérondif pour exprimer des actions ou des états en cours.

  ➔ L'expression "Recordando" indique l'acte de se souvenir, qui est en cours.