Tu Mamá Te Mató – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Camila Moreno
• Album: Mala Madre

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No sé cómo pude estar

Je ne sais pas comment j'ai pu

Intentando ser otra cosa

Essayer d'être quelqu'un d'autre

No sé cómo pude pedir

Je ne sais pas comment j'ai pu demander

Un poco de amor suplicando

Un peu d'amour en suppliant

Voy a empezar a soltarte

Je vais commencer à te laisser partir

Voy a empezar a bailar

Je vais commencer à danser

Voy a dejar de buscarte

Je vais arrêter de te chercher

Voy a empezar a bailar

Je vais commencer à danser

Tu mamá te mató

Ta maman t'a tué

Y yo lloraba

Et moi, je pleurais

Con su piel te incendió

Avec sa peau, elle t'a incendié

Estás ardiendo

Tu brûles

Este no es el sueño de Dios

Ce n'est pas le rêve de Dieu

Dijo temblando

A-t-elle dit en tremblant

"Enciéndanme toda la luz

"Allumez toute la lumière

Que el Sol se apaga"

Le soleil s'éteint"

...

...

En el amor y en el crimen

En amour et dans le crime

Las cosas se mueven igual

Les choses se passent de la même façon

Tú que siempre dijiste

Toi qui as toujours dit

"Esto no puede acabar"

"Ça ne peut pas finir"

Yo que tengo un cuchillo

Moi qui ai un couteau

Te voy a sacar a bailar

Je vais t'inviter à danser

Tu mamá te mató

Ta maman t'a tué

Y yo lloraba

Et moi, je pleurais

Con su piel te incendió

Avec sa peau, elle t'a incendié

Estás ardiendo

Tu brûles

Este no es el sueño de Dios

Ce n'est pas le rêve de Dieu

Dijo temblando

A-t-elle dit en tremblant

"Enciéndanme toda la luz

"Allumez toute la lumière

Que el Sol se apaga"

Le soleil s'éteint"

Tu mamá te mató

Ta maman t'a tué

Y yo lloraba

Et moi, je pleurais

Con su piel te incendió

Avec sa peau, elle t'a incendié

Estás ardiendo

Tu brûles

Este no es el sueño de Dios

Ce n'est pas le rêve de Dieu

Dijo temblando

A-t-elle dit en tremblant

"Enciéndanme toda la luz

"Allumez toute la lumière

Que el Sol se apaga"

Le soleil s'éteint"

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - tuer
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B1	verb - incendier
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ B1	noun - couteau
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - trembler
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - égal
luz /luθ/ A1	noun - lumière
sol /sol/ A1	noun - soleil
empezar /empeˈθaɾ/ A1	verb - commencer
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
cosa /ˈkoθa/ A1	noun - chose
dijo /ˈdixo/ A1	verb - dit
arder /aɾˈðeɾ/ B2	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• No sé cómo **pude estar** Intentando ser otra cosa

  ➔ Passé Composé avec un verbe modal (pouvoir)

  ➔ L'expression "pude estar" utilise le passé composé avec le verbe modal "poder" pour exprimer une capacité ou une possibilité dans le passé. Dans ce cas, elle indique une réflexion sur une action passée que l'orateur remet maintenant en question. Le verbe "haber" est conjugué et le participe passé de 'estar' est utilisé après 'poder'.

• Voy a empezar a **soltarte**

  ➔ Futur Proche (aller + infinitif) avec verbe pronominal

  ➔ "Voy a empezar" indique le futur proche. "Soltarte" est la forme infinitive du verbe "soltar" (relâcher, laisser aller) combinée au pronom "te" (toi), créant un verbe pronominal. Le pronom "te" est attaché directement à l'infinitif.

• Tu mamá te **mató**

  ➔ Passé Simple

  ➔ "Mató" est la forme au passé simple de la troisième personne du singulier du verbe "matar" (tuer). Cela indique une action terminée dans le passé.

• Con su piel te **incendió**

  ➔ Passé Simple, avec pronom d'objet indirect

  ➔ "Incendió" est la forme au passé simple de la troisième personne du singulier du verbe "incendiar" (incendier). "Te" est un pronom d'objet indirect (à toi), indiquant qu'elle t'a incendié.

• Este no es el sueño **de Dios**

  ➔ Préposition "de" pour indiquer la possession

  ➔ La préposition "de" indique la possession ou l'origine. "De Dios" signifie "de Dieu" ou "appartenant à Dieu".

• **Dijo** temblando

  ➔ Passé Simple

  ➔ "Dijo" est la forme au passé simple de la troisième personne du singulier du verbe "decir" (dire). Cela signifie une action achevée de dire dans le passé.

• Tú que siempre **dijiste**

  ➔ Passé simple

  ➔ "dijiste" est la forme du passé simple, faisant référence à quelque chose qui a été dit à un moment donné dans le passé. Cela suggère quelque chose qui était une constante déterminante.

• Yo que **tengo** un cuchillo

  ➔ Présent Simple (Indicatif)

  ➔ "Tengo" est la forme au présent simple (indicatif) de la première personne du singulier du verbe "tener" (avoir). Cela exprime un état ou une possession actuelle.