Tú Me Camelabas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Yakis

Paroles et Traduction

[Français]

Il est encore à la taverne,

c'est reparti, - il est dans le pétrin,

il est encore à la taverne,

ça fait trois jours qu'il cuve son vin, - et il n'a rien mangé de la journée,

il est encore à la taverne,

il est tombé amoureux d'une gitane, - qui a causé sa perte.

Je bois parce que j'adore ses lèvres, - parce que j'ai goûté à ces baisers,

qui ont causé ma perte, - elle est pour moi un péché,

avec juste un de ses baisers, - regarde la peine que je traverse.

Tu n'avais pas à m'embrasser, - si tu ne voulais rien de moi,

si tu ne viens pas ce soir, - je le dirai à ton mari.

Tu me draguais, - tu me draguais,

au lavoir, - tu me draguais,

tu me draguais, - au lavoir,

tu me draguais, - tu me draguais,

et maintenant dis-moi, - comment ne pas t'aimer ?

Tu me draguais, - tu me draguais,

au lavoir, - tu me draguais,

tu me draguais, - au lavoir,

tu me draguais, - tu me draguais,

et maintenant dis-moi, - comment ne pas t'aimer ?

Je te vois,

je te vois avec cette folle envie - de continuer à mentir,

mais mon âme est alourdie - par le froid de l'hiver,

mon cœur me fait tellement mal, - je ne veux pas mourir d'amour.

Tu n'avais pas à m'embrasser, - si tu ne voulais rien de moi,

si tu ne viens pas ce soir, - je le dirai à ton mari.

Tu me draguais, - tu me draguais,

au lavoir, - tu me draguais,

tu me draguais, - au lavoir,

tu me draguais, - tu me draguais,

et maintenant dis-moi, - comment ne pas t'aimer ?

Tu me draguais, - tu me draguais,

au lavoir, - tu me draguais,

tu me draguais, - au lavoir,

tu me draguais, - tu me draguais,

et maintenant dis-moi, - comment ne pas t'aimer ?

Allez, allez, en arrière

Il est encore à la taverne,

c'est reparti, - il est dans le pétrin,

il est encore à la taverne,

ça fait trois jours qu'il cuve son vin, - et il n'a rien mangé de la journée,

il est encore à la taverne,

il est tombé amoureux d'une gitane, - qui a causé sa perte.

[Espagnol]

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, 

que se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

Bebo porque me encantan sus labios, porque he probao esos besos, 

que la ruina me han buscao, ella es para mí un pecado, 

con solo un beso suyo, mira la fatiga que yo estoy pasando.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero. 

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero,

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Te veo, 

te veo con esas ganas locas de seguir mintiendo, 

pero es que a mi alma le pesa el frío del invierno, 

me duele mucho el corazón, morir de amor no quiero.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Chala chala ya patras

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, que  

se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cantina kan-ti-na B2	noun - bar ou taverne
borrachera bo-ra-che-ra B2	noun - ivresse
gitana hi-ta-na B1	noun - gitane
ruina rui-na B1	noun - ruine
enamorao e-na-mo-rao A1	adjective - amoureux
pecado pe-ka-do A2	noun - péché
fatiga fa-ti-ga B2	noun - fatigue / détresse
camelar ka-me-lar C2	verb - séduire
lavadero la-va-de-ro B1	noun - lavoir
mentir men-tir A2	verb - mentir
alma al-ma B1	noun - âme
invierno in-bje-rno A1	noun - hiver
corazón ko-ra-son A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• que se ha enamorao de una gitana

  ➔ Passé composé

  ➔ L'auxiliaire 'ha' avec le participe passé 'enamorao' exprime une action accomplie ayant des répercussions dans le présent.

• porque he probao esos besos

  ➔ Conjonction de causalité + Passé composé

  ➔ 'Porque' introduit la cause, et 'he probao' fait référence à l'expérience vécue.

• que la ruina me han buscao

  ➔ Pronom complément d'objet direct + Passé composé

  ➔ Le pronom 'me' reçoit l'action exprimée par 'han buscao', accentuant l'impact sur le sujet.

• No tuviste que besarme

  ➔ Passé simple + Périphrase d'obligation

  ➔ 'Tuviste' (issu de tener) décrit une obligation passée révolue à la forme négative.

• si no querías na conmigo

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ 'Querías' est utilisé pour décrire un état ou une intention dans le passé.

• se lo digo a tu marido

  ➔ Présent de l'indicatif + Pronom complément d'objet indirect

  ➔ Le pronom 'se' (variante de 'le') indique que le mari est le destinataire indirect de l'action 'digo'.

• Tú me camelabas

  ➔ Imparfait (action habituelle)

  ➔ 'Camelabas' décrit une action continue ou répétitive dans le passé.

• morir de amor no quiero

  ➔ Structure infinitive comme objet direct

  ➔ 'Morir de amor' fonctionne comme l'objet direct que le sujet ne souhaite pas.