Tus Ojos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Tana

Paroles et Traduction

[Français]

Tes paroles me font mal, elles se plantent comme des poignards

Après tant d'années, tu me regardes comme si de rien n'était

Et je n'y arrive toujours pas, cela me sera difficile à accepter

Du bon tronc il ne reste qu'une branche, la racine est morte

Il n'y a plus d'arbre et même si cela me fait mal, même si ça fait mal

Avec beaucoup de douleur, je t'oublie

Ce sera le mieux, tu le sais

Tu ne l'as jamais voulu

Pourquoi donner plus de détails, je suis blessée

Tes yeux ne se reflètent plus dans les miens

Le silence s'accumule et sur tes lèvres froides

Ton amour et le mien naviguent à contre-courant

Tes yeux ne se reflètent plus dans les miens

Le silence s'accumule et sur tes lèvres froides

Ton amour et le mien naviguent à contre-courant

Tes yeux

Je connais mes mauvaises actions, mon caractère est empoisonné

Que je commets mille erreurs et que je ne suis pas celle que je voudrais être

J'ai les pieds sur terre, je sais que mon odeur plaît

Si notre histoire a fait faillite, tu en as vu une partie de la responsabilité

Et même si cela me fait mal, même si ça fait mal

Avec beaucoup de douleur, je t'oublie

Ce sera le mieux, tu le sais

Tu ne l'as jamais voulu

Pourquoi donner plus de détails, je suis blessée

Les nuits s'endorment et dans l'obscurité, elles souffrent

Les fleurs qui naissent ne durent pas, elles meurent

Et les étoiles filantes n'exaucent pas les vœux

Un cœur brisé n'a aucun réconfort

Tes yeux ne se reflètent plus dans les miens

Le silence s'accumule et sur tes lèvres froides

Ton amour et le mien naviguent à contre-courant

Tes yeux ne se reflètent plus dans les miens

Le silence s'accumule et sur tes lèvres froides

Ton amour et le mien naviguent à contre-courant

Tes yeux

Les nuits s'endorment et dans l'obscurité, elles souffrent

Les fleurs qui naissent ne durent pas, elles meurent

Et les étoiles filantes n'exaucent pas les vœux

Un cœur brisé n'a aucun réconfort

Les nuits s'endorment et dans l'obscurité, elles souffrent

Les fleurs qui naissent ne durent pas, elles meurent

Et les étoiles filantes n'exaucent pas les vœux

Un cœur brisé n'a aucun réconfort

...

[Espagnol]

Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan

Después de tantitos años me miras como si nada

Y aún no lo doy por traído, me costará asimilarlo

Del buen tronco quedó rama, murió la raíz

No hay árbol y aunque me duela, me duela

Con mucho dolor te olvido

Será lo mejor, tú sabes

Nunca lo has querido

Para qué dar más detalles, me herí

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos

Sé de mis malas acciones, mi carácter envenena

Que cometo mil errores y no soy la que quisiera

Tengo los pies en la tierra, sé que con mi olor gusta

Si lo nuestro se fue a quiebra, tú viste parte de culpa

Y aunque me duela, me duela

Con mucho dolor te olvido

Será lo mejor, tú sabes

Nunca lo has querido

Para qué dar más detalles, me herí

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
puñales pu-ña-les B2	noun - poignards
asimilarlo a-si-mi-lar-lo C1	verb - l'assimiler
raíz ra-iz A2	noun - racine
herí e-ri B1	verb - j'ai blessé
reflejan re-fle-jan B1	verb - reflètent
acumula a-cu-mu-la B2	verb - accumule
contracorriente con-tra-co-rrien-te C1	adjective/adverb - à contre-courant
envenena en-ve-ne-na B2	verb - empoisonne
quiebra quie-bra B2	noun - faillite
fugaces fu-ga-ces C1	adjective - fugace
consuelo con-sue-lo B2	noun - consolation
carácter ca-rac-ter B1	noun - caractère
estrellas es-tre-llas A1	noun - étoiles
silencio si-len-cio A1	noun - silence
cariño ca-ri-ño A2	noun - affection

Structures grammaticales clés

• Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan

  ➔ Pronom objet direct (me)

  ➔ Le "me" fonctionne comme objet direct du verbe "hacen", indiquant qui subit la douleur.

• Después de tantitos años me miras como si nada

  ➔ Subjonctif après 'comme si'

  ➔ L'expression "comme si" est toujours suivie du subjonctif (ici "fuera" est implicite), exprimant une situation hypothétique.

• Aún no lo doy por traído, me costará asimilarlo

  ➔ Futur simple (costará)

  ➔ Le verbe "costar" est au futur pour exprimer une prédiction sur la difficulté d'accepter quelque chose à l'avenir.

• Tus ojos ya no se reflejan en los míos

  ➔ Verbe pronominal (reflejarse)

  ➔ Le pronom "se" indique l'action réfléchie des yeux qui se reflètent.

• Sé de mis malas acciones

  ➔ Présent de l'indicatif première personne (sé)

  ➔ Le verbe irrégulier "saber" se conjugue "sé" pour exprimer une connaissance ou une admission personnelle.

• No soy la que quisiera

  ➔ Pronom relatif (la que)

  ➔ "La que" fonctionne comme un groupe nominal se référant à la personne implicite (la femme qu'elle aimerait être).

• Tú viste parte de culpa

  ➔ Passé simple (viste)

  ➔ Le verbe "ver" (voir) au passé simple dénote une action terminée dans le passé concernant la reconnaissance de la faute.

• Las flores que nacen no duran, se mueren

  ➔ Proposition subordonnée relative (que nacen)

  ➔ La proposition "que nacen" modifie le nom "flores", décrivant une caractéristique spécifique des fleurs.