Un Convoy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano, Amilkar Galaviz

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

Un convoi de quatre voitures, le

terrain patrouillé par les gens

du patron de la place, sous contrôle.

Comment oublier ce jour

à la radio on entendait que ça chauffait

préparez l'équipement.

On s'est activés

vers la capitale, on a foncé. On est venus

pour tout casser.

[musique]

Les ordres du chef sont là.

On joue notre vie.

On est bien préparés.

On ne va pas reculer, ici on respecte

[musique]

Culiacán.

Ea

et on avance bien, les gars.

[musique]

Petit corrido tumbado.

On circule dans les ranchs, tout est

bien contrôlé et le soutien est à

cent pour cent. Salutations au Patron.

[musique]

Gilets pare-balles et fusils longs. Le casque

[musique] comme des soldats. L'équipe du

Licón ne réfléchit pas, ils sont

prêts à l'action.

Pour que vous soyez au courant,

ne vous y trompez pas, nous sommes nombreux,

on est équipés de mitrailleuses. Je suis devant,

je suis aux aguets.

Blindage niveau sept.

Protection contre les balles,

vous me verrez en Tacoma, et pour la bande

toujours au top.

C'est comme ça, les gars.

[musique]

[musique]

[musique]

[Espagnol]

[música]

[música]

Un convoy de [música] cuatro carros, el

terreno patrullado y por gente [música]

del señor de La plaza tr control.

Cómo olvidar ese día [música]

por los radios ahí se oía la cosa se

calentó

alisten en [música] el equipo.

En nos activamos

para la capi, nos jalamos. Venimos

[música]

a remangar.

Órdenes del jefe van.

La [música] vida nos la jugamos.

Estamos bien preparados.

[música]

No nos vamos a rajar aquí respetan

Culiacán.

Ea

y bien jalados viejones.

[música]

Puedo corrido tumbado.

Navegamos por los ranchos, todo está

bien controlado y el apoyo está al

millón. Saludazos al Señor. [música]

Chalecos y rifles largos. El casco

[música] como soldados. El equipo del

licón no [música] la piensan, son de

acción.

Para que estén enterados,

nos enreden, somos varios, [música]

andamos con el tostón. Voy al frente,

ando [música] al tentón.

Nivel siete en la blindada.

Protección para las balas [música] en

tacoma me han de ver y por la rosca

siempre al 100.

Ahí quedamos, viejones.

[música]

[música]

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
convoy kon-boy B2	noun - convoi
patrullado pa-tru-ya-do B1	adjective - patrouillé
alisten a-lis-ten B1	verb - préparer
remangar re-man-gar C1	verb - retrousser
rajar ra-har B2	verb - fendre, se dégonfler
blindada blin-da-da B2	adjective - blindé
rifles ri-fles A2	noun - fusils
soldados sol-da-dos A1	noun - soldats
balas ba-las A2	noun - balles
protección pro-tek-syon A2	noun - protection
terreno te-re-no A2	noun - terrain
equipo e-ki-po A1	noun - équipe, équipement
jefe he-fe A1	noun - chef
activamos ak-ti-va-mos B1	verb - nous activons
preparados pre-pa-ra-dos A2	adjective - préparé

Structures grammaticales clés

• Cómo olvidar ese día

  ➔ Infinitif à valeur exclamative

  ➔ L'usage de l'infinitif "olvidar" permet d'exprimer une interrogation rhétorique ou une exclamation sur un événement passé.

• La cosa se calentó

  ➔ Usage de la voix passive réflexive

  ➔ Le verbe "calentar" devient "se calentó" pour indiquer un changement d'état (la situation est devenue tendue).

• Alisten el equipo

  ➔ Mode impératif (ustedes)

  ➔ Le verbe "alistar" est conjugué à l'impératif pour donner un ordre direct au groupe.

• Nos activamos

  ➔ Verbe pronominal à valeur incoative

  ➔ La forme pronominale "activarse" est utilisée pour marquer le début d'une activité ou d'un état de préparation.

• Nos la jugamos

  ➔ Construction pronominale idiomatique

  ➔ L'expression "jugársela" est un idiome qui signifie tout risquer ou prendre un gros risque.

• No nos vamos a rajar

  ➔ Futur proche (ir a + infinitif)

  ➔ On utilise "ir a" + "rajar" pour décrire une intention future (nous n'allons pas reculer).

• Están bien preparados

  ➔ Adverbe + Participe passé à valeur d'adjectif

  ➔ L'adverbe "bien" modifie le participe passé "preparados", fonctionnant comme un adjectif attribut.

• Me han de ver

  ➔ Périphrase modale (haber de + infinitif)

  ➔ La structure "haber de" suggère la probabilité, la certitude ou un événement futur.