Un Convoy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano

Paroles et Traduction

[Français]

Voici ce corrido. Et avec ce

corrido, on part jusqu’à Culiacán,

Sinaloa. Pour le compadre.

Et bien déterminé.

[Musique]

Il le chante,

[Musique]

compadre.

Environ quatre voitures sur le terrain

patrouillé et que des gens du patron de la

place, sous contrôle

des convois.

Nous sommes des soldats et l'équipe ne

réfléchit pas,

bon sang, on y va à fond. On vient

pour récupérer

celui qui s'en va,

le blindé,

une protection pour assurer le coup, avec

le regard toujours tourné vers le ciel.

Yeah.

[Musique]

Les ranchos

sont bien contrôlés et le soutien est

bien présent.

Gilets pare-balles, fusils d'assaut, comme

des soldats et l'équipe

ne réfléchit pas, ils sont au taquet. Pour que ce soit

bien clair,

sans embrouilles. Nous sommes plusieurs et la voix avec

le ton. Je suis devant, je reste attentif.

Niveau sept, le blindé,

une protection pour assurer. Le tacuame au

devoir, avec le regard toujours tourné vers le ciel,

moi. Pour mon compa

le

corrido. Qu'il aille me le dire.

[Musique]

[Espagnol]

Ahí la ve este corrido. Y con este

corrido nos vamos hasta Culiacán,

Sinaloa. A la compadre.

Y bien jalado.

[Música]

La canta,

[Música]

compadre.

como de cuatro carros el terreno

patrullado y pura gente del señor de la

plaza entre control

de corargo.

Somos soldados y el equipo de

no la piensan

chingados aquí vamos a la calo. Venimos

a levantar

por el que se va

la brindada

protección para lavar la cómame de por

la rosca siempre al cielo.

Yeah.

[Música]

Ranchos

está bien controlado y el apoyo está

saludazos.

Chalecos de rente largos el como

soldados y el equipo

no la piensan son la cruz. Para que ser

enterados

nos enredos. Somos varios y la voz con

el tonto. Voy al frente ando al tento.

Nivel siete la blindada

protección para lavar. El tacó mame al

deber por la rosca siempre al cielo

yo. Para mi compa

la

de corrido. Que vaya me diga.

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corrido ko-rri-do B2	noun - Ballade narrative mexicaine.
terreno te-rre-no A2	noun - Terrain, sol.
patrullado pa-tru-lla-do B2	adjective - Patrouillé.
soldados sol-da-dos A1	noun - Soldats.
equipo e-ki-po A1	noun - Équipement, équipe.
blindada blin-da-da B2	adjective - Blindé.
protección pro-tek-syon A2	noun - Protection.
levantar le-ban-tar A1	verb - Soulever, enlever.
chalecos cha-le-kos A2	noun - Gilets.
apoyo a-po-yo A2	noun - Soutien.

Structures grammaticales clés

• Ahí la ve este corrido.

  ➔ Adverbes déictiques de lieu

  ➔ "Ahí" désigne un lieu spécifique, utilisé ici pour introduire le contexte de la chanson.

• Nos vamos hasta Culiacán.

  ➔ Verbe pronominal (Irse)

  ➔ "Nos vamos" utilise la forme pronominale pour souligner le départ ou l'action de se diriger vers une destination.

• Como de cuatro carros el terreno patrullado.

  ➔ Participe passé employé comme adjectif

  ➔ "Patrullado" décrit l'état du "terreno" (le terrain a été patrouillé).

• No la piensan.

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ "La" remplace le nom/la situation à laquelle ils ne réfléchissent pas (n'hésitent pas).

• Aquí vamos a la calor.

  ➔ Futur périphrastique (Ir + a + infinitif)

  ➔ "Vamos a" indique une action ou une intention dans un futur immédiat.

• Venimos a levantar por el que se va.

  ➔ Verbe pronominal dans une proposition subordonnée

  ➔ "El que se va" est une proposition subordonnée signifiant 'celui qui part'.

• Para la brindada protección.

  ➔ Locution prépositive

  ➔ "Para" est utilisé ici pour indiquer le but ou l'objectif.

• Nivel siete, la blindada.

  ➔ Nominalisation d'un adjectif

  ➔ "La blindada" fonctionne comme un nom (le véhicule blindé) dérivé de l'adjectif 'blindada'.