Un Convoy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

un convoi de quatre voitures sur le terrain

Patrouille d'un pauvre agent du Seigneur de la

place sous contrôle, comment oublier ce jour-là

par les radios on l'entendait, la situation s'est

enflammée

préparez l'équipement

on s'active et on file vers la Capi

on arrive pour mettre les choses au clair, ordres du

patron, on joue notre vie, on est

bien préparés, on ne va pas reculer

ici, ils respectent Culiacán

on est à fond, les vieux

pur corrido tumbado

[Musique]

on navigue à travers les ranchs, tout est bien

contrôlé et le soutien est au top

salutations au Seigneur

gilets et fusils d'assaut, le casque comme

soldats de l'équipe du citron, ils ne

réfléchissent pas, ils agissent, pour que vous soyez

au courant, ne vous mêlez pas de ça, on est nombreux

on roule avec le gros lot, je suis devant, je reste

aux aguets, niveau 7 dans le blindé

protection contre les balles, on me voit

dans la Tacoma et toujours à fond la caisse

on en reste là, les vieux

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

il a dit que c'était facile de réussir dans la

vie

moi

aussi, ton kilo de tortillas

[Espagnol]

[Música]

un combo de cuatro carros el terreno

Patrulla de pobre agente del Señor de la

plaza entre control como olvidar ese día

por los rabios ahí Se oía la cosa se

calentó

alisten el equipo

en chinganos activamos para la Capi nos

jalamos venimos a arremangar órdenes del

jefe van la vida nos la jugamos estamos

bien preparados no nos vamos a rajar

aquí respetan Culiacán

y bien jalado viejones

puro corrido tumbado

[Música]

navegamos por los ranchos todo está bien

controlado y el apoyo está el millón

saludazos al Señor

chalecos y rifles largos El casco como

Soldados del equipo del limón no la

piensan son de acción para que estén

enterados no se enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al tendón nivel 7 en la blindada

protección para las balas en Tacoma me

han de ver y por la rosca siempre al 100

ahí quedamos viejones

[Música]

[Aplausos]

[Música]

dijo que fue fácil sobre salir en la

vida

yo

también tu kilo de tortilla

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
convoy kon-boi B2	noun - convoi
terreno te-re-no A2	noun - terrain
patrulla pa-tru-ya B1	noun - patrouille
plaza pla-sa A1	noun - place
equipo e-ki-po A1	noun - équipe / équipement
arremangar a-re-man-gar B2	verb - agir
jalamos ha-la-mos B1	verb - partir
preparados pre-pa-ra-dos A2	adjective - préparé
respetan res-pe-tan A2	verb - respecter
ranchos ran-chos B1	noun - fermes
controlado kon-tro-la-do B1	adjective - contrôlé
chalecos cha-le-kos A2	noun - gilets
rifles ri-fles B1	noun - fusils
casco kas-ko A2	noun - casque
blindada blin-da-da B2	adjective - blindé
protección pro-tek-syon B1	noun - protection

Structures grammaticales clés

• como olvidar ese día

  ➔ Infinitif à valeur nominale

  ➔ L'"infinitif" 'olvidar' est utilisé ici pour exprimer une exclamation ou une question rhétorique sur la difficulté d'oublier un événement passé.

• venimos a arremangar

  ➔ Construction périphrastique (Aller + à + infinitif)

  ➔ Bien que "venimos" (nous venons) soit le verbe principal, il fonctionne de manière similaire à la structure du futur proche pour indiquer le but ou l'action immédiate du groupe.

• la vida nos la jugamos

  ➔ Verbe pronominal avec pronom objet redondant

  ➔ L'utilisation de "la" (se référant à la vie) avec "nos" (nous-mêmes) souligne l'implication personnelle du sujet dans la situation à risque.

• no nos vamos a rajar

  ➔ Futur proche périphrastique (Aller à + infinitif) à la forme négative

  ➔ Cette construction exprime une décision ferme dans un futur proche de ne pas reculer (un usage argotique mexicain courant de 'rajar').

• todo está bien controlado

  ➔ État passif (Être + participe passé)

  ➔ Utilisé pour décrire l'état ou la condition accomplie de la situation plutôt que l'action elle-même.

• no la piensan

  ➔ Pronom objet direct

  ➔ Le pronom "la" remplace le concept abstrait de "penser à la décision/aux conséquences".

• me han de ver

  ➔ Construction périphrastique (Haber de + infinitif)

  ➔ Cela indique une forte supposition ou probabilité ("tu dois me voir" ou "il est probable que tu me voies").

• dijo que fue fácil

  ➔ Passé simple (prétérit) dans une proposition subordonnée

  ➔ Le prétérit "fue" dénote une action accomplie dans le passé, contrastant avec l'imparfait s'ils décrivaient un processus.