UN CONVOY – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: NATANAEL CANO, AMILKAR GALAVIZ

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

un convoi de quatre voitures sur le terrain

en patrouille, agents du Seigneur du

contrôle, comment oublier ce jour-là ?

à la radio, on entendait que ça chauffait

préparez-vous

l'équipe, bordel

on s'active, on file vers la capitale

on arrive pour

exécuter les ordres du chef

on joue notre vie

on est bien préparés, on ne

s'en va pas

ici, on respecte

Culiacán, et on est à fond

[Musique]

les anciens, pur corrido

[Musique]

tumbado, on navigue dans les ranchs, tout

est bien contrôlé et le soutien est

au top, salutations au

Señor Chale, avec des fusils d'assaut, le casque

comme des soldats, l'équipe du Licon ne

hésite pas, ils sont faits pour l'action, pour que vous

sachiez, on ne s'emmêle pas, on est nombreux

on roule avec le gros calibre, je suis en tête, je reste

sur

mes gardes, niveau S

protection contre les balles, ils vont me

voir, et on reste toujours

sur le qui-vive

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

les anciens, merci

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

un convoy de cuatro carros el terreno

patroll y por agente del Señor de la

control Cómo olvidar ese día por los

radios ahí Se oía la cosa se calento

alist en el

equipo en chingaos

activamos para la Capi nos jalamos

venimos a

remangar órdenes del jefe

van la vida nos la

jugamos estamos bien preparados no nos

vamos a

aquí respetan

Culiacán y bien jalados

[Música]

viejones puro corrido

[Música]

tumbado navegamos por los ranchos todo

está bien controlado y el apoyo está al

millón saludazos al

Señor Chale con y rifle largos El casco

como soldados el equipo de licón no la

piensan son de acción para que estén

enterados nos enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al

tentón nivel s

protección para las balas ena me han de

ver y por la rosca siempre

al ahí quedamos

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

viejones than

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
convoy kon-boi B2	noun - convoi
terreno te-re-no A2	noun - terrain
calentó ka-len-to A2	verb - s'est réchauffé
equipo e-ki-po A1	noun - équipe
activamos ak-ti-ba-mos B1	verb - activer
remangar re-man-gar C1	verb - retrousser
respetan res-pe-tan A2	verb - respecter
tumbado tum-ba-do B1	adjective - allongé
navegamos na-be-ga-mos B1	verb - naviguer
controlado kon-tro-la-do B1	adjective - contrôlé
apoyo a-po-yo A2	noun - soutien
soldados sol-da-dos A1	noun - soldats
acción ak-sjon A2	noun - action
protección pro-tek-sjon B1	noun - protection
balas ba-las A2	noun - balles

Structures grammaticales clés

• Cómo olvidar ese día

  ➔ Infinitif à valeur exclamative

  ➔ On utilise l'"infinitif" (olvidar) pour exprimer une question rhétorique ou une exclamation sur un fait passé.

• Ahí se oía

  ➔ Se impersonnel (construction passive)

  ➔ Le "se" ici indique une situation générale où le son était entendu, se concentrant sur l'action plutôt que sur l'acteur.

• La vida nos la jugamos

  ➔ Redoublement des clitiques (Datif 'nos' + Accusatif 'la')

  ➔ L'utilisation conjointe de "nos" et "la" souligne que "nous" risquons "notre vie".

• No nos vamos a ir

  ➔ Futur proche (Aller + à + infinitif)

  ➔ Le futur proche ("vamos a ir") est utilisé pour exprimer l'intention ou la certitude future.

• Navegamos por los ranchos

  ➔ Présent à valeur habituelle

  ➔ Le verbe "navegamos" est au présent, ce qui implique qu'il s'agit d'une activité standard et récurrente pour le groupe.

• No la piensan

  ➔ Usage familier du pronom d'objet direct

  ➔ Le "la" fait référence à l'action d'hésiter. C'est un idiome courant : "no pensársela" (ne pas hésiter/ne pas trop réfléchir).

• Para que estén enterados

  ➔ Subjonctif après 'para que'

  ➔ "Para que" (afin que) déclenche le subjonctif ("estén") car il exprime un but ou une intention.

• En mi han de ver

  ➔ Périphrase d'obligation ou de probabilité (Haber de + infinitif)

  ➔ Cette construction indique une supposition ou une conjecture ("ils doivent sûrement me voir").