Una chica está llorando – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: LOS ACOSTA

Paroles et Traduction

[Français]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

une fille du monde

[Musique]

[Applaudissements]

et verte

2

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

non

[Applaudissements]

[Musique]

quand tu appelles

[Applaudissements]

[Musique]

ce monsieur

[Musique]

je veux partir, elle s'est caressée pour

je me suis brisé la torpeur

le sang est très petit

tu ne dois pas souffrir

par peur, la nuit rêve

qu'il ne reviendra pas

je connais cette histoire

c'est le monsieur l'animateur

et maintenant

c'est la chanson

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

combien plus

[Applaudissements]

quoi

[Musique]

cette chanson diminuera

[Musique]

qui me brise le cœur

ces lignes sont petites

on doit souffrir davantage

car elle rêve à cause du pinceau

pour en finir avec celui qui ne reviendra pas

cette histoire, la corruption

et

c'est l'un des points

comme beaucoup de filles et maintenant

[Musique]

en unissant cette chanson

[Musique]

[Applaudissements]

et

[Applaudissements]

[Espagnol]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

una chica del mundo

[Música]

[Aplausos]

y verde

2

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

[Aplausos]

[Música]

cuando llamas

[Aplausos]

[Música]

ese señor

[Música]

quiero irme se acarició por

yo me rompí el sopor

el sanguíneo es muy pequeña

no debes sufrir

por temor la noche sueña

que no volverá

esta historia la conozco

es el señor locutor

y ahora

es la canción

[Música]

[Aplausos]

[Música]

cuanto más

[Aplausos]

qué

[Música]

disminuirá esa canción

[Música]

que me rompe el corazón

esa línea son pequeñas

uno debe sufrir más

porque por la brocha sueña

para acabar con el que no volverá

esta historia la corrupción

y

ese es uno de los puntos

como muchas niñas y ahora

[Música]

al unir esta canción

[Música]

[Aplausos]

y

[Aplausos]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chica ˈtʃika A1	noun - fille
llamar ʝaˈmaɾ A1	verb - appeler
romper romˈpeɾ A2	verb - casser
corazón koɾaˈθon A1	noun - cœur
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - souffrir
historia isˈtoɾja A1	noun - histoire
canción kanˈθjon A1	noun - chanson
temor teˈmoɾ B1	noun - peur
soñar soˈɲaɾ A2	verb - rêver
noche ˈnotʃe A1	noun - nuit
pequeña peˈkeɲa A1	adjective - petit

Structures grammaticales clés

• Una chica está llorando

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilise "estar" + gérondif pour exprimer une action en cours.

• No debes sufrir más

  ➔ Verbe modal d'obligation

  ➔ Le verbe "deber" conjugé à la deuxième personne exprime une obligation morale ou un conseil.

• Que no volverá

  ➔ Futur simple

  ➔ La terminaison -á indique la troisième personne du singulier au futur simple.

• Esta historia la conozco

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom "la" remplace l'objet direct "esta historia" pour éviter la répétition.

• Como muchas niñas

  ➔ Adverbe comparatif

  ➔ Ici, "como" est utilisé pour signifier "comme" ou "de la même manière que".

• Yo me rompí el corazón

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le pronom réfléchi "me" indique que l'action retombe sur le sujet lui-même.

• Que me rompe el corazón

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe au présent indique un effet constant ou habituel.

• Por la noche sueña

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ L'expression "por la noche" sert de complément circonstanciel de temps.