VAGABUNDO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Gusttavo Lima, Luis Fonsi

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, hé, hé, arrête, arrête, c'est fini, j'ai tenu bon

Y a de la bière là-bas ? (Oui)

Et elle est froide ? (Oui)

Que la caisse casse, papi

Parle avec moi, bébé

L'Ambassadeur

Encore une fois

On dit que tout homme est un vagabond

Je ne suis pas, je ne suis pas

S'il y a quelqu'un de fidèle dans ce monde

C'est moi, c'est moi

Demande à ma chérie si je sortis dans la rue

Demande si on m'a déjà vu au cabaret

Demande si je fréquente la vie nocturne

Elle dira que je suis le rêve de toutes les femmes

On dit que tout homme est un vagabond

Je ne suis pas, je ne suis pas

S'il y a quelqu'un de fidèle dans ce monde

C'est moi, c'est moi

Allez

Parle avec moi

Jajaja

L'Ambassadeur est maintenant dans toutes les langues, mec

Ah

Je vais parler à tous les hommes fidèles, ils disent

On dit que tous les hommes sont des vagabonds

Je ne suis pas, je ne suis pas, ah

S'il y a quelqu'un de fidèle dans ce monde

C'est moi (C'est moi), c'est moi (Hé)

Demande à mon bébé si je vis dans la rue

Demande si on m'a vu dans un cabaret (Oh)

Demande si je fréquente la vie nocturne

Que va-t-elle te dire ? Que je suis le rêve de toutes les femmes (Hé)

C'est Gusttavo Lima avec Luis Fonsi, écoute

Hé, danse-le, danse-le

Jaja

Dis-le, Gusttavo

On dit que tout homme est un vagabond (Il est vagabond)

Je ne suis pas (Je ne suis pas), je ne suis pas (Je ne suis pas)

S'il y a quelqu'un de fidèle dans ce monde

C'est moi, c'est moi (Comment ils disent ?)

On dit que tous les hommes sont des vagabonds (Ils sont vagabonds)

Je ne suis pas (Je ne suis pas), je ne suis pas (Je ne suis pas)

S'il y a quelqu'un de fidèle dans ce monde

C'est moi (C'est moi), c'est moi (Hé)

[Portugais]

Ei, ei, ei, para, para, parou, segurou

Tem cerveja aí? (Tem)

E 'tá gelada? ('Tá)

Que se rompa la bocina, papi

Fala comigo, bebê

O Embaixador

Una vez más

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Pergunta pra minha nega se eu vou pra rua

Pergunta se já me viram no cabaré

Pergunta se eu frequento a vida noturna

Ela vai dizer que eu sou o sonho de toda mulher

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Dale

Fala comigo

Jajaja

O Embaixador agora 'tá em todas as língua', rapaz

Ay

Ahora les voy a hablar a todos los hombres fieles, dicen

Dicen que to' los hombres son vagabundos

Yo no soy, yo no soy, ah

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Soy yo), ese alguien soy yo (Ey)

Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

Pregúntale si me han visto en un cabaret (Oh)

Pregunta si yo frecuento la vida nocturna

¿Qué te va a decir? Que yo soy el sueño de toda mujer (Ay)

Esto es Gusttavo Lima con Luis Fonsi, oye

Ey, báilalo, báilalo

Jaja

Dímelo, Gusttavo

Dizem que todo homem é vagabundo (É vagabundo)

Eu não sou (Eu não sou), eu não sou (Eu não sou)

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo (¿Cómo dicen?)

Dicen que to' los hombres son vagabundos (Son vagabundos)

Yo no soy (Yo no soy), yo no soy (Yo no soy)

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo), ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo, ay)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
homem /ˈɔ.mɐ̃j̃/ A1	noun - homme
vagabundo /va.ɡɐˈbũ.du/ B1	noun - vagabond adjective - vagabond
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - dire
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - fidèle
nega /ˈnɛ.ɡɐ/ B1	noun - petite amie (informel)
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - rue
cabaré /kɐ.bɐˈɾɛ/ B2	noun - cabaret
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
nocturna /nɔkˈtuɾ.nɐ/ B2	adjective - nocturne
sonho /ˈsɔ.ɲu/ A2	noun - rêve
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - femme
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - bébé
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rue

Structures grammaticales clés

• Dizem que todo homem é vagabundo

  ➔ Présent de 'dire' à la troisième personne du pluriel + que + présent de 'être' + adjectif

  ➔ 'Dizem' est la conjugaison au présent du verbe 'dire' à la troisième personne du pluriel, signifiant 'ils disent'.

• Eu não sou

  ➔ 'Je' + présent de 'être' à la première personne + négation

  ➔ 'Je ne suis pas' signifie 'Je ne suis pas'.

• Se existe alguém fiel nesse mundo

  ➔ 'Si' + présent de 'exister' + groupe nominal

  ➔ 'Si' existe quelqu'un de fidèle dans ce monde' signifie 'Nếu có ai trung thành trong thế giới này'.

• Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

  ➔ Impératif de 'preguntar' + pronom objet indirect + 'a' + nom + 'si' + présent de 'vivir'

  ➔ 'Pregúntale a mi bebé' signifie 'Demande à mon bébé'.

• ¿Cómo dicen?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'cómo' + verbe 'decir' à la troisième personne du pluriel

  ➔ '¿Cómo dicen?' demande 'Comment dit-on ?'.

• Yo no soy

  ➔ 'Je' + présent de 'être' + négation

  ➔ 'Je ne suis pas' signifie 'Je ne suis pas'.