Vampire Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maisie Peters
• Album: florescence

Paroles et Traduction

[Français]

Retour en 2006, en banlieue, tu

portais un crucifix en chaîne. Ta vie,

j'en rêvais.

On a eu un moment, une occasion,

on a presque eu un premier baiser, mais j'ai dû

partir sans ça.

Des années à bouger jusqu'en 22

quand je suis retournée chez moi,

à la campagne. J'ai fait le tour à vélo.

J'ai entendu dire que tu t'étais coupé

les cheveux et que ta cigarette était rouge,

alors il fallait que je voie ça.

Il fallait que je te voie.

Il fallait que je te voie.

>>

>> Dis-moi tout, es-tu toujours à l'heure

des vampires ? Car Dieu sait que tu es toujours

dans mes pensées. Je devais

savoir ce que tu fais ce soir.

Et ce que tu fais demain

et pour le reste de ta vie. J'ai tenté

le blond, j'ai tenté les bottes, et

c'était sympa, je l'admets, mais j'en

rêvais encore.

J'ai tenté les garçons mignons et les garçons

mystérieux, et ils étaient tous

sans intérêt, alors je suis là pour voir ça. Je suis

là pour te voir.

Je suis là pour te voir.

>>

>> Dis-moi tout, es-tu toujours à l'heure

des vampires ? Car Dieu sait que

tu es toujours dans mes pensées.

Je devais savoir ce que tu fais ce soir.

Et ce que tu fais demain

et pour le reste de ta vie. Est-ce que

ta chaîne hi-fi est toujours bloquée sur 89 ? Est-ce que

ton téléphone

parle encore de moi parfois ? Car je

devais savoir ce que tu fais ce soir.

>>

>> Et ce que tu fais demain

et pour le reste de ta vie ?

>>

>> Je ne

te décevrai pas. J'ai lâché prise, mais je suis

prête.

Je suis prête maintenant.

Je ne

te décevrai pas.

>>

>> J'ai lâché prise, mais je suis prête. Je suis prête maintenant.

Je suis prête. Je suis prête maintenant.

Je veux te dire que tu m'as manqué

plus que tout, que j'avais

tort de te laisser loin de ma vue. Je dois

savoir ce que tu fais ce soir.

>>

>> Et ce que tu fais demain,

et pour le reste de ta vie ? Est-ce que

ta chaîne hi-fi

est toujours bloquée sur 89 ?

Est-ce que ton téléphone parle encore de

moi parfois ?

Car je dois savoir

ce que tu fais ce soir.

Et ce que tu fais demain,

et pour le reste de ta vie ?

Car j'aime tes défauts,

et ce sera ainsi jusqu'à ma mort.

Alors, que fais-tu demain,

et pour le reste de ta vie ?

[Anglais]

Back in '06, suburbia, you [singing]

wore chain [music] crucifix. Your life I

dreamed about it.

We had [music] a moment, had an opening,

had an almost first kiss, but I had to

leave without it.

Years on the move till '22 [music]

when I went back [singing] home to the

sticks. I rode my bike around it.

Heard through the grapevine you cut your

hair and the cigarette you had was red,

so I had to see about [music]

it. I had to see about you.

I had to see [music] about you.

>> [music]

>> Tell me all, are you still on vampire

time? Cuz heaven knows that you're still

[music and singing] on my mind. I had to

know what you're doing tonight.

And what you're [music] doing tomorrow

and the rest of your life. I tried the

blonde, [music] I tried the boots, and

it was fun, I admit, but I still had

dreams about it.

I tried the sweet boys and the deep

boys, and they [music] were all full of

so I'm here to see about it. I'm

here to see about you.

I'm here [music] to see about you.

>> [music]

>> Tell me all, are you still on vampire

[singing] time? Cuz heaven knows that

you're still on my mind. [music]

I had to know what you're doing tonight.

And what you're doing tomorrow [music]

and the rest of your life. Is your

stereo still stuck on '89? Does your

telephone [music]

still talk about me sometimes? Cuz I had

to know what you're doing tonight.

>> [music]

>> And what you're doing tomorrow

and the rest of your life?

>> [music]

>> I won't

let you down. [music] I let go, but I'm

ready. [singing]

I'm ready now.

I won't

let you down.

>> [music]

>> I let go, but I'm ready. I'm ready now.

I'm ready. [singing] I'm ready now.

I want to tell you all I've missed you

more than [singing] life, that I was

wrong to let you out my sight. I have to

know what you're doing tonight.

>> [music]

>> And what you doing tomorrow,

and the rest of your life? Is your

stereo

still stuck [music] on 89?

Does your telephone still talk about

[music] me sometimes?

Cuz I have to know

what you're doing tonight.

And what you doing [music] tomorrow,

and the rest of your life?

Cuz I love your flaws,

and I will till [music] I die.

So, what you doing tomorrow,

and the rest of your life?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suburbia /səˈbɜːrbiə/ C1	noun - banlieue
crucifix /ˈkruːsɪfɪks/ B2	noun - crucifix
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ C2	noun - rumeur
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - vampire
stereo /ˈstɪrioʊ/ A2	noun - stéréo
flaws /flɔːz/ B2	noun - défauts
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admettre
sticks /stɪks/ B2	noun - campagne
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
dream /driːm/ A2	verb - rêver
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A2	noun - cigarette
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - demain
telephone /ˈtɛləfoʊn/ A1	noun - téléphone
sight /saɪt/ B1	noun - vue

Structures grammaticales clés

• Your life I dreamed about it.

  ➔ Dislocation à gauche

  ➔ L'objet 'Your life' est placé au début pour insister sur le sujet.

• Are you still on vampire time?

  ➔ Présent continu pour un état

  ➔ Utilisation de 'are you... on' pour décrire un état ou une habitude en cours.

• I tried the blonde, I tried the boots

  ➔ Passé simple pour des actions terminées

  ➔ Le verbe 'tried' indique des expériences survenues dans le passé.

• They were all full of it

  ➔ Expression idiomatique avec 'to be full of'

  ➔ Utilisé métaphoriquement pour dire que quelqu'un est malhonnête ou hypocrite.

• I let go, but I'm ready.

  ➔ Conjonction 'but' avec des propositions contrastées

  ➔ Utilisé pour relier deux états d'esprit opposés.

• I was wrong to let you out my sight

  ➔ Structure adjectif + infinitif

  ➔ Décrit le jugement du locuteur sur son action passée en utilisant 'wrong' + 'to let'.

• Cuz I love your flaws, and I will till I die.

  ➔ Intention future avec 'will'

  ➔ Exprime une promesse ou un engagement ferme à continuer d'aimer quelqu'un.

• I've missed you more than life

  ➔ Présent parfait (Passé composé)

  ➔ Utilisé pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.