Vampire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Johnnie Guilbert

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Vampire' de Johnnie Guilbert ! Cette chanson captivante vous permettra d'apprendre des expressions anglaises riches en émotions et en métaphores poétiques, tout en découvrant un mélange unique de rock alternatif et d'éléments emo. Idéal pour perfectionner votre compréhension des nuances lexicales autour des relations complexes.

[Français]

Je ne peux pas arrêter toutes les choses que tu fais

Tu es tellement en désordre, c'est comme si je ne connaissais jamais la vérité

Ramène-le comme tu le souhaites

Aucune négligence

C'est tout le chemin qui est hanté

Quel dommage

Quel dommage

Que nous semblions toujours nous battre

Et j'ai mal

J'ai mal

Je n'arrive jamais à arranger les choses

Enfonce tes dents en moi

Alors que je prends mon dernier souffle

Tu veux que je sois mort, alors voici ton souhait

Alors que tu mets mon corps au repos (corps au repos)

Tu es un vampire

Un vampire

Et j'étais destiné à être blessé

Ton amour est une malédiction

Ton amour est le pire

Et j'étais destiné à être blessé

Oh, tu as pris ce qu'il me restait

Maintenant je commence à supplier et à mendier

Mon corps devient plus froid

Maintenant je sens que je suis perdu

Quel dommage

Quel dommage

Que nous semblions toujours nous battre

Et j'ai mal

J'ai mal

Et je n'arrive jamais à arranger les choses

Enfonce tes dents en moi

Alors que je prends mon dernier souffle

Tu veux que je sois mort, alors voici ton souhait

Alors que tu mets mon corps au repos (corps au repos)

Tu es un vampire

Un vampire

Et j'étais destiné à être blessé

Ton amour est une malédiction

Ton amour est le pire

Et j'étais destiné à être blessé

Oh, mon Dieu, je pensais que nous avions plus à vivre (plus à vivre, plus à vivre)

Mon pouls vient de s'arrêter

Mais j'ai encore l'air vivant (j'ai encore l'air vivant, j'ai encore l'air vivant)

Je suis l'un des tiens maintenant

Je ne veux pas être comme ça (je ne veux pas être comme ça)

Je ne suis pas un monstre

Eh bien, techniquement je le suis (je ne suis pas un monstre)

...

Enfonce tes dents en moi

Alors que je prends mon dernier souffle

Tu veux que je sois mort, alors voici ton souhait

Alors que tu mets mon corps au repos

...

[Anglais]

Can't stop all the things you do

You're such a wreck, it's like I never know the truth

Take it back the way you want it

No disregard

It's all the path that's haunted

What a shame

What a shame

That we always seem to get in a fight

And I'm in pain

I'm in pain

I can't ever seem to make things right

Sink your teeth right into me

As I take my one last breath

You want me dead so here's your wish

As you lay my body to rest (body to rest)

You're a vampire

A vampire

And I was bound to get hurt

Your love is a curse

Your love is the worst

And I was bound to get hurt

Oh, you've taken what's left of me

Now I'm starting to beg and plead

My body's getting colder

Now I feel like I am a goner

What a shame

What a shame

That we always seem to get in a fight

And I'm in pain

I'm in pain

And I can't ever seem to make things right

Sink your teeth right into me

As I take my one last breath

You want me dead so here's your wish

As you lay my body to rest (body to rest)

You're a vampire

A vampire

And I was bound to get hurt

Your love is a curse

Your love is the worst

And I was bound to get hurt

Oh, my God I thought we had more to life (had more to life, had more to life)

My pulse just stopped

But I still look alive (still look alive, still look alive)

I'm one of you now

I don't want to be like this (I don't want to be like this)

I'm not a monster

Well technically I am (I'm not a monster)

Sink your teeth right into me

As I take my one last breath

You want me dead so here's your wish

As you lay my body to rest

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vampire /ˈvæm.paɪr/ B2	noun - une créature mythique qui boit le sang des vivants
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
curse /kɜːrs/ B2	noun - une déclaration solennelle destinée à invoquer un pouvoir surnaturel pour infliger des dommages ou une punition
fight /faɪt/ B1	verb - s'engager dans une confrontation violente noun - une confrontation violente
breath /brɛθ/ A2	noun - l'air pris dans ou expulsé des poumons
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
goner /ˈɡoʊ.nər/ C1	noun - une personne ou une chose qui est condamnée ou au-delà de l'aide
wreck /rɛk/ B2	noun - un état de ruine ou de destruction verb - causer la destruction de quelque chose
left /lɛft/ A2	adjective - qui reste après que d'autres ont été enlevés
wish /wɪʃ/ A2	verb - désirer ou espérer quelque chose noun - un désir ou un espoir pour quelque chose
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer ou débuter

Structures grammaticales clés

• You're such a wreck, it's like I never know the truth.

  ➔ Présent simple et comparaison.

  ➔ La phrase "Je ne sais jamais la vérité" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• Your love is a curse.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Votre amour est une malédiction" utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• I'm in pain.

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase "Je suis dans la douleur" utilise le présent continu pour exprimer un état actuel.

• As I take my one last breath.

  ➔ Présent simple dans une proposition subordonnée.

  ➔ La phrase "Alors que je prends mon dernier souffle" utilise le présent simple pour décrire une action se produisant en même temps.

• Oh, my God I thought we had more to life.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase "Je pensais que nous avions plus de vie" utilise le passé simple pour réfléchir à une croyance antérieure.

• I'm not a monster.

  ➔ Présent simple avec négation.

  ➔ La phrase "Je ne suis pas un monstre" utilise le présent simple avec négation pour exprimer un déni.