Vattene Amore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Amedeo Minghi, Mietta

Paroles et Traduction

Découvrez « Vattene Amore », une ballade pop italienne qui vous plonge dans le vocabulaire romantique et les expressions idiomatiques comme « Vattene amore » ou « trottolino amoroso, dù‑dù‑dà‑dà‑dà ». Apprenez les nuances de l’amour et de la séparation en italien tout en profitant d’une mélodie entraînante et d’une performance vocale inoubliable.

[Français]

Vas-tu, mon amour,

Nous sommes encore à temps.

Tu penses que non ?

Sans souci,

Tu es content !

Vas-tu, mon amour,

Je n'aurai plus de paix,

Et toi non plus.

Nous perdrons le sommeil,

Tu crois que non ?

Les trains et quelques parapluies,

Même le journal que nous lirons mal,

Chéri, tu verras.

Nous nous demanderons pourquoi

Le monde sait tout de nous

Peut-être que je t'appellerai

Mini-toréador d'amour, Dududadadà

Et ton nom sera

Le nom de chaque ville.

D’un petit chat arrosé

Qui miaulera

Ton nom sera

Sur une affiche qui fait

De la publicité.

Sur la route pour moi,

Et moi le nez en l'air

Je vais me cogner la tête

Toujours là

Toujours toi

Encore un peu,

Et puis

Je ne le sais pas encore.

...

Vas-tu, mon amour

Mon envahisseur barbare

Tu penses que non ?

Tricheur souriant,

Vas-tu t’en aller un peu,

Je n'aurai plus de paix,

Et toi non plus.

Vas-tu,

Sinon ce sera des ennuis.

Et de petits incidents,

Chéri, tu verras.

La guerre stellaires qui en découlera

Notre amour sera là,

Tremblant et brillant ainsi

Je t’appellerai encore :

Mini-toréador d’amour, Dududadadà

Et ton nom sera

Le froid et l’obscurité.

Un gros chat en désordre

Qui me griffera

Ton amour sera

Un mois de sécheresse

Et dans le ciel il n’y aura pas

De pluie fraîche pour moi,

Et moi le nez en l'air

Je vais me cogner la tête

Toujours là

Toujours toi

Encore un peu,

Et puis,

Je ne le sais pas encore.

Peut-être que je t’appellerai :

Mini-toréador d’amour, Dududadadà

Et ton nom sera,

Le nom de chaque ville.

D’un petit chat arrosé qui

Miaulera,

Ton nom sera

Sur une affiche qui fait

De la publicité

Sur la route pour moi

Et moi le nez en l'air

Je vais me cogner la tête.

Toujours là

Toujours toi

Encore un peu.

Et puis

Je ne le sais pas encore

...

[Italian]

Vattene Amore,

Che siamo ancora in tempo.

Credi di no?

Spensierato,

Sei contento!

Vattene Amore,

Che pace più non avrò,

Nè avrai.

Perderemo il sonno,

Credi di no?

I treni e qualche ombrello,

Pure il giornale leggeremo male,

Caro vedrai.

Ci chiederemo come mai

Il mondo sa tutto di noi

Magari ti chiamerò

Trottolino Amoroso, Dudu dadadà

Ed il tuo nome sarà

Il nome di ogni città.

Di un gattino annaffiato

Che miagolerà

Il Tuo nome sarà

Su un cartellone che fà

Della pubblicità.

Sulla strada per me,

Ed io col naso in sù

La testa ci sbatterò

Sempre là

Sempre Tu

Ancora un altro pò

E poi

Ancora non lo so.

Vattene Amore

Mio barbaro invasore

Credi di no?

Sorridente truffatore,

Vattene un pò,

Che pace più non avrò,

Nè avrai.

Vattene,

O saranno guai.

E piccoli incidenti,

Caro vedrai.

La stellare guerra che ne verrà

Il nostro Amore sarà lì,

Tremante e brillante così

Ancora ti chiamerò:

Trottolino Amoroso, Dudù dadadà

E il tuo nome sarà

Il freddo e l'oscurità.

Un gattone arruffato

Che mi graffierà

Il tuo Amore sarà

Un mese di siccità

E nel Cielo non c'è

Pioggia fresca per me,

Ed io col naso in sù

La testa ci sbatterò

Sempre là

Sempre tu

Ancora un altro pò

E poi,

Ancora non lo so.

Magari ti chiamerò:

Trottolino Amoroso, Dudù dadadà

E il Tuo nome sarà,

Il nome di ogni città.

Di un gattino annaffiato che

Miagolerà,

Il Tuo nome sarà

Su un cartellone che fa

Della pubblicità

Sulla strada per me

Ed io col naso in sù

La testa ci sbatterò.

Sempre là

Sempre Tu

Ancora un altro pò.

E poi

Ancora non lo so

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
tempo /ˈtɛm.pɔ/ A2	noun - temps
pace /ˈpa.tʃe/ B1	noun - rythme
credere /kreˈde.re/ A2	verb - croire
not /nɔt/ A1	adverb - ne...pas
se /se/ A1	conjunction - si
giornale /dʒorˈnaːle/ B1	noun - journal
muro /ˈmuːro/ A2	noun - mur
strada /ˈstraːda/ A1	noun - rue
nome /ˈnɔ.me/ A1	noun - nom
città /tʃitˈta/ A1	noun - ville
gatto /ˈɡatːo/ A1	noun - chat
naso /ˈnaːzo/ A2	noun - nez
pioggia /ˈpjoːdʒa/ A1	noun - pluie

Structures grammaticales clés

• Vattene Amore, Che siamo ancora in tempo.

  ➔ Subjonctif après 'che'

  ➔ La phrase 'che siamo ancora in tempo' utilise le subjonctif ('siamo') car elle exprime une possibilité ou une opinion subjective après la conjonction 'che'. Ce n'est pas un fait définitif.

• Che pace più non avrò, Nè avrai.

  ➔ Double négation

  ➔ 'più non avrò' et 'nè avrai' 'Non' ici renforce la négation, ajoutant de l'emphase. En anglais standard, cette double négation serait incorrecte, mais elle est grammaticalement correcte en italien.

• I treni e qualche ombrello, Pure il giornale leggeremo male, Caro vedrai.

  ➔ Futur Simple (leggeremo)

  ➔ Le verbe "leggeremo" (nous lirons) est au futur simple, indiquant une action future.

• Magari ti chiamerò Trottolino Amoroso, Dudu dadadà

  ➔ Utilisation du diminutif (Trottolino)

  ➔ Le mot "Trottolino" est un diminutif de "Trotto", indiquant l'affection ou la tendresse. C'est une façon courante d'exprimer l'amour ou l'affection en italien.

• Che pace più non avrò, Nè avrai.

  ➔ Utilisation de 'Né'

  ➔ 'Né' signifie 'ni'. Il est utilisé pour connecter deux clauses négatives. Ici, cela signifie 'ni vous n'aurez la paix'.

• O saranno guai.

  ➔ Implication du futur

  ➔ Bien que signifiant littéralement 'ou il y aura des problèmes', la construction avec le futur implique un avertissement sur les conséquences qui surviendront si la première condition (vattene) n'est pas remplie.

• La stellare guerra che ne verrà

  ➔ Pronom relatif + futur

  ➔ 'Che ne verrà' utilise le pronom relatif 'che' reliant à 'guerra' et la phrase 'ne verrà' (viendra de cela). 'Ne' ici est une particule qui peut remplacer 'da essa (guerra)'

• Sulla strada per me, Ed io col naso in sù La testa ci sbatterò

  ➔ Verbe réfléchi avec datif éthique

  ➔ 'Ci sbatterò' est le verbe réfléchi 'sbattere' (frapper) conjugué avec 'ci', un pronom réfléchi qui peut également fonctionner comme datif éthique ici. Le datif éthique ajoute de l'emphase et implique une implication personnelle, indiquant que l'orateur se frappera emphatiquement la tête.