Verde más allá – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jenny and The Mexicats

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

elle n'aime pas travailler, ce qu'elle

aime, c'est danser en bougeant les hanches

elle part toujours avec sa grosse bière

et quand elle décide d'entrer dans un bar

de bons parfums, l'ambiance s'enflamme

tu n'imagines pas le bordel qu'il va y avoir sous

sa jupe

et moi qui suis

oui

guidée par la lune

en m'échappant

non

[Musique]

je suis toujours partie

et maintenant je ris

le vert s'efface

[Musique]

ah

[Musique]

elle n'aime pas

elle aime danser en bougeant les hanches

elle part toujours avec sa bière

et quand elle décide d'entrer dans un bar

de bons parfums, ça va voler, tu ne

peux imaginer ce qui va se passer sous sa

jupe et ça

guidée par la lune

m'échappant à moi

et rien

[Musique]

je suis partie sans me battre

et maintenant je suis

au-delà

[Musique]

rien

pour s'arrêter

pour s'arrêter, s'arrêter, grand défi, pour s'arrêter

le sujet de la toile

pour s'arrêter, c'est pas cher

pour s'arrêter, pour s'arrêter, le grand défi, pour s'arrêter

jara

on a perdu le plus de Londres de ses

beaux airs

[Musique]

maintenant

de bons parfums, de belles années

bien

5

[Espagnol]

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires colada

no te imaginas la que se va a más bajo

su falda

y yo que estoy

sí

guiada por la luna

escapando

no

[Música]

me fui siempre

y ahora estoy riendo

verde pasar

[Música]

ah

[Música]

a ella no le gusta

me gusta bailar moviendo las caderas

siempre va con su cama

y cuando se decide entrar a un bar

perfumes buenos aires- volarán no te

imaginas lo que se va a armar bajo su

falda y esto

guiada por la luna

escapando a mí

y nada

[Música]

me fui sin pelear

y ahora estoy

más allá

[Música]

nada

para parar

para para para gran reto para para el

tema de la lona

para para barata

para para para el gran reto para para

jara

se perdió el más de la london de sus

buenos aires

[Música]

ahora

perfumes buenos años

bueno

5

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trabajar trabahár A1	verb - travailler
bailar bailár A1	verb - danser
caderas kadéras A2	noun - hanches
caguama kawáma C2	noun - grande bouteille de bière
decidir desidír A2	verb - décider
perfumes perfúmes A2	noun - parfums
falda fálda A1	noun - jupe
guiada guiáda B1	adjective - guidée
luna lúna A1	noun - lune
escapando eskapándo A2	verb - s'échappant
riendo riéndo A2	verb - riant
verde vérde A1	adjective - vert
allá ayá A1	adjective - là-bas
peleando peleándo A2	verb - se battant
perdido perdído A2	adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ Structure du verbe « gustar » avec des infinitifs.

  ➔ Le pronom « le » indique la personne, tandis que les infinitifs « trabajar » et « bailar » agissent comme sujet.

• No te imaginas la que se va a armar.

  ➔ Futur périphrastique (ir + a + infinitif) et usage pronominal de « armar ».

  ➔ La structure « se va a armar » utilise le réfléchi « se » pour indiquer une situation ou un chahut imminent.

• Guiada por la luna, escapando a mí.

  ➔ Participe passé comme adjectif et gérondif.

  ➔ « Guiada » décrit l'état du sujet, tandis que « escapando » décrit l'action simultanée.

• Me fui sin pelear.

  ➔ Passé simple de « ir » et préposition « sin » + infinitif.

  ➔ Le passé « fui » indique une action terminée dans le passé, combiné avec « sin » pour exprimer l'absence de manière.

• Se perdió el más allá.

  ➔ Usage de « se » comme marque de voix passive réfléchie.

  ➔ « Se perdió » agit ici comme une construction impersonnelle suggérant que « l'au-delà » a été perdu.