Viento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Celeste

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Viento vuelve hacer como ayer

Vent, reviens comme autrefois

Viento vuelve hacer como ayer

Vent, reviens comme autrefois

Como aquellos días en que yo vivía

Comme ces jours où je vivais

Junto a mi bohío y la madre mía

Près de ma cabane et de ma mère

Como aquel entonces

Comme à cette époque

Tan sólo era un niño

Je n'étais qu'un enfant

Y en esa pobreza

Et dans cette pauvreté

Que feliz yo era

Que j'étais heureux

Viento vuelve hacer

Vent, reviens comme

Como ayer para sentir

Autrefois pour sentir

El comienzo de mi vida

Le début de ma vie

El comienzo de mi historia

Le début de mon histoire

Viento

Vent

...

...

Y ahora para toda américa

Et maintenant pour toute l'Amérique

El súper ritmo del Grupo Celeste

Le super rythme du Grupo Celeste

...

...

Viento vuelve hacer como ayer

Vent, reviens comme autrefois

Viento vuelve hacer como ayer

Vent, reviens comme autrefois

Como aquellos días en que yo vivía

Comme ces jours où je vivais

Junto a mi bohío y la madre mía

Près de ma cabane et de ma mère

Como aquel entonces

Comme à cette époque

Tan sólo era un niño

Je n'étais qu'un enfant

Y en esa pobreza

Et dans cette pauvreté

Que feliz yo era

Que j'étais heureux

Viento vuelve hacer

Vent, reviens comme

Como ayer para sentir

Autrefois pour sentir

El comienzo de mi vida

Le début de ma vie

El comienzo de mi historia

Le début de mon histoire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - vent
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - faire
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - hier
días /ˈdi.as/ A1	noun - jours
vivía /biˈβi.a/ A2	verb - je vivais
pobreza /poˈβɾe.θa/ B1	noun - pauvreté
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - début
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - histoire
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - enfant, garçon
junto /ˈxunto/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• Viento vuelve hacer como ayer

  ➔ Utilisation du présent avec 'vuelve' (revient) + 'hacer' dans une expression idiomatique.

  ➔ 'Vuelve hacer' signifie 'revient à être' ou 'se passe encore une fois', indiquant une répétition.

• Como aquellos días en que yo vivía

  ➔ Utilisation de 'como' pour introduire une comparaison ('comme ces jours') + imparfait 'yo vivía'.

  ➔ 'Como' introduit une comparaison ou similitude entre deux situations ou périodes.

• Tan sólo era un niño

  ➔ Utilisation de l'imparfait du verbe 'ser' ('era') pour décrire un état passé ('j'étais simplement un enfant').

  ➔ 'Era' est l'imparfait de 'ser', indiquant un état passé en cours ou habituel.

• Y en esa pobreza

  ➔ Utilisation de 'en' pour indiquer un lieu ou un état ('en cette pauvreté').

  ➔ 'En' indique être à l'intérieur ou dans un état ('dans cette pauvreté').

• Que feliz yo era

  ➔ Utilisation de 'yo era' avec 'feliz' pour exprimer un état émotionnel passé.

  ➔ 'Yo era' est l'imparfait de 'ser', utilisé pour décrire un état émotionnel ou mental dans le passé.

• El comienzo de mi vida

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer la possession ou l'origine ('le commencement de ma vie').

  ➔ 'De' indique la possession, l'origine ou la relation avec quelque chose, ici 'ma vie'.