VIP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dorian Electra, K Rizz
• Album: FANFARE

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de « VIP » de Dorian Electra et K Rizz ! Cette chanson hyperpop, sortie en 2018, est un excellent moyen d'améliorer votre français moderne et votre compréhension de l'argot. Découvrez un vocabulaire lié à la vie nocturne, aux réseaux sociaux et à la critique sociale, le tout sur un rythme entraînant et une esthétique unique. Préparez-vous à décrypter les codes de la culture VIP et à explorer les thèmes de l'identité et de la superficialité à travers des paroles percutantes.

[Français]

VIP

VIP

Service de bouteille, modèles servant

Belles dansent, corps se déhanchent

Jamais d'arrêt jusqu'à ce qu'on souffre

C'est la vie pour moi, je dois me battre pour moi

Pour obtenir ce que je mérite

Tu sais que je n'ai pas le temps

D'attendre dans la file

Vérifie mon nom, je suis sur la liste

Fais-moi passer maintenant, tamponne mon poignet

Parce que je suis un VIP

Tout le monde veut être comme moi

Se sentir comme une célébrité

Mais je suis juste un VIP

Personne très importante, c'est sûr (Vrai)

Attrape-moi en train de réserver des tables, allongé sur le sol (Woo woo)

Quand j'arrive, je fais sensation dans la voiture empruntée

Toutes les lumières brillent sur moi car elles savent que je suis une star (Elles font sensation)

Un pas dans le club et ils sont secoués

Je sers toujours un look

Et le DJ joue mon morceau

Maintenant une meuf s'apprête à tout déchirer

Je fais en sorte que chaque moment compte

La foule a l'air de mon concert

Meuf badass, je suis un 10 (Ouais !)

Tous mes détracteurs sont mes fans

Parce que je suis un VIP

Tout le monde veut être comme moi

Se sentir comme une célébrité

Mais je suis juste un VIP

VIP

Tout le monde veut être comme moi

Se sentir comme une célébrité

Mais je suis juste un VIP

Je suis juste un VIP, tu ne me connais même pas

Passe derrière le cordon en velours pour découvrir

Je suis juste un gars cool, ouais

Tu peux t'asseoir à mes côtés, ouais

Je tiendrai ta main si tu me laisses être ton

VIP

Je vois la façon dont tu me regardes

Juste comme si j'étais une célébrité

Je veux être ton VIP

VIP (whoah-oah !)

Tout le monde veut être comme moi (ouais, ouais !)

Se sentir comme une célébrité (whoah-oah !)

Ouais, je suis juste un VIP

VIP, VIP

RIP aux vrais VIP

RIP aux vrais VIP

VIP

...

[Anglais]

VIP

VIP

Bottle service, models serving

Hotties dancing, bodies swerving

Never stoppin' 'til we're hurting

It's the life for me, gotta fight for me

To get what I'm deserving

You know I don't have the time

To be waitin' in the line

Check my name out, I'm on the list

Pass me through now, stamp my wrist

'Cause I'm a VIP

Everyone wants to be like me

Feelin' like a celebrity

But I'm just a VIP

Very important person, that's for sure (True)

Catch me booking up tables, laying on the floor (Woo woo)

When I pull up, I be poppin' in the borrowed car

All the lights shine on me cause they know I'm a star (They poppin')

One step in the club and they shook

I'm always serving a look

And the DJ playing my jam

Now a bitch 'bout to go HAM

I make every moment count

Got the crowd lookin' like my concert

Badass bitch, I'm a 10 (Yeah!)

All my haters is my fans

'Cause I'm a VIP

Everyone wants to be like me

Feelin' like a celebrity

But I'm just a VIP

VIP

Everyone wants to be like me

Feelin' like a celebrity

But I'm just a VIP

I'm just a VIP, you don't even know me

Step behind the velvet rope to find out

I'm just a cool guy, yeah

You can sit by my side, yeah

I will hold your hand if you will let me be your

VIP

I see the way you look at me

Just like I'm a celebrity

I wanna be your VIP

VIP (whoah-oah!)

Everyone wants to be like me (yeah, yeah!)

Feelin' like a celebrity (whoah-oah!)

Yeah, I'm just a VIP

VIP, VIP

RIP to the real VIPs

RIP to the real VIPs

VIP

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - bouteille
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - service
models /ˈmɒdəlz/ A2	noun - modèles
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dansant
bodies /ˈbɒdiz/ A1	noun - corps
life /laɪf/ A1	noun - vie
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
time /taɪm/ A1	noun - temps
name /neɪm/ A1	noun - nom
list /lɪst/ A1	noun - liste
stamp /stæmp/ B1	verb - tamponner
celebrity /səˈlebrəti/ B2	noun - célébrité
tables /ˈteɪblz/ A1	noun - tables
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
fans /fæns/ A2	noun - fans
rope /roʊp/ A1	noun - corde
cool /kuːl/ A1	adjective - frais
hand /hænd/ A1	noun - main

Structures grammaticales clés

• You know I don't have the time

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un fait général.

• Check my name out, I'm on the list

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande.

• I'm always serving a look

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui est en cours.

• All my haters is my fans

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase illustre une erreur courante dans l'accord sujet-verbe, où 'haters' (pluriel) devrait prendre 'are' au lieu de 'is'.

• I'm just a VIP

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un état d'être ou une identité.

• Catch me booking up tables

  ➔ Gérondif comme nom

  ➔ Le gérondif 'booking' fonctionne comme un nom dans ce contexte, indiquant l'action de réserver des tables.

• Feelin' like a celebrity

  ➔ Participe présent

  ➔ Le participe présent 'Feelin'' est utilisé pour décrire un état ou un sentiment actuel.