リカ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SIX LOUNGE
• Album: FANFARE

Paroles et Traduction

[Français]

100 yen pour un café chaud

Toi qui prends une pause

J'attends la fin du monde

Toi et moi sommes Rika

Rika, ce que tu as vu

Décembre, hiver froid

Devant le poêle, à deux

Chantant un rêve de paix

Rika, combien de fois ai-je appris l'amour du monde

Est-ce que c'était un baiser ?

Qu'est-ce qu'on mangera demain ?

Tout ira bien, Rika, Rika, Rika

...

Demain, à l'école habituelle

Se rassembler tôt le matin

Attendons la fin du monde

Just nous deux

Rika, je ne te laisserai pas être malheureuse

Vivons l'enfer ensemble

Just nous deux

Rika, combien de fois ai-je appris l'amour du monde

Est-ce que c'était un baiser ?

Demain encore, je te consolerai

Tout ira bien, Rika

Tu es à moi, Rika

Un visage couvert de blessures

Je t'aime tellement

Pour le moi qui est devenu un démon

M'aimeras-tu encore ?

Oh, oh

Oh, oh, oh Rika

...

[Japonais]

100円のホットコーヒー

一息ついた君

世界の終わりを待ってる

僕と君はリカ

リカ 君が見た

12月寒い冬

ストーブの前2人で

平和を歌う夢

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日は何か食べよう

大丈夫さリカ リカ リカ

明日いつもの学校

朝早く集まって

世界の終わりを待とう

2人だけで

リカ 君だけは幸せにさせないよ

一緒に地獄をみよう

2人だけ

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日も君をなぐさめる

大丈夫さリカ

君は僕のものリカ

アザだらけの顔

すごく愛しているよ

悪魔になった僕を

愛してくれるかい？

Oh, oh

Oh, oh, oh リカ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ホットコーヒー /hotto kōhī/ A2	noun - café chaud
一息 /hitotsu/ B1	noun - un souffle, un moment
世界 /sekai/ A1	noun - monde
終わり /owari/ A2	noun - fin
ストーブ /sutōbu/ B1	noun - poêle
平和 /heiwa/ B1	noun - paix
キス /kisu/ A2	noun - baiser
地獄 /jigoku/ B2	noun - enfer
愛 /ai/ A1	noun - amour
悪魔 /akuma/ B2	noun - démon
アザ /aza/ B1	noun - ecchymose
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - bien, d'accord
なぐさめる /nagusameru/ B2	verb - consoler
すごく /sugoku/ A2	adverb - très, extrêmement

Structures grammaticales clés

• 僕と君はリカ

  ➔ Utilisation de la particule de sujet 'は' avec des noms pour indiquer le sujet de la phrase

  ➔ 'は' indique le sujet ou le thème de la phrase, en l'occurrence '僕と君' (moi et toi)

• リカ 君が見た

  ➔ Utilisation du passé '見た' pour indiquer une action terminée dans le passé

  ➔ '見た' est le passé de '見る' (voir), indiquant que '君' (tu) a vu quelque chose dans le passé

• 世界の終わりを待ってる

  ➔ Utilisation de la forme en te '待ってる' (abrégée de 待っている) pour indiquer une action continue

  ➔ '待ってる' est la contraction familière de '待っている', exprimant une action en cours

• 平和を歌う夢

  ➔ Utilisation du verbe '歌う' (chanter) à la forme simple avec le nom '夢' (rêve) comme objet

  ➔ '歌う' est la forme simple du verbe 'chanter', indiquant l'action de chanter; associé avec '夢' (rêve), cela désigne un rêve de chanter pour la paix

• 悪魔になった僕を愛してくれるかい？

  ➔ Utilisation de la forme passive '愛してくれる' pour indiquer que quelqu'un aime le sujet

  ➔ '愛してくれる' combine le verbe 'aimer' avec une forme qui indique que quelqu'un fait quelque chose pour le locuteur, en l'occurrence, si le démon devenu lui l'aime encore