Virtual Diva – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Don Omar

Paroles et Traduction

[Français]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

Elle est ce rêve que j'ai fait éveillé

Un souvenir léger de ce que je ressens

Une secousse dans mes circuits

Le sommet d'un baiser dans un saut suicidaire

Sa source d'énergie captive mes capteurs

Car personne ne peut la contrôler quand elle danse enflammée

Elle a en elle cette étincelle qui brûle les transistors

Et elle boit un élixir qui allume ses moteurs

Elle est venue en boîte pour danser, une diva virtuelle

Regarde comment elle se déhanche

...

Uuuhh

Regarde comment elle se déhanche

...

Uuuhh

Regarde comment elle se déhanche

Elle a un côté robot dans sa tactique

Sa technique a vidé ma batterie

Son modèle est venu avec une taille en plastique

Avec les mouvements de la femme bionique

(Elle est en feu) Tellement bouillante

Le sang au top, excitée

Aujourd'hui, elle ne veut pas voir la lumière du jour

Elle n'a pas de boussole, ce soir elle erre sans but

Son système de séduction monte en température

Connecte-toi à sa fréquence, elle se laisse aller

Ses fluides corporels sont signalés

Robotique sur la piste, elle assure

Elle est venue en boîte pour danser, une diva virtuelle

Regarde comment elle se déhanche

...

Uuuhh

Regarde comment elle se déhanche

Uuuhh

Regarde comment elle se déhanche

Elle a un côté robot dans sa tactique

Sa technique a vidé ma batterie

Son modèle est venu avec une taille en plastique

Avec les mouvements de la femme bionique

Elle a un côté robot dans sa tactique

Sa technique a vidé ma batterie

Son modèle est venu avec une taille en plastique

Avec les mouvements de la femme bionique

Diesel (Uuuh)

Regarde comment elle se déhanche

Elle est ce rêve que j'ai fait éveillé

Un souvenir léger de ce que je ressens

Une secousse dans mes circuits

Le sommet d'un baiser dans un saut suicidaire

Sa source d'énergie captive mes capteurs

Car personne ne peut la contrôler quand elle danse enflammée

Elle a en elle cette étincelle qui brûle les transistors

Et elle boit un élixir qui allume ses moteurs

Elle est venue en boîte pour danser, une diva virtuelle

Regarde comment elle se déhanche

(Simple)

Uuuhh

Regarde comment elle se déhanche

...

Uuuhh

Regarde comment elle se déhanche

D-D-D.O

Diesel

Simple, on travaille au-delà de vos attentes

C'est de ça qu'il s'agit

...

Quelques années-lumière avant vous tous

Je vivrai toujours là-bas

Ne regardez pas vers ma galaxie (Uh)

...

[Espagnol]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle' cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

(She's on fire) Tan encendia'

Con la sangre high, prendia'

Hoy no quiere ver la luz del día

No trajo brújula, esta noche anda perdia'

Su sistema seductivo calentándose

Métete a su frecuencia, está sintiéndose

Sus fluidos corporales reportándose

Robótica en la pista, ta' luciéndose

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Diesel (Uuuh)

Chequea cómo se menea

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

(Sencillo)

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

D-D-D.O

Diesel

Sencillo, 'tamo trabajando por encima de sus expectativas

De eso se trata

Algunos años luz antes que todos ustedes

Siempre voy a vivir ahí

No miren pa' mi galaxia (Uh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sueño sueño A1	noun - rêve
recuerdo recuerdo A2	noun - souvenir
sacudida sacudida B2	noun - secousse
brinco brinco B2	noun - saut
suicida suicida B2	adjective - suicidaire
cautiva cautiva B2	verb - captiver
chispa chispa B2	noun - étincelle
elixir elixir C1	noun - élixir
virtual virtual A2	adjective - virtuel
táctica táctica B2	noun - tactique
agotó agoto B1	verb - épuiser
batería bateria A1	noun - batterie
biónica bionica C2	adjective - bionique
brújula brujula B2	noun - boussole
galaxia galaxia B2	noun - galaxie

Structures grammaticales clés

• Ella es ese sueño que tuve despierto

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le pronom relatif "que" introduit la proposition "tuve despierto" pour modifier le nom "sueño".

• Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

  ➔ Subjonctif après 'quien'

  ➔ Le verbe "controle" est au subjonctif car il fait référence à une personne indéfinie.

• Chequea cómo se menea

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le "se" dans "menea" rend le verbe pronominal, indiquant que le sujet bouge son propre corps.

• Me agotó la batería su técnica

  ➔ Passé simple

  ➔ "Agotó" est au passé simple, utilisé pour décrire une action terminée.

• Hoy no quiere ver la luz del día

  ➔ Infinitif après un verbe modal

  ➔ Le verbe modal "quiere" (vouloir) est suivi de l'infinitif "ver" pour exprimer une intention.

• No trajo brújula, esta noche anda perdia'

  ➔ Verbe 'andar' + adjectif

  ➔ "Anda perdia'" utilise "andar" avec un adjectif pour décrire un état actuel.

• Sus fluidos corporales reportándose

  ➔ Gérondif pour une action en cours

  ➔ "Reportándose" exprime une action qui se déroule simultanément au contexte principal.

• Algunos años luz antes que todos ustedes

  ➔ Structure comparative avec 'que'

  ➔ Utilisé pour établir une hiérarchie ou une différence entre le sujet et les autres.