Vive – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José María Napoleón

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Nada te llevarás

Tu ne prendras rien

Cuando te marches

Quand tu partiras

Cuando se acerque el día

Quand le jour approchera

De tu final

De ta fin

Vive feliz ahora mientras puedes

Vis heureux maintenant tant que tu peux

Tal vez mañana no tengas tiempo

Peut-être que demain tu n'auras pas le temps

Para sentirte despertar

Pour te sentir te réveiller

Siente correr la sangre por tus venas

Sensation de la sang couler dans tes veines

Siembra tu tierra y ponte a trabajar

Sème ta terre et mets-toi au travail

Deja volar libre tu pensamiento

Laisse libre cours à ta pensée

Deja el rencor para otro tiempo

Laisse la rancœur pour un autre temps

Y echa tu barca

Et mets ta barque

A navegar

À naviguer

Abre tus brazos fuertes a la vida

Ouvre tes bras forts à la vie

No dejes nada a la deriva

Ne laisse rien à la dérive

Del cielo nada

Du ciel rien

Te caerá

Ne te tombera

Trata de ser feliz con lo que tienes

Essaie d'être heureux avec ce que tu as

Vive la vida intensamente

Vis la vie intensément

Luchando lo

En luttant tu

Conseguirás

Réussiras

...

...

Y cuando llegue al fin

Et quand viendra enfin

Tu despedida

Ton adieu

Seguro es que feliz

Sûrement tu souriras

Sonreirás

D'avoir obtenu ce que tu aimais

Por haber conseguido lo que amabas

D'avoir trouvé ce que tu cherchais

Por encontrar lo que buscabas

Parce que tu as vécu

Porque viviste

Jusqu'à la fin

Hasta el final

Hasta el final

Abre tus brazos fuertes a la vida

Ouvre tes bras forts à la vie

No dejes nada a la deriva

Ne laisse rien à la dérive

Del cielo nada

Du ciel rien

Te caerá

Ne te tombera

Trata de ser feliz con lo que tienes

Essaie d'être heureux avec ce que tu as

Vive la vida intensamente

Vis la vie intensément

Luchando lo

En luttant tu

Conseguirás

Réussiras

...

...

Trata de ser feliz con lo que tienes

Essaie d'être heureux avec ce que tu as

Vive la vida intensamente

Vis la vie intensément

Luchando lo

En luttant tu

Conseguirás

Réussiras

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vie
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
sangre /ˈsaŋɡre/ A2	noun - sang
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A2	verb - travailler
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - pensée
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - ressentiment
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - naviguer
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - au revoir
intensamente /inˈtensamente/ B2	adverb - intensément
conseguir /konsɛˈɡiɾ/ B1	verb - obtenir
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - lutter
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
barca /ˈbaɾka/ A2	noun - bateau
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• Nada te llevarás

  ➔ Futur avec 'aller' pour exprimer ce que tu ne prendras pas.

  ➔ Dans cette ligne, l'expression "Nada te llevarás" signifie "Tu ne prendras rien".

• Vive feliz ahora mientras puedes

  ➔ Forme impérative pour donner un conseil ou un ordre.

  ➔ L'expression "Vive feliz" se traduit par "Vis heureux" et est une forme impérative.

• Siente correr la sangre por tus venas

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ L'expression "Siente correr" signifie "Ressens le sang couler" et est au présent.

• Deja volar libre tu pensamiento

  ➔ Forme impérative pour encourager la liberté de pensée.

  ➔ L'expression "Deja volar" se traduit par "Laisse voler" et encourage la liberté.

• Trata de ser feliz con lo que tienes

  ➔ Forme infinitive pour exprimer des tentatives ou des efforts.

  ➔ L'expression "Trata de ser feliz" signifie "Essaie d'être heureux" et utilise l'infinitif.

• Luchando lo conseguirás

  ➔ Forme gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ L'expression "Luchando lo conseguirás" signifie "En luttant, tu y parviendras".