Voy Pa’Arriba Y Con Viada – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Banda El Recodo De Cruz Lizárraga

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ay, qué vida y que se acabe

Oh, what a life if it all just ends

Aquí no todo es el jale

Not everything here is work

También vivo pa' gozar

I also live to enjoy

Y pa' disfrutar

And to have fun

Ser alegre este es mi estilo

Being happy, that’s my style

Doy la mano al amigo

I lend a hand to my friend

Que a mí un día me brindo

Who once showed me real friendship

Sincera amistad

Sincere friendship

En la vida hay niveles

In life, there are levels

Vales por lo que tú tienes

You’re worth what you own

Si quieres ser un chingón

If you want to be a boss

Pues no seas del montón

Well, don’t be average

Sí porque ando yo chambeando les molesta que me la pase pisteando

Yeah, because I’m working hard, it bothers them that I spend my time drinking

Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

It’s my life, my tastes, I enjoy them

Porque yo vivo el momento pa' que no me anden contando

Because I live in the moment so they won’t be telling me

Pues el día cuando se apague la lumbre no tienes ningún amigo

When the light goes out, you’ll have no friends

Yo por eso le agradezco al de arriba

That’s why I thank the Lord above

Por la vida que yo vivo porque soy bendecido

For the life I live because I am blessed

Sí sufrí, perdí, grité y hasta lloré

Yeah, I’ve suffered, lost, shouted, even cried

Cuando en mi bolsa no tuve una de 10

When I didn’t have a dime in my pocket

Para echarme una de vidrio

To buy a drink to loosen up

Y en esta vida compa, a como te ven te tratan (u-u-uh)

And in this life, buddy, how you’re seen is how they treat you (uh-uh)

Voy pa' arriba y con viada

I’m going up with confidence

Esta lumbre no se apaga

This fire won’t go out

Siempre me verán crecer

They’ll always see me grow

Me lo he de merecer

I’ve earned it

Ser alegre ese es mi estilo

Being happy, that’s my style

Doy la mano al amigo

I lend a hand to my friend

Que a mí un día me brindo

Who once showed me real friendship

Sincera amistad

Sincere friendship

En la vida hay niveles

In life, there are levels

Vales por lo que tú tienes

You’re worth what you own

Si quieres ser un chingón

If you want to be a boss

Pues no seas del montón

Well, don’t be average

Si porque ando yo chambeando les molesta que me la pase pisteando

Yeah, because I’m working hard, it bothers them that I spend my time drinking

Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

It’s my life, my tastes, I enjoy them

Porque yo vivo el momento pa' que no me anden contando

Because I live in the moment so they won’t be telling me

Pues el día cuando se apague la lumbre no tienes ningún amigo

When the light goes out, you’ll have no friends

Yo por eso le agradezco al de arriba

That’s why I thank the Lord above

Por la vida que yo vivo porque soy bendecido

For the life I live because I am blessed

Y si no vieron cuando la perrié

And if they didn’t see when I messed up

No me juzguen que si ahora me va bien

Don’t judge me, because if I’m doing well now

Es mi vida, no su vida

This is my life, not yours

Mejor pónganse a vivirla

Better go live yours

Que mi vida yo no quiero que se acabe

I don’t want my life to end

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - friend
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - happy
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ A2	verb - to enjoy
momentos /moˈmen.tos/ B1	noun - moments
agradecer /aɡɾa.ðeˈθeɾ/ B1	verb - to thank
chingón /tʃinˈɡon/ B2	noun - cool guy (slang)
crecer /kɾeˈθeɾ/ B2	verb - to grow
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - flame
gustos /ˈɡus.tos/ B2	noun - tastes
molestar /mo.leˈstaɾ/ B2	verb - to bother
pistear /pisˈte.aɾ/ B2	verb - to drink alcohol (slang)
perrié /peˈri.e/ C1	verb - to party (slang)

Key Grammar Structures

• Ay, qué vida y que se acabe

  ➔ Subjunctive mood used to express wishes or emotions.

  ➔ The phrase "que se acabe" uses the subjunctive to express a wish for life to end.

• Doy la mano al amigo

  ➔ Present tense used for habitual actions.

  ➔ The phrase "Doy la mano" indicates a habitual action of giving a hand to a friend.

• Si quieres ser un chingón

  ➔ Conditional sentences to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si quieres ser" introduces a condition for becoming successful.

• Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

  ➔ Present tense for expressing personal opinions.

  ➔ The phrase emphasizes the speaker's enjoyment of their own life and preferences.

• Yo por eso le agradezco al de arriba

  ➔ Use of the first person to express gratitude.

  ➔ The phrase shows the speaker's personal gratitude towards a higher power.

• Que mi vida yo no quiero que se acabe

  ➔ Subjunctive mood to express desires about the future.

  ➔ The phrase expresses a strong desire for life to continue.