Voy Pa’Arriba Y Con Viada – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Banda El Recodo De Cruz Lizárraga

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette chanson en espagnol vous permet d’apprendre des expressions de fête, du vocabulaire du quotidien et des tournures positives. Son style Banda entraînant et son message d’optimisme en font un morceau idéal pour enrichir votre compréhension linguistique tout en profitant d’un hit viral.

[Français]

Ah, quelle vie et qu'elle se termine

Ici, tout n'est pas le travail

Je vis aussi pour profiter

Et pour apprécier

Être joyeux, c'est mon style

Je tends la main à l'ami

Qui un jour m'a offert

Une amitié sincère

Dans la vie, il y a des niveaux

Tu vaux par ce que tu as

Si tu veux être un grand

Alors ne sois pas du commun

Oui, parce que quand je travaille, ça les dérange que je passe mon temps à boire

C'est ma vie, ce sont mes goûts, je les apprécie

Parce que je vis l'instant pour ne pas qu'on me raconte

Car le jour où la flamme s'éteint, tu n'as aucun ami

C'est pourquoi je remercie le ciel

Pour la vie que je vis, car je suis béni

Oui, j'ai souffert, perdu, crié et même pleuré

Quand je n'avais pas un billet de 10 dans ma poche

Pour me prendre un verre

Et dans cette vie, mon pote, comme on te voit, on te traite (u-u-uh)

Je vais de l'avant et avec du bon

Cette flamme ne s'éteint pas

On me verra toujours grandir

Je le mérite

Être joyeux, c'est mon style

Je tends la main à l'ami

Qui un jour m'a offert

Une amitié sincère

Dans la vie, il y a des niveaux

Tu vaux par ce que tu as

Si tu veux être un grand

Alors ne sois pas du commun

Oui, parce que quand je travaille, ça les dérange que je passe mon temps à boire

C'est ma vie, ce sont mes goûts, je les apprécie

Parce que je vis l'instant pour ne pas qu'on me raconte

Car le jour où la flamme s'éteint, tu n'as aucun ami

C'est pourquoi je remercie le ciel

Pour la vie que je vis, car je suis béni

Et s'ils n'ont pas vu quand j'ai dansé

Ne me jugez pas, car si maintenant ça va bien

C'est ma vie, pas la vôtre

Mieux vaut que vous commenciez à la vivre

Car je ne veux pas que ma vie se termine

...

[Espagnol]

Ay, qué vida y que se acabe

Aquí no todo es el jale

También vivo pa' gozar

Y pa' disfrutar

Ser alegre este es mi estilo

Doy la mano al amigo

Que a mí un día me brindo

Sincera amistad

En la vida hay niveles

Vales por lo que tú tienes

Si quieres ser un chingón

Pues no seas del montón

Sí porque ando yo chambeando les molesta que me la pase pisteando

Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

Porque yo vivo el momento pa' que no me anden contando

Pues el día cuando se apague la lumbre no tienes ningún amigo

Yo por eso le agradezco al de arriba

Por la vida que yo vivo porque soy bendecido

Sí sufrí, perdí, grité y hasta lloré

Cuando en mi bolsa no tuve una de 10

Para echarme una de vidrio

Y en esta vida compa, a como te ven te tratan (u-u-uh)

Voy pa' arriba y con viada

Esta lumbre no se apaga

Siempre me verán crecer

Me lo he de merecer

Ser alegre ese es mi estilo

Doy la mano al amigo

Que a mí un día me brindo

Sincera amistad

En la vida hay niveles

Vales por lo que tú tienes

Si quieres ser un chingón

Pues no seas del montón

Si porque ando yo chambeando les molesta que me la pase pisteando

Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

Porque yo vivo el momento pa' que no me anden contando

Pues el día cuando se apague la lumbre no tienes ningún amigo

Yo por eso le agradezco al de arriba

Por la vida que yo vivo porque soy bendecido

Y si no vieron cuando la perrié

No me juzguen que si ahora me va bien

Es mi vida, no su vida

Mejor pónganse a vivirla

Que mi vida yo no quiero que se acabe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - ami
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - heureux
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ A2	verb - profiter
momentos /moˈmen.tos/ B1	noun - moments
agradecer /aɡɾa.ðeˈθeɾ/ B1	verb - remercier
chingón /tʃinˈɡon/ B2	noun - chingón
crecer /kɾeˈθeɾ/ B2	verb - grandir
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - flamme
gustos /ˈɡus.tos/ B2	noun - goûts
molestar /mo.leˈstaɾ/ B2	verb - déranger
pistear /pisˈte.aɾ/ B2	verb - pistear
perrié /peˈri.e/ C1	verb - perrié

Structures grammaticales clés

• Ay, qué vida y que se acabe

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des émotions.

  ➔ La phrase "que se acabe" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait que la vie se termine.

• Doy la mano al amigo

  ➔ Utilisation du présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Doy la mano" indique une action habituelle d'aider un ami.

• Si quieres ser un chingón

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Si quieres ser" introduit une condition pour devenir réussi.

• Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des opinions personnelles.

  ➔ La phrase souligne le plaisir du locuteur pour sa propre vie et ses préférences.

• Yo por eso le agradezco al de arriba

  ➔ Utilisation de la première personne pour exprimer de la gratitude.

  ➔ La phrase montre la gratitude personnelle du locuteur envers un pouvoir supérieur.

• Que mi vida yo no quiero que se acabe

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits concernant l'avenir.

  ➔ La phrase exprime un fort désir que la vie continue.