Vuela Corazón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dasoul

Paroles et Traduction

Plongez dans "Vuela Corazón", une ballade latine‑urbaine en espagnol qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire des émotions, d’apprendre des expressions d’amour et de peine, et de découvrir pourquoi ce titre, double platine en 2016, est si spécial grâce à son mélange d’électronique et de sensibilité poignante.

[Français]

Raconte-moi comment tu vas

Aujourd'hui je t'écris en cherchant complicité

Je sais que tu souffres en solitude

Nous ne le voulions pas, mais aujourd'hui c'est une nécessité

Vole, cœur, fuis cet amour

Dis-lui juste qu'aujourd'hui je ne sais pas qui je suis

Vole, cœur, emporte son odeur

Si peut-être tu la vois

...

Dis-lui que la douleur me tue

...

Dis-lui que la douleur me tue

...

Ce n'est pas facile d'oublier

Quand tu as oublié de t'estimer

Ce n'est pas facile d'apprécier

L'amour de celui qui n'a pas pu t'aimer

Tout n'est pas perdu

Et j'ai peur de ne pas être réciproque

Aujourd'hui trahi d'avoir été témoin

D'un désamour (Chère amie)

Vole, cœur, fuis cet amour

Dis-lui juste qu'aujourd'hui je ne sais pas qui je suis

Vole, cœur, emporte son odeur

Si peut-être tu la vois

Dis-lui que la douleur me tue

...

Dis-lui que la douleur me tue

...

Dis-lui que la douleur me tue

Et si quand tu entends sa voix

Tu sens que l'âme se brise

Ne t'inquiète pas, le temps arrange tout

Après tant de tempêtes

Enfin arrive le calme (Enfin arrive le calme)

Vole, cœur, fuis cet amour (Fuis cet amour)

Dis-lui juste qu'aujourd'hui je ne sais pas qui je suis (Qu'aujourd'hui je ne sais pas qui je suis)

Vole, cœur, emporte son odeur

Si peut-être tu la vois

Dis-lui que la douleur me tue

...

Dis-lui que la douleur me tue

...

Dis-lui que la douleur me tue

...

[Espagnol]

Cuéntame cómo estás

Hoy te escribo buscando complicidad

Sé que sufres en soledad

No lo queríamos, mas hoy es necesidad

Vuela, corazón, huye de este amor

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy

Vuela corazón, llévate su olor

Si tal vez la ves

Dile que me mata el dolor

Dile que me mata el dolor

No es fácil olvidar

Cuando olvidaste valorarte

No es fácil valorar

El amor de quien no pudo amarte

No todo está perdido

Y temo por ser no correspondido

Hoy siendo traicionado por haber sido testigo

De un desamor (Querida amiga)

Vuela, corazón, huye de este amor

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy

Vuela corazón, llévate su olor

Si tal vez la ves

Dile que me mata el dolor

Dile que me mata el dolor

Dile que me mata el dolor

Y si cuando escuchas su voz

Sientes que se rompe el alma

No te preocupes, todo lo arregla el tiempo

Después de tantas tormentas

Por fin llega la calma (Por fin llega la calma)

Vuela, corazón, huye de este amor (Huye de este amor)

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy (Que hoy no sé quién soy)

Vuela corazón, llévate su olor

Si tal vez la ves

Dile que me mata el dolor

Dile que me mata el dolor

Dile que me mata el dolor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - nécessité
huir /wiɾ/ B2	verb - fuir
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2	verb - valoriser
traicionar /tɾaiθjoˈnaɾ/ B2	verb - trahir
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - calme
tormenta /toɾˈmen.ta/ B2	noun - tempête
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - écrire
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - écouter

Structures grammaticales clés

• No lo queríamos, mas hoy es necesidad

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'queríamos' + 'pero' pour contraster une intention passée avec une nécessité présente.

  ➔ 'queríamos' à l'imparfait indique une action en cours ou habituelle dans le passé. 'Pero' introduit une opposition.

• Vuela, corazón, huye de este amor

  ➔ L'impératif de 'vuela' et 'huye' utilisé pour donner des ordres ou des souhaits.

  ➔ Les verbes 'vuela' et 'huye' à l'impératif donnent des ordres ou souhaits, demandant au cœur de 'voler' et 'fuir' de l'amour.

• Dile que me mata el dolor

  ➔ Utilisation du pronom à l'objet indirect 'dile' (dis-lui) avec 'que' et l'expression 'me mata' (me tue).

  ➔ 'dile' est un pronom objet indirect signifiant 'dis-lui', combiné avec 'que' et 'me mata', exprimant une demande ou un message.

• Después de tantas tormentas, por fin llega la calma

  ➔ Utilisation de 'después de' + nom pour indiquer une séquence; 'llega' au présent; 'la calma' comme groupe nominal.

  ➔ 'Después de' signifie 'après', introduit une séquence temporelle; 'llega' au présent; 'la calma' comme groupe nominal représentant la paix.