Vuelve – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Xochitl

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo se bien que aunque paso tanto tiempo,

Je sais bien que même après tant de temps,

Si quizas te vuelvo a ver me estremezco,

Si jamais je te revois, je frémis,

Yo se bien que aunque pasaron los años

Je sais bien que même après toutes ces années

Eres tu mi mas bonito recuerdo.

Tu es mon plus beau souvenir.

Me han contado que volviste a mi pueblo

On m'a dit que tu es revenu dans mon village

Que caminas solitario y callado

Que tu marches seul et silencieux

Y que solo vives de los recuerdos

Et que tu vis seulement de souvenirs

De este amor que te dejo ilusionado.

De cet amour qui t'a laissé rêveur.

Tu tambien fuiste mi primer amor,

Toi aussi tu as été mon premier amour,

Tu tambien fuiste la primera ilusion

Toi aussi tu as été la première illusion

Que entro a mi vida,

Qui est entrée dans ma vie,

Vuelve mi amor que yo te quiero besar

Reviens, mon amour, je veux t'embrasser

Vuelve a mi vida,

Reviens dans ma vie,

Y yo prometo adorarte mi dulzura,

Et je promets de t'adorer, ma douceur,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

Car je vais t'aimer, je vais t'adorer

Lo juro por dios

Je le jure par Dieu

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

Parce que tu es mon soleil, tu es ma passion

Te quiero mi amor,

Je t'aime, mon amour,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

Car je vais t'aimer, je vais t'adorer

Lo juro por dios

Je le jure par Dieu

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

Parce que tu es mon soleil, tu es ma passion

Te quiero mi amor

Je t'aime, mon amour

Quiereme, besame,

Aime-moi, embrasse-moi,

Amame otra vez,

Aime-moi encore,

Mimame quiereme

Câline-moi, aime-moi

Besame otra vez (bis)...

Embrasse-moi encore (bis)...

Este amor llego a tomar mi anosencia

Cet amour a pris mon innocence

Al llenar el corazon de caricias

En remplissant le cœur de caresses

Mi primer amor que cosa mas bella

Mon premier amour, quelle belle chose

Tu primer amor que historia tan linda,

Ton premier amour, quelle belle histoire,

En mi mente vive aquel primer beso

Dans mon esprit vit ce premier baiser

Que nacio del corazon sin palabras

Qui est né du cœur sans mots

Como olvidar ese instante tan bello

Comment oublier cet instant si beau

Cuando la hora del amor nos llegaba,

Quand l'heure de l'amour arrivait,

En aquel tiempo tu me hiciste feliz

À cette époque, tu m'as rendu heureux

Por eso quiero que me vuelvas amar

C'est pourquoi je veux que tu m'aimes à nouveau

Mi amor divino

Mon amour divin

Solo al saber que estas tan cerca de mi

Rien qu'en sachant que tu es si près de moi

Quiero gritarte mi amor vuelveme a amar

Je veux te crier mon amour, aime-moi à nouveau

Y te prometo

Et je te promets

Que yo te voy a querer, te voy a adorar

Que je vais t'aimer, je vais t'adorer

Lo juro por dios

Je le jure par Dieu

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

Parce que tu es mon soleil, tu es ma passion

Te quiero mi amor

Je t'aime, mon amour

Que yo te voy a querer te voy a adorar

Car je vais t'aimer, je vais t'adorer

Lo juro por dios

Je le jure par Dieu

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

Parce que tu es mon soleil, tu es ma passion

Te quiero mi amor,

Je t'aime, mon amour,

Quiereme, besame

Aime-moi, embrasse-moi

Amame otra vez,

Aime-moi encore,

Mimame, quiereme

Câline-moi, aime-moi

Besame otra vez,

Embrasse-moi encore,

Quiereme, besame

Aime-moi, embrasse-moi

Amame otra vez,

Aime-moi encore,

Mimame, quiereme

Câline-moi, aime-moi

Besame otra vez.

Embrasse-moi encore.

Xochilt.

Xochilt.

Letra añadida por no sere, una mas en tu lista,

Paroles ajoutées par non-sere, une de plus dans ta liste,

Xochilt

Xochilt

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - souvenir
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passé
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
ver /beɾ/ A1	verb - voir
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - ami
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir/aimer
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - retourner
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion, espoir
besame /beˈsamɛ/ A1	verb - embrasse-moi
promete /pɾoˈmɛte/ B1	verb - promettre
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir/aimer
sol /sol/ A2	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Y volveré a tu vida

  ➔ Temps futur avec 'volveré' (Je reviendrai)

  ➔ Indique une **action future** ou une promesse de revenir.

• que yo te quiero besar

  ➔ Utilisation de l'**indicatif** avec 'quiero' pour exprimer le désir, suivi de l'infinitif 'besar' (embrasser)

  ➔ Montre **désir ou intention** en utilisant le verbe 'querer' + infinitif.

• porque tú eres mi sol

  ➔ Utilisation de la **comparaison** 'eres mi sol' pour exprimer l'importance et l'affection.

  ➔ C'est une **métaphore** indiquant que la personne est une source de lumière, de chaleur et d'amour.

• te quiero mi amor

  ➔ Utilisation du **présent** 'quiero' pour exprimer un sentiment.

  ➔ ‘quiero’ est le **présent** du verbe 'querer', exprimant amour ou affection.

• que yo pase tanto tiempo

  ➔ Utilisation du **subjonctif** dans ‘pase’, reflétant incertitude ou émotion.

  ➔ ‘pase’ est la forme du **subjonctif** de 'pasar', utilisé pour exprimer souhaits ou émotions.

• que llego a tomar mi adolescencia

  ➔ Utilisation du **présent** 'llego' pour indiquer un état habituel ou actuel.

  ➔ ‘llego’ est le **présent** de 'llegar', utilisé ici de façon figurée pour dire 'atteint' ou 'prendre'.

• que yo te prometo adorarte

  ➔ Utilisation de l’**infinitif** 'adorarte' après 'prometo' pour indiquer une promesse ou un engagement.

  ➔ ‘prometo’ suivi de l’**infinitif** pour exprimer un engagement ou une promesse.