忘川 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳僖儀

Paroles et Traduction

Découvrez le cantonais à travers 「忘川」, une ballade poignante remplie de métaphores mythologiques et d'émotions brutes. En l'écoutant, vous apprendrez le vocabulaire du cœur brisé, les expressions de regret et les tournures poétiques typiques du cantopop, tout en profitant d'un morceau emblématique qui demeure gravé dans les mémoires des fans.

[Français]

J'ai oublié, cette cloche sonne à travers la ville

Toutes les larmes ont coulé, peuvent-elles s'effacer comme la marée

En partant, tu laisses un regret à des milliers de kilomètres

Je pense encore à toi, mais elle est avec toi

Tu m'encourages à être heureux, chaque jour, une nouvelle amour arrive à tout moment

Là-bas, à des milliers de kilomètres, cette personne a déjà un amour, moi je ne suis qu'un passant

Les souvenirs passés se jettent dans la rivière, emportés par les vagues, ne cherche plus

Les souvenirs s'effacent, en regardant en arrière comme une tombée de la nuit lointaine

Mais la cloche au bord de la rivière est encore très proche

...

Souvent, je crois que l'oiseau en vol dans le vide est moi

Je voulais battre des ailes pour venir te voir, mais je tombe finalement dans la rivière

Les gens sont partis, les feuilles mortes d'automne flottent d'un pays étranger

En regardant en arrière, tu ris, cachant cette inquiétude dans tes yeux

Tu m'encourages à être heureux, chaque jour, une nouvelle amour arrive à tout moment

Là-bas, à des milliers de kilomètres, cette personne a déjà un amour, moi je ne suis qu'un passant

Les souvenirs passés se jettent dans la rivière, emportés par les vagues, ne cherche plus

Les souvenirs s'effacent, en regardant en arrière comme une tombée de la nuit très lointaine

Les silhouettes des amoureux sur le quai sont si proches

Regarde, cette nouvelle lune brille

Ou peut-être se tient silencieusement, éclairée par la mauvaise rivière

Et si je suis vraiment dans l'erreur du passé, il n'y a pas beaucoup de remords

Merci pour ton attention, chaque jour, une nouvelle amour arrive à tout moment

Partant pour une longue traversée, il y a aussi des histoires intéressantes, croisant quelques passants

Les souvenirs passés se jettent dans la rivière, emportés par les vagues, ne cherche plus

Les souvenirs s'effacent, en regardant en arrière comme une tombée de la nuit très lointaine

Les silhouettes des amoureux sur le quai sont si proches

...

[Chinois]

忘記了 那鐘聲響徹城市

所有淚流過了 能消退就似汐潮

離去你 遺憾留在千千哩

仍然掛念你 奈何她跟你一起

你勸我開心 天天開心 新戀愛隨時光臨

遙遙萬哩那個人 已有愛人 我卻是個路人

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

流逝回憶 回望如暮色般遙遠

河畔那鐘聲卻又很近

常錯覺 半空的飛鳥是我

想拍翼來看你 誰知最後跌落河

人已別去 黃葉從異鄉飄過

回頭你在笑 埋藏眼內那不安

你勸我開心 天天開心 新戀愛隨時光臨

遙遙萬哩那個人 已有愛人 我卻是個路人

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

流逝回憶 回望如暮色般極遠

堤岸情侶身影又很近

看 這新月發光

或是自願無言地照在錯的河

過去我算是錯麼 偏偏悔意沒有幾多

多謝你關心 天天開心 新戀愛隨時光臨

遙遙萬哩去遠行 也有趣聞 碰上幾個路人

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

流逝回憶 回望如暮色般極遠

堤岸情侶身影又很近

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘記 /wàngjì/ B1	verb - oublier
鐘聲 /zhōngshēng/ B1	noun - sonnerie de cloche
城市 /chéngshì/ A2	noun - ville
淚 /lèi/ A1	noun - larmes
消退 /xiāotù/ B2	verb - s'effacer
潮 /cháo/ A2	noun - marée
離去 /líqù/ B1	verb - quitter
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - regret
掛念 /guàniàn/ B2	verb - s'inquiéter; penser à
新戀愛 /xīnliàn'ài/ B1	noun - nouveau amour
流逝 /liúshì/ B2	verb - passer; s'effacer
回憶 /huíyì/ A2	noun - souvenirs
暮色 /mùsè/ B2	noun - crépuscule
堤岸 /dīàn/ B2	noun - digue
身影 /shēnyǐng/ A2	noun - silhouette

Structures grammaticales clés

• 所有淚流過了

  ➔ Utilisation de la particule "過" pour indiquer une expérience ou une action achevée.

  ➔ La particule "過" (guò) est placée après le verbe pour indiquer qu'une action a été expérimentée ou achevée dans le passé.

• 仍然掛念你

  ➔ Utilisation de l'adverbe "仍然" pour signifier "encore" ou "toujours," exprimant la persistance.

  ➔ "仍然" (réngrán) est un adverbe indiquant que l'action ou l'état continue malgré le temps ou le changement.

• 前塵投進河裡

  ➔ Utilisation du verbe "投進" pour décrire "jeter dans" ou "verser dans" quelque chose.

  ➔ "投進" (tóu jìn) est un verbe composé signifiant "jeter dans" ou "verser dans," souvent utilisé de manière figurée pour des idées ou des émotions.

• 堤岸情侶身影又很近

  ➔ Utilisation de l'adjectif "很近" pour décrire la proximité, modifiant "身影" (silhouettes).

  ➔ "很近" (hěn jìn) est une locution adjectivale signifiant "très proche," utilisée pour décrire la proximité spatiale ou émotionnelle.