Was wollen wir trinken – Paroles bilingues German/Français

• Par: dArtagnan

Paroles et Traduction

Apprenez le germanique en chantant « Was wollen wir trinken » ! Cette chanson vous offre l’occasion de pratiquer le vocabulaire des boissons, les expressions de solidarité (« zusammen trinken », « keiner kämpft allein ») et la prononciation des sons typiques, le tout sur un refrain entraînant qui fait vibrer les tavernes et les sessions folk.

[Français]

Ce qu'on veut boire, pendant sept jours

Ce qu'on veut boire, avec cette soif

Ce qu'on veut boire, pendant sept jours

Ce qu'on veut boire, avec cette soif

Il y en aura pour tout le monde

On boit tous ensemble

Fais rouler le tonneau

On boit tous ensemble, pas seul

Il y en aura pour tout le monde

On boit tous ensemble

Fais rouler le tonneau

On boit tous ensemble, pas seul

Alors on veut bossé, sept jours d'affilée

On veut bosser, viens, touche à ça

Alors on veut bossé, sept jours d'affilée

On veut bosser, viens, touche à ça

Et ça ne sera pas une peine

On le fait ensemble

Pendant sept jours

Oui, on le fait tous ensemble, pas seul

Et ça ne sera pas une peine

On le fait ensemble

Pendant sept jours

Oui, on le fait tous ensemble, pas seul

Maintenant il faut qu’on se dispute

Personne ne sait combien de temps

Oui, pour une vie sans contrainte

Maintenant il faut qu’on se dispute

Personne ne sait combien de temps

Oui, pour une vie sans contrainte

Alors la frustration ne nous mettra plus à terre

On reste solidaires

Personne ne lutte seul

On avance ensemble, pas seul

Alors la frustration ne nous mettra plus à terre

On reste solidaires

Personne ne lutte seul

On avance ensemble, pas seul

Ce qu'on veut boire, pendant sept jours

Ce qu'on veut boire, avec cette soif

Ce qu'on veut boire, pendant sept jours

Ce qu'on veut boire, avec cette soif

Il y en aura pour tout le monde

On boit tous ensemble

Fais rouler le tonneau

On boit tous ensemble, pas seul

Il y en aura pour tout le monde

On boit tous ensemble

Fais rouler le tonneau

On boit tous ensemble, pas seul

...

[German]

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang

Was wollen wir trinken, so ein Durst

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang

Was wollen wir trinken, so ein Durst

Es wird genug für alle sein

Wir trinken zusammen

Roll das Fass mal rein

Wir trinken zusammen, nicht allein

Es wird genug für alle sein

Wir trinken zusammen

Roll das Fass mal rein

Wir trinken zusammen, nicht allein

Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang

Dann wollen wir schaffen, komm fass an

Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang

Dann wollen wir schaffen, komm fass an

Und dass wird keine Plagerei

Wir schaffen zusammen

Sieben Tage lang

Ja schaffen zusammen, nicht allein

Und dass wird keine Plagerei

Wir schaffen zusammen

Sieben Tage lang

Ja schaffen zusammen, nicht allein

Jetzt müssen wir streiten

Keiner weiß wie lang

Ja, für ein Leben ohne Zwang

Jetzt müssen wir streiten

Keiner weiß wie lang

Ja, für ein Leben ohne Zwang

Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein

Wir halten zusammen

Keiner kämpft allein

Wir gehen zusammen, nicht allein

Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein

Wir halten zusammen

Keiner kämpft allein

Wir gehen zusammen, nicht allein

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang

Was wollen wir trinken, so ein Durst

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang

Was wollen wir trinken, so ein Durst

Es wird genug für alle sein

Wir trinken zusammen

Roll das Fass mal rein

Wir trinken zusammen, nicht allein

Es wird genug für alle sein

Wir trinken zusammen

Roll das Fass mal rein

Wir trinken zusammen, nicht allein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - boire
Durst /dʊʁst/ A1	noun - soif
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - ensemble
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - créer
halten /ˈhaltən/ B1	verb - tenir
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - combattre
Frust /fʁʊst/ B2	noun - frustration
leben /ˈleːbən/ B1	verb - vivre
lang /laŋ/ A1	adjective - long
alle /ˈalə/ A1	pronoun - tous

Structures grammaticales clés

• Was wollen wir trinken, sieben Tage lang

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ La phrase commence par "Was wollen wir..." qui est une façon de demander ce que nous voulons boire.

• Es wird genug für alle sein

  ➔ Construction du temps futur

  ➔ La phrase "Es wird genug..." indique un événement futur, ce qui signifie qu'il y aura assez pour tout le monde.

• Wir trinken zusammen, nicht allein

  ➔ Utilisation des conjonctions

  ➔ La conjonction "und" (et) relie deux clauses, soulignant l'unité.

• Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang

  ➔ Utilisation des verbes modaux

  ➔ Le verbe modal "wollen" (vouloir) exprime une intention ou un désir.

• Jetzt müssen wir streiten

  ➔ Temps présent avec nécessité

  ➔ La phrase "Jetzt müssen wir..." indique une nécessité dans le présent.

• Wir halten zusammen, keiner kämpft allein

  ➔ Construction négative

  ➔ La phrase "keiner kämpft allein" utilise la négation "keiner" (personne) pour souligner l'unité.

• Ja, für ein Leben ohne Zwang

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "für ein Leben..." utilise la préposition "für" (pour) pour indiquer un but.