watch – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish
• Album: dont smile at me

Paroles et Traduction

Découvrez « Watch », le titre de Billie Eilish, pour enrichir votre français : vous écouterez des paroles pleines d’émotions, étudierez le vocabulaire de la rupture, les expressions idiomatiques comme « allumer le feu » et la structure des refrains accrocheurs. Cette chanson se démarque par son ambiance sombre, le son d’allumette unique et son message d’émancipation, idéale pour améliorer votre compréhension orale et votre expression.

[Français]

♪ ♪

♪ LES LÈVRES TOUCHENT LES DENTS ET LA LANGUE ♪

♪ MON CŒUR SAUTE HUIT BATTEMENTS À LA FOIS ♪

♪ SI C’ÉTAIT DESTINÉ, ON SERAIT ENSEMBLE DÉJÀ ♪

♪ VOIS CE QUE TU VEUX, MAIS MOI JE NE VOIS QUE LUI MAINTENANT ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ JE VAIS RESTER ASSISE ET REGARDER TA VOITURE BRÛLER ♪

♪ AVEC LE FEU QUE TU AS ALLUMÉ EN MOI ♪

♪ MAIS TU N’ES JAMAIS REVENU POUR L’ÉTEINDRE ♪

♪ ALLEZ, REGARDE MON CŒUR BRÛLER ♪

♪ AVEC LE FEU QUE TU AS ALLUMÉ EN MOI ♪

♪ MAIS JE NE TE LAISSERAI JAMAIS REVENIR POUR L’ÉTEINDRE ♪

♪ TON AMOUR A L’AIR SI FAUX ♪

♪ JE N’EN DEMANDE PAS TANT QUE ÇA ♪

♪ SI J’ARRIVAIS À DORMIR, JE L’AURAIS FAIT DÉJÀ ♪

♪ TES MENSONGES NE TIENDRONT JAMAIS ♪

♪ JE CROIS QUE TU DEVRAIS LES SOUFFLER ♪

♪ JE VAIS RESTER ASSISE ET REGARDER TA VOITURE BRÛLER ♪

♪ AVEC LE FEU QUE TU AS ALLUMÉ EN MOI ♪

♪ MAIS TU N’ES JAMAIS REVENU POUR L’ÉTEINDRE ♪

♪ ALLEZ, REGARDE MON CŒUR BRÛLER ♪

♪ AVEC LE FEU QUE TU AS ALLUMÉ EN MOI ♪

♪ MAIS JE NE TE LAISSERAI JAMAIS REVENIR POUR L’ÉTEINDRE ♪

♪ ♪

♪ QUAND TU PRONONCES MON NOM, TU PENSES QUE JE VAIS ACCOURIR ? ♪

♪ TU NE L’AS JAMAIS FAIT TOI-MÊME, TELLEMENT FORTE POUR ME DONNER RIEN ♪

♪ QUAND TU FERME LES YEUX, TU ME VOIS ? ♪

♪ QUAND TU RÊVES, EST-CE MOI TON FANTASME ? ♪

♪ MAINTENANT TU SAIS ♪

♪ MAINTENANT JE SUIS LIBRE ♪

♪ JE VAIS RESTER ASSISE ET REGARDER TA VOITURE BRÛLER ♪

♪ AVEC LE FEU QUE TU AS ALLUMÉ EN MOI ♪

♪ MAIS TU N’ES JAMAIS REVENU POUR L’ÉTEINDRE ♪

♪ REGARDE MON CŒUR BRÛLER ♪

♪ AVEC LE FEU QUE TU AS ALLUMÉ EN MOI ♪

♪ MAIS JE NE TE LAISSERAI JAMAIS REVENIR POUR L’ÉTEINDRE ♪

♪ (OOOOH) JAMAIS TE LAISSER REVENIR ♪

♪ TE LAISSER REVENIR, TE LAISSER BRÛLER ♪

♪ JE TE LAISSERAI JAMAIS REVENIR, JAMAIS REVENIR ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ LIPS MEET TEETH AND TONGUE ♪

♪ MY HEART SKIPS EIGHT BEATS AT ONCE ♪

♪ IF WE WERE MEANT TO BE, WE WOULD HAVE BEEN BY NOW ♪

♪ SEE WHAT YOU WANNA SEE BUT ALL I SEE IS HIM RIGHT NOW ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'LL SIT AND WATCH YOUR CAR BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT YOU NEVER CAME BACK TO ASK IT OUT ♪

♪ GO AHEAD AND WATCH MY HEART BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT I'LL NEVER LET YOU BACK TO PUT IT OUT ♪

♪ YOUR LOVE FEELS SO FAKE ♪

♪ MY DEMANDS AREN'T HIGH TO MAKE ♪

♪ IF I COULD GET TO SLEEP I WOULDA SLEPT BY NOW ♪

♪ YOUR LIES WILL NEVER KEEP ♪

♪ I THINK YOU NEED TO BLOW 'EM OUT ♪

♪ I'LL SIT AND WATCH YOUR CAR BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT YOU NEVER CAME BACK TO ASK IT OUT ♪

♪ GO AHEAD AND WATCH MY HEART BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT I'LL NEVER LET YOU BACK TO PUT IT OUT ♪

♪ ♪

♪ WHEN YOU CALL MY NAME DO YOU THINK I'LL COME RUNNIN'? ♪

♪ YOU NEVER DID THE SAME, SO GOOD AT GIVIN' ME NOTHIN' ♪

♪ WHEN YOU CLOSE YOUR EYES, DO YOU PICTURE ME? ♪

♪ WHEN YOU FANTASIZE AM I YOUR FANTASY? ♪

♪ NOW YOU KNOW ♪

♪ NOW I'M FREE ♪

♪ I'LL SIT AND WATCH YOUR CAR BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT YOU NEVER CAME BACK TO ASK IT OUT ♪

♪ WATCH MY HEART BURN ♪

♪ WITH THE FIRE THAT YOU STARTED IN ME ♪

♪ BUT I'LL NEVER LET YOU BACK TO PUT IT OUT ♪

♪ (OOOOH) NEVER LETCHA BACK ♪

♪ LETCHA BACK LETCHA BURN ♪

♪ NEVER GONNA LETCHA BACK, LETCHA BACK ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burn /bɜːrn/ A2	verb - être consumé par le feu; évoque métaphoriquement une douleur émotionnelle intense
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - combustion produisant chaleur et lumière; métaphore pour la passion ou la destruction
heart /hɑːrt/ A1	noun - organe pompant le sang; symbole d'amour, d'émotion ou d'être profond
watch /wɒtʃ/ A2	verb - observer attentivement; être témoin de quelque chose
started /ˈstɑːrtɪd/ A2	verb - initié ou allumé; fait commencer
car /kɑːr/ A1	noun - véhicule routier personnel; symbole de liberté/statut
sit /sɪt/ A1	verb - rester assis droit; observer passivement sans intervenir
fake /feɪk/ B1	adjective - non authentique; faux ou artificiel
demands /dɪˈmændz/ B1	noun - demandes fermes ou exigences
lies /laɪz/ B1	noun - déclarations fausses destinées à tromper
meant /ment/ B1	verb - destiné ou destiné à se produire; signifiait
blow /bləʊ/ B1	verb - expulser de l'air violemment; métaphore de destruction d'idées
lips /lɪps/ A2	noun - parties charnues entourant la bouche; symboles d'intimité/baiser
meet /miːt/ A1	verb - entrer en contact; toucher ou converger
teeth /tiːθ/ A1	noun - structures osseuses dures dans la bouche; symboles de force/danger
tongue /tʌŋ/ A2	noun - organe musculaire dans la bouche; associé à la parole/baiser
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - forme d'art combinant rythme/mélodie; notes structurelles (♪)

Structures grammaticales clés

• IF WE WERE MEANT TO BE, WE WOULD HAVE BEEN BY NOW

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ La phrase "IF WE WERE MEANT TO BE" utilise le deuxième conditionnel pour exprimer une situation hypothétique.

• I'LL SIT AND WATCH YOUR CAR BURN

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "I'LL SIT AND WATCH" utilise le futur simple pour indiquer une action qui se produira.

• YOUR LOVE FEELS SO FAKE

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "YOUR LOVE FEELS" utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un état général.

• WHEN YOU CALL MY NAME DO YOU THINK I'LL COME RUNNIN'?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase "DO YOU THINK" est à la forme interrogative, utilisée pour poser une question.

• YOUR LIES WILL NEVER KEEP

  ➔ Futur simple négatif

  ➔ La phrase "WILL NEVER KEEP" utilise le futur simple à la forme négative pour indiquer quelque chose qui ne se produira pas.

• BUT I'LL NEVER LET YOU BACK TO PUT IT OUT

  ➔ Futur simple négatif

  ➔ La phrase "I'LL NEVER LET YOU BACK" utilise le futur simple à la forme négative pour exprimer un refus.

• WHEN YOU CLOSE YOUR EYES, DO YOU PICTURE ME?

  ➔ Présent simple dans une question

  ➔ La phrase "DO YOU PICTURE ME?" utilise le présent simple dans un format de question pour s'enquérir des pensées de quelqu'un.