WE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown
• Album: BREEZY

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions de 'WE (Warm Embrace)' pour perfectionner votre anglais à travers des métaphes sensuelles et un vocabulaire amoureux raffiné. Ce slow R&B des années 80 revisité vous apprendra à exprimer l'engagement affectif et la sensualité poétique, le tout porté par la voix iconique de Chris Brown.

[Français]

Je ne te blâme pas, bébé.

Tu mens, tu m'as montré, bébé.

Ce n'est pas grave, parce que tu feras ce que tu veux.

Fais ce que tu veux, bouge comme tu veux bouger.

Je ne t'arrêterai pas, dis ce que tu veux dire.

Ce n'est pas grave, tout va bien.

J'imagine que tu dois faire ce qui t'aide à dormir la nuit.

J'espère que tu es à l'aise en posant ta tête sur ton orgueil.

Te cramponner à ton ego solitaire, même s'ils le vandalisent.

Mais peu importe ce qui t'aide à dormir la nuit.

Je vois que ton esprit est surmené, ma chérie.

La tension dans ton corps quand je te touche.

Ma chérie, tu le mérites.

Je vais faire en sorte que chaque seconde de ça en vaille la peine.

J'aime la façon dont tu fais tout avec un but, ma chérie.

Concentre-toi, ma chérie, oh-oh.

La température monte comme Poséidon quand tu chevauches ma vague.

Ouais-ouais-ouais-ouais, ouais-ouais-ouais-ouais.

Murmure tes désirs, je te les offrirai, diras-tu que tu resteras cette nuit ?

Parce que quand on aura fini de faire l'amour, on rangera.

Et je voulais t'envelopper dans…

Mon étreinte chaleureuse.

Et que ça dure pour toujours.

Ma chérie, j'aperçois le paradis…

Quand tu me laisses t'envelopper dans…

Mon étreinte chaleureuse.

Des visions de mes mains dans des endroits…

Mon étreinte chaleureuse.

Saisis ta chance et plonge dans ton océan, ouais.

J'ai fait de mon mieux pour te donner tout ce que tu veux.

Ma chérie, avant que tu ne partes, laisse-moi aimer chaque partie de ton anatomie.

Et je veux que tu verses ta douleur sur moi, oh ouais.

La température monte comme Poséidon quand tu chevauches ma vague.

Ouais-ouais-ouais-ouais, ouais-ouais-ouais-ouais.

Murmure tes désirs, je te les offrirai, diras-tu que tu resteras cette nuit ?

Parce que quand on aura fini de faire l'amour, on rangera.

Et je voulais t'envelopper dans…

Mon étreinte chaleureuse.

Et que ça dure pour toujours.

Ma chérie, j'aperçois le paradis…

Quand tu me laisses t'envelopper dans…

Mon étreinte chaleureuse.

Des visions de mes mains dans des endroits…

Mon étreinte chaleureuse.

Laisse-moi arranger les choses.

Prends ton temps à l'intérieur.

Je sais que tu as bien dépassé la date.

Je te donne tout de moi.

Ce soir sera pour toi, bébé.

Je vais te donner quelque chose qui va te rendre folle.

Diras-tu que tu resteras ?

Parce que quand on aura fini de faire l'amour, on rangera.

Et je voulais t'envelopper dans…

Mon étreinte chaleureuse.

Et que ça dure pour toujours.

Ma chérie, j'aperçois le paradis.

Quand tu me laisses t'envelopper dans…

Mon étreinte chaleureuse.

Des visions de mes mains dans des endroits.

Mon étreinte chaleureuse.

Mon étreinte chaleureuse.

Que ça dure pour toujours, bébé.

Uh Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh.

Mon étreinte chaleureuse.

Mon étreinte chaleureuse, mon étreinte chaleureuse.

[Anglais]

♪ I, I (I, I, I) don't blame you, baby ♪

♪ You lie (Lie), you showed me, baby ♪

♪ That's okay 'cause you're gonna do what you wanna do (Do) ♪

♪ Play it how you wanna, move how you wanna move (Move) ♪

♪ I ain't gon' stop ya, say what you wanna say (Say) ♪

♪ That's okay, it's okay ♪

♪ I guess you gotta do whatever helps you sleep at night (Oh) ♪

♪ Hope you're comfortable layin' your head down on your pride ♪

♪ Holdin' on to lonely ego, if they vandalize ♪

♪ But whatever helps you sleep at night, at night ♪

♪ I can see your mind is overworked, boo (Yeah) ♪

♪ Tension in your body when I touch you (Yeah) ♪

♪ Girl, you deserve it ♪

♪ I'm gon' make every second of this worth it ♪

♪ Love how you do everything you do with a purpose, babe ♪

♪ Focus, babe, oh-oh ♪

♪ Temperature keeps rising like Poseidon when you ride my wave ♪

♪ Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah ♪

♪ Whisper your desires, I'll provide 'em, will you say you'll stay tonight? ♪

♪ 'Cause when we done making love, clean it up ♪

♪ And I wanted to wrap you in ♪

♪ My warm embrace ♪

♪ And make it last forever ♪

♪ Girl, I catch a glimpse of heaven ♪

♪ When you let me wrap you in (Wrap you in) ♪

♪ My warm embrace (My warm embrace) ♪

♪ Visions of my hands in places ♪

♪ My warm embrace ♪

♪ Take my chance and dive into your ocean, yeah ♪

♪ Tried my best to give you all that you want ♪

♪ Girl, before you leave, let me love every part of your anatomy ♪

♪ And I want you to pour your pain on me, oh yeah ♪

♪ Temperature keeps rising like Poseidon when you ride my wave (Ride my wave, oh) ♪

♪ Yeah-yeah-yeah-yeah (Oh-oh), yeah-yeah-yeah-yeah (Yeah-yeah) ♪

♪ Whisper your desires, I'll provide 'em, will you say you'll stay tonight? (Yeah, yeah) ♪

♪ 'Cause when we done making love, clean it up (When we done) ♪

♪ And I wanted to wrap you in (Ooh-ooh, ooh-ooh) ♪

♪ My warm embrace (My warm, my warm) ♪

♪ And make it last forever ♪

♪ Girl, I catch a glimpse of heaven ♪

♪ When you let me wrap you in (In) ♪

♪ My warm embrace (My warm embrace) ♪

♪ Visions of my hands in places (Yeah) ♪

♪ My warm embrace ♪

♪ Let me make it right ♪

♪ Take my time inside ♪

♪ I know you're way past due ♪

♪ Give my all to you (Huh) ♪

♪ Tonight gon' be about you, baby ♪

♪ Give you somethin' that'll drive you crazy ♪

♪ Will you say that you'll stay? ♪

♪ 'Cause when we done making love, clean it up ♪

♪ And I wanted to wrap you in (Oh, no-no) ♪

♪ My warm embrace (My warm embrace) ♪

♪ And make it last forever ♪

♪ Girl, I catch a glimpse of heaven (Ooh) ♪

♪ When you let me wrap you in (Let me wrap you in) ♪

♪ My warm embrace (Oh, yeah, da-da-da-da) ♪

♪ Visions of my hands in places♪

♪ My warm embrace (Wrap you in)♪

♪ My warm embrace ♪

♪ Make it last forever, baby ♪

♪ Uh Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh ♪

♪ My warm embrace (My warm embrace, my warm embrace) ♪

♪ (My warm embrace, my warm embrace) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer noun - blâme
sleep /sliːp/ A2	noun - sommeil verb - dormir
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - confortable
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
vandalize /ˈvændəlaɪz/ C1	verb - vandliser
overworked /ˌoʊvərˈwɜːrkt/ B2	adjective - surmené
tension /ˈtenʃn/ B1	noun - tension
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - but
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - température
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - ascendant
desires /dɪˈzaɪrz/ B2	noun - désirs
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - fournir
anatomy /əˈnætəmi/ C1	noun - anatomie
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
wrap /ræp/ A2	verb - envelopper
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - étreinte verb - étreindre

Structures grammaticales clés

• ♪ I don't blame you, baby ♪

  ➔ Présent simple (ne pas blâmer)

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle. Ici, il décrit un sentiment de ne pas blâmer quelqu'un.

• ♪ You gonna do what you wanna do (Do) ♪

  ➔ Futur simple avec 'going to' (Tu vas faire)

  ➔ Cette construction exprime une intention ou une prédiction future. Elle suggère que la personne agira selon ses désirs.

• ♪ I ain't gon' stop ya, say what you wanna say (Say) ♪

  ➔ Contraction et argot (ain't gon' = ne vais pas)

  ➔ Cette ligne utilise un langage informel et des contractions courantes en anglais parlé. 'Ain't gon' est un raccourcissement familier de 'am not going to'.

• ♪ Hope you're comfortable layin' your head down on your pride ♪

  ➔ Présent continu (layin') - informel

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant. 'Layin'' est une forme familière de 'laying'.

• ♪ Temperature keeps rising like Poseidon when you ride my wave ♪

  ➔ Comparaison (comme Poséidon)

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison pour comparer l'augmentation de la température à la puissance de Poséidon, le dieu grec de la mer, lorsque quelqu'un 'surfe sur sa vague'.

• ♪ Visions of my hands in places ♪

  ➔ Groupe nominal (Visions de mes mains)

  ➔ Il s'agit d'un groupe nominal qui décrit des images ou des images mentales. La préposition 'in' indique un lieu ou une implication.

• ♪ Let me make it right ♪

  ➔ Impératif (Laisse-moi)

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative, qui donne un ordre ou une demande directe. 'Let me' est utilisé pour exprimer la permission ou une invitation à faire quelque chose.

• ♪ I know you're way past due ♪

  ➔ Expression idiomatique (way past due)

  ➔ Il s'agit d'une expression idiomatique qui signifie que quelqu'un est en retard pour quelque chose, souvent émotionnellement ou sexuellement. Ce n'est pas une déclaration littérale sur le temps.