When All's Well – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Everything But The Girl

Paroles et Traduction

Découvrez « When All's Well », un joyau des années 1980 qui mêle pop enlevée et profondeur lyrique. Idéale pour apprendre l'anglais grâce à ses métaphores poétiques (cloches de cathédrale, adversités) et son vocabulaire émotionnel subtil, cette chanson cultive l'art d'exprimer l'espoir malgré les incertitudes.

[Français]

(seau qui frappe)

("Quand tout va bien")

(musique pop légère et entraînante)

♪ Nous ne sommes pas vrais ♪

♪ Nous ne sommes pas purs ♪

♪ Nous ne sommes pas justes ♪

♪ Oh mais quand même je - viendrai à toi la nuit ♪

♪ Trop égoïste de moitié ♪

♪ Trop laid de loin ♪

♪ Mais quand tes chansons ont été chantées ♪

♪ Viens à moi ♪

♪ Viens à moi ♪

♪ Viens à moi ♪

♪ Viens à moi ♪

♪ Les rumeurs vont bon train ♪

♪ Et l'hiver souffle froid ♪

♪ Me rappelle de temps si misérables ♪

♪ Et pourtant tout de même ♪

♪ Je ne daignerai jamais ♪

♪ Penser du mal de toi ♪

♪ Quand tout va bien ♪

♪ Mon amour est comme des cloches de cathédrale ♪

♪ Quand tout va bien ♪

♪ Ma vie est comme des cloches de cathédrale ♪

♪ Nous ne sommes pas vrais ♪

♪ Nous ne sommes pas purs ♪

♪ Nous ne sommes pas justes ♪

♪ Parmi tout le déchet ♪

♪ Les mensonges et la douleur ♪

♪ Il y a tant de choses - que tu ne croirais pas ♪

♪ Parmi tout le déchet ♪

♪ Les mensonges et la douleur ♪

♪ Quand tout va bien ♪

♪ Mon amour est comme des cloches de cathédrale ♪

♪ Quand tout va bien ♪

♪ Mon amour est comme des cloches de cathédrale ♪

♪ Quand tout va bien ♪

♪ Mon amour est comme des cloches de cathédrale ♪

♪ Quand tout va bien ♪

♪ Mon amour est comme des cloches de cathédrale ♪

♪ Quand tout va bien ♪

♪ Mon amour est comme des cloches de cathédrale ♪

[Anglais]

(bucket thumping)

("When All's Well")

(light upbeat pop music)

♪ We are not true ♪

♪ We are not pure ♪

♪ We are not right ♪

♪ Oh but still I'll steal to you at night ♪

♪ Too selfish by half ♪

♪ Too ugly by far ♪

♪ But when your songs have been sung ♪

♪ Come to me ♪

♪ Come to me ♪

♪ Come to me ♪

♪ Come to me ♪

♪ Rumors are rife ♪

♪ And winter blows cold ♪

♪ Reminds me of such wretched times ♪

♪ And yet all the same ♪

♪ I will never deign ♪

♪ To think ill of you ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My life is like cathedral bells ♪

♪ We are not true ♪

♪ We are not pure ♪

♪ We are not right ♪

♪ Amongst all the dross ♪

♪ The lies and the grief ♪

♪ There are so many things you just wouldn't believe ♪

♪ Amongst all the dross ♪

♪ The lies and the grief ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
true /truː/ A2	adjective - vrai
pure /pjʊr/ B1	adjective - pur
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - égoïste
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - laid
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - misérable
deign /deɪn/ C2	verb - daigner
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - rumeur
grief /ɡriːf/ B2	noun - deuil
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mensonge
dross /drɒs/ C2	noun - déchet