Where Are You Christmas? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Pretty Reckless
• Album: Pretty Reckless Christmas EP

Paroles et Traduction

[Français]

Bonsoir, mon prochain invité n'a que sept ans et joue avec Jim Carrey dans le nouveau film Le Grinch, adapté de l'œuvre de Dr. Seuss, qui sort ce vendredi 17. Accueillons Taylor Momsen.

Où es-tu, Noël ?

Pourquoi ne puis-je te trouver ?

Pourquoi es-tu parti(e) ?

Mon monde change,

je le réorganise.

Est-ce que cela signifie que Noël

Cher Père Noël, je ne sais plus quoi te demander pour Noël cette année.

Est-ce que cela signifie que Noël

change ?

Quand j'étais jeune,

il y a si longtemps.

Il y avait une chanson

que je chantais.

Et j'étais tellement insouciante.

Maintenant, rien n'est facile.

Où es-tu, Noël ?

Pourquoi ne puis-je te trouver ?

Pourquoi es-tu parti(e) ?

Où sont les rires

que tu me faisais autrefois ?

Pourquoi n'entends-je plus de musique ?

Mon monde change,

je le réorganise.

Est-ce que cela signifie que Noël

change ?

Où es-tu, Noël ?

Te souviens-tu

de la petite fille que tu connaissais ?

Nous étions tellement insouciants, maintenant rien n'est facile,

Noël a-t-il changé ou bien c'est moi ?

Où es-tu, Noël ?

Je ne suis plus la même.

Regarde ce que le temps a fait.

Noël a-t-il changé ou bien c'est moi ?

Où es-tu, Noël ?

Pourquoi ne puis-je te trouver ?

Pourquoi es-tu parti(e) ?

Mon monde change,

je le réorganise.

Est-ce que cela signifie que Noël

change ?

Je crois que je t'ai trouvé(e).

...

[Anglais]

All right, my next guest, only seven years old, starring with Jim Carrey in the new movie Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas, which opens this Friday, the 17th. Please welcome Taylor Momsen.

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

Dear Santa, I'm not sure what to ask for this Christmas.

Does that mean Christmas

change?

When I was young

so long ago.

There was a song

I'd sing.

And I was so carefree.

Now nothing's easy.

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

Where is the laughter

you used to bring me?

Why can't I hear music play?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

change?

Where are you Christmas?

Do you remember

the girl you used to know?

You and I were so carefree, now nothing's easy,

Did Christmas change or just me?

Where are you Christmas?

I'm not the same one.

Look what the time's done.

Did Christmas change or just me?

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

change?

I think I found you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - Une fête chrétienne annuelle commémorant la naissance de Jésus-Christ, célébrée le 25 décembre.
changing ˈtʃeɪndʒɪŋ A2	verb - Rendre ou devenir différent.
rearranging ˌriːəˈreɪndʒɪŋ B1	verb - Organiser ou ordonner quelque chose différemment.
carefree ˈkeərfriː A2	adjective - Sans souci ou anxiété.
laughter ˈlæftər A1	noun - L'action ou le son de rire.
remember rɪˈmɛmbər A2	verb - Avoir ou garder une image ou une idée dans son esprit d'une expérience passée.
easy ˈiːzi A1	adjective - Réalisé sans grand effort; simple.
find faɪnd A1	verb - Découvrir ou localiser quelque chose.
play pleɪ A1	verb - S'engager dans une activité pour le plaisir et la récréation.
time taɪm A1	noun - Le progrès continu indéterminé de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur.
young jʌŋ A1	adjective - Avoir vécu ou existé pendant seulement une courte période.
song sɒŋ A1	noun - Une composition musicale avec des voix.
sing sɪŋ A1	verb - Produire des sons musicaux avec la voix.
nothing ˈnʌθɪŋ A1	pronoun - Rien; pas une seule chose.
mean miːn A1	verb - Avoir l'intention d'exprimer ou d'indiquer.

Structures grammaticales clés

• Why can't I find you?

  ➔ Verbe modal + forme négative + infinitif (can't + find)

  ➔ La phrase utilise **"can't"** (ne peut pas) suivi de l'infinitif **"find"** pour former une question négative.

• My world is changing, I'm rearranging.

  ➔ Présent continu (être + participe présent)

  ➔ Les deux propositions utilisent le **présent continu** pour décrire des actions en cours : **"is changing"** et **"'m rearranging"**.

• Did Christmas change or just me?

  ➔ Interrogative au passé simple avec l'auxiliaire "did" + verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase commence par l'**auxiliaire "did"**, suivi du verbe de base **"change"**, créant une question au passé.

• When I was young so long ago.

  ➔ Passé simple avec proposition temporelle introduite par "when"

  ➔ Le verbe **"was"** est au **passé simple**, et la proposition est introduite par la conjonction temporelle **"when"**.

• Now nothing's easy.

  ➔ Contraction de "is" (nothing is) + adjectif au présent simple

  ➔ **"nothing's"** est la contraction de **"nothing is"**, suivie de l'adjectif **"easy"** au présent simple.

• Dear Santa, I'm not sure what to ask for this Christmas.

  ➔ Question indirecte introduite par "what to" + infinitif

  ➔ Après **"I'm not sure"**, la proposition **"what to ask for this Christmas"** est une **question indirecte** avec **"what to"** + infinitif **"ask"**.

• You and I were so carefree, now nothing's easy.

  ➔ Passé simple "were" + proposition contrastée au présent avec contraction

  ➔ La première partie utilise le **passé simple** **"were"** pour décrire un état passé, tandis que **"nothing's easy"** utilise une **contraction au présent** pour créer le contraste.

• I think I found you.

  ➔ Verbe + objet + participe passé (sens du présent perfect implicite)

  ➔ La proposition **"I found you"** utilise le passé simple **"found"**, mais après **"I think"** elle donne une impression de présent perfect.

• Where are you Christmas?

  ➔ Inversion sujet‑verbe dans une question rhétorique (where + be + sujet)

  ➔ La phrase commence par **"Where"**, suivi du verbe **"are"** et du sujet **"you"**, créant une question rhétorique à inversion.