Where Have All The Flowers Gone? (Remastered) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Kingston Trio
• Album: The Capitol Collector's Series

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique engagé pour explorer un vocabulaire poétique et des structures répétitives en anglais. Apprenez à manier les questions rhétoriques (« When will they ever learn ? ») tout en découvrant l'histoire d'une chanson devenue symbole pacifiste, mêlant mélancolie profonde et héritage littéraire.

[Français]

Où sont passées toutes les fleurs, cela fait longtemps ?

Où sont passées toutes les fleurs, il y a longtemps ?

Où sont passées toutes les fleurs ?

Les jeunes filles les cueillent, chacune d'elles

Quand apprendront-elles jamais, quand apprendront-elles jamais ?

Où sont passées toutes les jeunes filles, cela fait longtemps ?

Où sont passées toutes les jeunes filles, il y a longtemps ?

Où sont passées toutes les jeunes filles ?

Parties avec des jeunes hommes, chacune d'elles

Quand apprendront-elles jamais, quand apprendront-elles jamais ?

Où sont passés tous les jeunes hommes, cela fait longtemps ?

Où sont passés tous les jeunes hommes, il y a longtemps ?

Où sont passés tous les jeunes hommes ?

Partis pour devenir soldats, chacun d'eux

Quand apprendront-ils jamais, quand apprendront-ils jamais ?

Et où sont passés tous les soldats, cela fait longtemps ?

Où sont passés tous les soldats, il y a très longtemps ?

Où sont passés tous les soldats ?

Partis dans les cimetières, chacun d'eux

Quand apprendront-ils jamais, quand apprendront-ils jamais ?

Où sont passés tous les cimetières, cela fait longtemps ?

Où sont passés tous les cimetières, il y a longtemps ?

Où sont passés tous les cimetières ?

Partis pour devenir fleurs, chacun d'eux

Quand apprendront-ils jamais, quand apprendront-ils jamais ?

...

[Anglais]

Where have all the flowers gone, long time passing?

Where have all the flowers gone, long time ago?

Where have all the flowers gone?

Young girls pick them, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone, long time passing?

Where have all the young girls gone, long time ago?

Where have all the young girls gone?

Gone to young men, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young men gone, long time passing?

Where have all the young men gone, long time ago?

Where have all the young men gone?

Gone for soldiers, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

And where have all the soldiers gone, long time passing?

Where have all the soldiers gone, a long long time ago?

Where have all the soldiers gone?

Gone to graveyards, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone, long time passing?

Where have all the graveyards gone, long time ago?

Where have all the graveyards gone?

Gone to flowers, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flowers /ˈflaʊ.əz/ A1	noun - fleurs
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti
time /taɪm/ A1	noun - temps
passing /ˈpɑː.sɪŋ/ B1	adjective - passager verb - passant
ago /əˈɡəʊ/ A1	adverb - il y a
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
pick /pɪk/ A2	verb - cueillir
learn /lɜːrn/ A2	verb - apprendre
men /men/ A1	noun - hommes
soldiers /ˈsoʊl.dʒərz/ A2	noun - soldats
graveyards /ˈɡreɪv.jɑːrdz/ B1	noun - cimetières

Structures grammaticales clés

• Where have all the flowers gone, long time passing?

  ➔ Passé Composé, Participe Passé employé comme Adjectif

  ➔ "Where have all the flowers gone?" utilise le passé composé pour poser une question sur un événement passé ayant une pertinence actuelle. "Passing" est un participe présent fonctionnant comme un adjectif modifiant "time".

• Young girls pick them, every one

  ➔ Présent Simple, Référence Pronominale

  ➔ "Pick" est au présent simple, indiquant une action habituelle. "Them" fait référence à "flowers". "Every one" souligne que chaque fleur est cueillie.

• When will they ever learn, when will they ever learn?

  ➔ Futur Simple, Emphase avec 'ever'

  ➔ "Will learn" est au futur simple, exprimant une question sur la compréhension future. "Ever" ajoute de l'emphase à la question, ce qui implique des doutes qu'ils apprennent.

• Gone to young men, every one

  ➔ Participe Passé utilisé comme Adjectif, Ellipse

  ➔ "Gone" est utilisé comme un adjectif décrivant où sont allées les jeunes filles. Il y a une ellipse du verbe "have/are". "Every one" souligne chaque fille. La phrase complète pourrait être 'They have all gone to young men, every one.'

• Gone for soldiers, every one

  ➔ Préposition 'for' indiquant le but, ellipse.

  ➔ "Gone for soldiers" indique que les jeunes hommes sont partis pour devenir soldats. "For" indique le but ou la destination. Une ellipse masque le verbe manquant, 'They are'.