Tom Dooley – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Kingston Trio
• Album: The Kingston Trio (1959)

Paroles et Traduction

Plongez dans l'histoire troublante de Tom Dooley, un classique folk aux harmonies saisissantes. Apprenez l'anglais à travers son récit tragique : vocabulaire judiciaire, expressions de fatalité ('bound to die') et narration poétique. Idéal pour explorer le pouvoir des ballades murder ballads américaines et leurs structures narratives captivantes.

[Français]

À travers l'histoire

Beaucoup de chansons ont été écrites sur l'éternel triangle amoureux

La prochaine raconte l'histoire d'un certain Mr. Grayson

Une belle femme

Et un condamné nommé Tom Dooley

Quand le soleil se lèvera demain

Tom Dooley devra être pendu

...

Baisse la tête, Tom Dooley

Baisse la tête et pleure

Baisse la tête, Tom Dooley

Pauvre garçon, tu vas mourir

Je l'ai rencontrée sur la montagne

Là, je lui ai ôté la vie

Rencontrée sur la montagne

Poignardée avec mon couteau

Baisse la tête, Tom Dooley

Baisse la tête et pleure

Baisse la tête, Tom Dooley

Pauvre garçon, tu vas mourir

À cette heure demain

Je me demande où je serai

Si Grayson n'avait pas été là

Je serais dans le Tennessee

Eh bien, garçon

Baisse la tête et pleure (Tom Dooley)

Baisse la tête et pleure (Pauvre garçon)

Eh bien, baisse la tête et pleure (Tom Dooley)

Pauvre garçon, tu vas mourir

Baisse la tête et pleure (Tom Dooley)

Baisse la tête et pleure

Baisse la tête et pleure (Tom Dooley)

Pauvre garçon, tu vas mourir

À cette heure demain

Je me demande où je serai

Au fond d'une vallée solitaire

Pendant à un chêne blanc

Baisse la tête, Tom Dooley

Baisse la tête et pleure

Baisse la tête, Tom Dooley

Pauvre garçon, tu vas mourir

Eh bien, garçon

Baisse la tête, Tom Dooley

Baisse la tête et pleure

Baisse la tête, Tom Dooley

Pauvre garçon, tu vas mourir

Pauvre garçon, tu vas mourir

Pauvre garçon, tu vas mourir

Pauvre garçon, tu vas

Mourir

...

[Anglais]

Throughout history

There have been many songs written about the eternal triangle

This next one tells the story of a Mr. Grayson

A beautiful woman

And a condemned man name Tom Dooley

When the sun rises tomorrow

Tom Dooley must hang

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

I met her on the mountain

There I took her life

Met her on the mountain

Stabbed her with my knife

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Hadn't ha' been for Greyson

I'd been in Tennessee

Well now boy

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry (Poor boy)

Well a, hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Down in some lonesome valley

Hanging from a white oak tree

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang Down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Well now boy

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to

Die

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hang /hæŋ/ A2	verb - pendre
head /hɛd/ A1	noun - tête
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
poor /pʊər/ A1	adjective - pauvre
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
die /daɪ/ A1	verb - mourir
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montagne
life /laɪf/ A1	noun - vie
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
time /taɪm/ A1	noun - temps
valley /ˈvæli/ B1	noun - vallée
tree /triː/ A1	noun - arbre
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - se lever
white /waɪt/ A1	adjective - blanc

Structures grammaticales clés

• When the sun rises tomorrow, Tom Dooley must hang.

  ➔ Verbe modal "must" exprimant une obligation/certitude dans le futur.

  ➔ Ici, "must" indique un événement futur qui est inévitable en raison d'une sentence légale. L'utilisation de "must hang" implique une date d'exécution définitive.

• Hang down your head, Tom Dooley.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Ceci est un ordre ou une requête directe. Le verbe "hang down" est à sa forme de base, donnant un ordre à Tom Dooley.

• Poor boy, you're bound to die

  ➔ Structure "be bound to" exprimant la certitude ou l'inévitabilité.

  ➔ "You're bound to die" signifie qu'il est presque certain que le sujet mourra. L'expression souligne l'absence d'alternatives.

• There I took her life.

  ➔ Passé simple utilisé pour décrire une action achevée dans le passé.

  ➔ L'expression indique un acte unique et définitif réalisé dans le passé. "Took her life" est un euphémisme pour tuer quelqu'un.

• Hadn't ha' been for Greyson, I'd been in Tennessee

  ➔ Troisième conditionnel (condition passée irréelle) utilisant une contraction. Implicite: S'il n'y avait pas eu Greyson, j'aurais été dans le Tennessee.

  ➔ Cette phrase utilise une contraction de "had not have" en "hadn't ha'" qui est dialectale ou archaïque. La grammaire centrale est le troisième conditionnel, qui analyse une situation passée hypothétique et sa conséquence. L'orateur implique que les actions de Greyson ont conduit à la situation actuelle d'être condamné.

• Reckon where I'll be

  ➔ Utilisation de "reckon" (dialectal) signifiant "supposer" ou "penser". Temps futur avec "'ll".

  ➔ "Reckon" est moins formel que "suppose" ou "think" et courant dans certains dialectes. "I'll" est une contraction de "I will" et indique le temps futur.

• Hanging from a white oak tree

  ➔ Participe présent "hanging" utilisé comme une proposition relative réduite. Proposition complète : (I'll be) hanging from a white oak tree.

  ➔ L'expression utilise "hanging" pour décrire l'état du sujet (implicite: "I'll be"). Il fonctionne comme un adjectif modifiant le sujet compris et est une manière concise d'exprimer la localisation/condition future.