Wherever You Will Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Calling
• Album: Camino Palermo

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

("Wherever You Will Go" by The Calling)

("Wherever You Will Go" by The Calling)

♪ So lately been wondering ♪

♪ Alors dernièrement, je me suis demandé ♪

♪ Who will be there to take my place ♪

♪ Qui sera là pour prendre ma place ♪

♪ When I'm gone you'll need love ♪

♪ Quand je serai parti, tu auras besoin d'amour ♪

♪ To light the shadows on your face ♪

♪ Pour éclairer les ombres sur ton visage ♪

♪ If a great wave shall fall ♪

♪ Si une grande vague devait tomber ♪

♪ And fall upon us all ♪

♪ Et tomber sur nous tous ♪

♪ Then between the sand and stone ♪

♪ Alors entre le sable et la pierre ♪

♪ Could you make it on your own ♪

♪ Pourrais-tu t'en sortir seule ♪

♪ If I could then I would ♪

♪ Si je pouvais, alors je le ferais ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ J'irai où que tu ailles ♪

♪ Way up high or down low ♪

♪ Très haut ou très bas ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ J'irai où que tu ailles ♪

♪ And maybe I'll find out ♪

♪ Et peut-être que je découvrirai ♪

♪ A way to make it back someday ♪

♪ Un moyen de revenir un jour ♪

♪ To watch you to guide you ♪

♪ Pour te regarder, te guider ♪

♪ Through the darkest of your days ♪

♪ À travers les jours les plus sombres ♪

♪ If a great wave shall fall ♪

♪ Si une grande vague devait tomber ♪

♪ And fall upon us all ♪

♪ Et tomber sur nous tous ♪

♪ Well then I hope there's someone out there ♪

♪ Eh bien, j'espère qu'il y a - quelqu'un là-bas ♪

♪ Who can bring me back to you ♪

♪ Qui peut me ramener à toi ♪

♪ If I could then I would ♪

♪ Si je pouvais, alors je le ferais ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ J'irai où que tu ailles ♪

♪ Way up high or down low ♪

♪ Très haut ou très bas ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ J'irai où que tu ailles ♪

♪ Run away with my heart ♪

♪ Emporte mon cœur avec toi ♪

♪ Run away with my hope ♪

♪ Emporte mon espoir avec toi ♪

♪ Run away with my love ♪

♪ Emporte mon amour avec toi ♪

♪ I know now just quite how ♪

♪ Je sais maintenant comment ♪

♪ My life and love might still go on ♪

♪ Ma vie et mon amour pourraient encore continuer ♪

♪ In your heart in your mind ♪

♪ Dans ton cœur, dans ton esprit ♪

♪ I'll stay with you for all of time ♪

♪ Je resterai avec toi pour l'éternité ♪

♪ If I could then I would ♪

♪ Si je pouvais, alors je le ferais ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ J'irai où que tu ailles ♪

♪ Way up high or down low ♪

♪ Très haut ou très bas ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ J'irai où que tu ailles ♪

♪ If I could turn back time ♪

♪ Si je pouvais remonter le temps ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ J'irai où que tu ailles ♪

♪ If I could make you mine ♪

♪ Si je pouvais te faire mienne ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ J'irai où que tu ailles ♪

♪ I'll go wherever you will go ♪

♪ J'irai où que tu ailles ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
place /pleɪs/ A2	noun - endroit
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
wave /weɪv/ B1	noun - vague
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guider
run /rʌn/ A1	verb - courir
back /bæk/ A2	adverb - en arrière
time /taɪm/ A1	noun - temps
high /haɪ/ A2	adjective - haut
low /loʊ/ A2	adjective - bas
great /ɡreɪt/ B1	adjective - grand
find /faɪnd/ A2	verb - trouver

Structures grammaticales clés

• If a great wave shall fall

  ➔ L'utilisation de 'shall' pour exprimer le futur simple, souvent dans un contexte littéraire ou formel.

  ➔ Indique une manière formelle ou littéraire d'exprimer le futur.

• And fall upon us all

  ➔ L'utilisation de 'upon' comme préposition indiquant qu'une chose arrive ou affecte quelqu'un ou quelque chose.

  ➔ Montre la relation entre l'événement et le sujet, indiquant l'impact ou la survenance.

• Run away with my heart

  ➔ L'utilisation de 'with' comme préposition exprimant accompagnement ou possession.

  ➔ Indique que l'action implique ou est accompagnée de quelque chose ou quelqu'un, souvent pour exprimer la possession ou la partnership.

• If I could then I would

  ➔ Utilisation de la structure conditionnelle du type 2 pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles.

  ➔ Décrit une situation hypothétique et l'action possible si cette situation était vraie.

• I'll stay with you for all of time

  ➔ L'utilisation de 'will' pour exprimer une forte intention ou une promesse dans le futur.

  ➔ Indique une décision ferme ou un engagement à faire quelque chose dans le futur.