Will You Be There – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: Dangerous

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais à travers « Will You Be There » de Michael Jackson ! Les paroles riches en vocabulaire spirituel (« Hold me like the River Jordan », prières, métaphores bibliques) et la structure gospel‑pop vous permettront d’améliorer votre compréhension orale, votre prononciation et votre sens de la narration émotionnelle. Un morceau emblématique à la fois épique et intime, idéal pour enrichir votre anglais tout en ressentant la puissance de la musique de MJ.

[Français]

Tiens-moi

Comme le fleuve Jourdain

Et alors je te dirai

Tu es mon ami

Porte-moi

Comme si tu étais mon frère

Aime-moi comme une mère

Seras-tu là ?

...

Fatigué

Dis-moi, vas-tu me tenir ?

Quand je me trompe, vas-tu me gronder ?

Quand je suis perdu, vas-tu me retrouver ?

Mais on m'a dit

Qu'un homme doit être fidèle

Et marcher quand il ne le peut pas

Et se battre jusqu'à la fin, mais je ne suis qu’un humain

...

Tout le monde prend le contrôle de moi

On dirait que le monde a un rôle pour moi

Je suis tellement confus, vas-tu me le montrer ?

Tu seras là pour moi, et tu te soucieras assez pour me supporter

Tiens-moi (montre-moi)

Pose ta tête humblement (m'a dit)

Doucement puis avec audace (ouais)

Porte-moi là-bas (je ne suis qu’un humain)

Guide-moi (tiens-moi)

Aime-moi et nourris-moi (guide, ouais, ouais)

Embrasse-moi et libère-moi (ouais)

Je me sentirai béni (je ne suis qu’un humain)

Porte (porte)

Porte-moi avec audace (porte, ouais)

Soulève-moi lentement (ouais)

Porte-moi là-bas (je ne suis qu’un humain)

Sauve-moi (soulève-moi)

Guéris-moi et lave-moi (soulève-moi, soulève-moi)

Doucement, tu me dis

Je serai là (je serai là)

Soulève-moi (m'a dit, ouais)

Soulève-moi lentement

Porte-moi avec audace (ouais)

Montre-moi que tu tiens à moi (seras-tu là ?)

Tiens-moi (woo)

Pose ta tête humblement (parfois, je me sens seul)

Doucement puis avec audace (parfois, je me sens seul, ouais, ouais)

Porte-moi là-bas (seras-tu là ?)

Aie besoin de moi (woo)

Aime-moi et nourris-moi (soulève-moi, tiens-moi)

Embrasse-moi et libère-moi (soulève-moi parfois, parfois)

Je me sentirai béni (oh-ouais)

...

[Anglais]

Hold me

Like the River Jordan

And I will then say to thee

You are my friend

Carry me

Like you are my brother

Love me like a mother

Will you be there?

Weary

Tell me, will you hold me?

When wrong, will you scold me?

When lost will you find me?

But they told me

A man should be faithful

And walk when not able

And fight 'til the end, but I'm only human

Everyone's taking control of me

Seems that the world's got a role for me

I'm so confused, will you show it to me?

You'll be there for me, and care enough to bear me

Hold me (show me)

Lay your head lowly (told me)

Softly then boldly (yeah)

Carry me there (I'm only human)

Lead me (hold me)

Love me and feed me (lead, yeah, yeah)

Kiss me and free me (yeah)

I will feel blessed (I'm only human)

Carry (carry)

Carry me boldly (carry, yeah)

Lift me up slowly (yeah)

Carry me there (I'm only human)

Save me (lift me)

Heal me and bathe me (lift me up, lift me up)

Softly you say to me

I will be there (I will be there)

Lift me (told me, yeah)

Lift me up slowly

Carry me boldly (yeah)

Show me you care (will you be there?)

Hold me (woo)

Lay your head lowly (get lonely sometimes)

Softly then boldly (I get lonely, yeah, yeah)

Carry me there (will you be there?)

Need me (woo)

Love me and feed me (lift me up, hold me up)

Kiss me and free me (lift me up sometimes, up sometimes)

I will feel blessed (oh-yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
fight /faɪt/ B1	verb - combattre
human /ˈhjuːmən/ B1	adjective - humain noun - être humain
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle verb - contrôler
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
care /ker/ A2	verb - se soucier noun - soin
bear /ber/ B2	verb - supporter
head /hed/ A1	noun - tête
softly /ˈsɒftli/ B1	adverb - doucement
boldly /ˈboʊldli/ B2	adverb - audacieusement
lift /lɪft/ A2	verb - soulever
heal /hiːl/ B2	verb - guérir
bathe /beɪθ/ B1	verb - baigner
blessed /ˈblesd/ B2	adjective - béni

Structures grammaticales clés

• Hold me Like the River Jordan

  ➔ Comparaison (en utilisant 'like')

  ➔ Cette ligne utilise 'like' pour comparer l'action de tenir quelqu'un au puissant imaginaire du fleuve Jourdain, suggérant réconfort et soutien.

• When wrong, will you scold me?

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 - futur possible)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, exprimant un scénario futur possible. Elle établit une condition ('When wrong') et un résultat probable ('will you scold me?').

• But I'm only human

  ➔ Utilisation de 'only' comme intensifieur

  ➔ Le mot 'only' souligne la vulnérabilité et les limites de l'orateur. Il met en évidence le fait qu'il n'est pas parfait et qu'il peut faire des erreurs.

• Everyone's taking control of me

  ➔ Contraction ('Everyone's')

  ➔ L'utilisation de 'Everyone's' est une contraction courante, ce qui rend la phrase plus conversationnelle et informelle. Elle combine 'Everyone is' en un seul mot.

• You'll be there for me, and care enough to bear me

  ➔ Futur simple ('You'll be')

  ➔ Le futur simple 'You'll be' exprime une prédiction ou une promesse concernant une action future. 'Care enough to bear me' montre une volonté de soutenir et d'endurer des difficultés pour l'orateur.

• Lift me up slowly

  ➔ Adverbe de manière ('slowly')

  ➔ L'adverbe 'slowly' modifie le verbe 'lift', décrivant *comment* l'action doit être effectuée. Il suggère douceur et soin.

• I will feel blessed

  ➔ Futur simple ('I will feel')

  ➔ Le futur simple 'I will feel' exprime une émotion ou un état futur. Il transmet un sentiment de gratitude et de contentement.

• Show me you care

  ➔ Mode impératif

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative, qui demande directement à l'auditeur de démontrer son affection et son attention. C'est une supplique de réassurance.