我怀念的 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 孙燕姿

Paroles et Traduction

[Français]

Ce dont je me souviens, c'est Sun Yanzi.

Je me demande pourquoi cette femme continue de m'envoyer des messages.

Et toi, pourquoi ne relèves-tu pas la tête, perdu dans la confusion ?

Je devrais croire que tu m'aimes vraiment, que tu ne veux pas me quitter.

Ou peut-être est-il clair que tu ne veux plus revenir en arrière.

Je me demande pourquoi je ne suis plus ta joie.

Mais pourquoi, avec un sourire amer, dis-tu que tu comprends tout ?

L'orgueil fait souvent fuir les gens, emportant tout l'amour avec lui.

On fait semblant de comprendre par peur, la vérité est trop cruelle, comme un loup perdant sa meute, difficile à supporter.

Ce dont je me souviens, ce sont les mots non dits, ce dont je me souviens, c'est de rêver ensemble.

Ce dont je me souviens, c'est après la dispute, et le désir d'aimer encore ton impulsivité.

Je me souviens de cet anniversaire, et aussi de cette chanson.

Je me souviens de ce vide, de la main la plus serrée, de l'étreinte la plus chaude.

Qui se souvient, qui a oublié ?

Je me demande pourquoi je ne suis plus ta joie.

Mais pourquoi, avec un sourire amer, dis-tu que tu comprends tout ?

L'orgueil fait souvent fuir les gens, emportant tout l'amour avec lui.

On fait semblant de comprendre par peur, la vérité est trop cruelle, comme un loup perdant sa meute, difficile à supporter.

Ce dont je me souviens, ce sont les mots non dits, ce dont je me souviens, c'est de rêver ensemble.

Ce dont je me souviens, c'est après la dispute, et le désir d'aimer encore ton impulsivité.

Je me souviens de cet anniversaire, et aussi de cette chanson.

Je me souviens de ce vide, de la main la plus serrée, de l'étreinte la plus chaude.

Qui a oublié ?

Ce dont je me souviens, ce sont les mots qui touchent, ce dont je me souviens, c'est cette passion absolue.

Ce dont je me souviens, c'est ton agitation, me suppliant de pardonner, même si ça me fait mal.

Je me souviens de toi dans l'ombre, et aussi de mes luttes.

Je me souviens des larmes courageuses, du plus beau feu, de la plus grande fierté.

Qui a aimé trop librement, qui s'est éloigné trop loin ?

Qui veut prendre mon cœur, qui a oublié cette promesse ?

Qui est parti avec indifférence, qui a oublié de me regarder ?

Qui a laissé l'amour s'alourdir, qui a oublié de m'offrir de la tendresse ?

Ce dont je me souviens, c'est encore le désir d'aimer ton impulsivité.

Je me souviens de cet anniversaire, et aussi de cette chanson.

Je me souviens de ce vide, de la main la plus serrée, de l'étreinte la plus chaude.

Je lâche prise, je m'assieds, je fais semblant de rire.

Qui comprend à quel point je ne veux pas lâcher ?

J'ai trop aimé, c'est pourquoi je ne pleure pas, je ne dis rien.

[Chinois]

wǒ huái niàn de sūn yàn zī

wǒ wèn wéi shí me nà nǚ hái chuán jiǎn xùn gěi wǒ

ér nǐ wéi shí me bú jiě shì dī zhe tóu chén mò

wǒ gāi xiàng xìn nǐ hěn ài wǒ bú yuàn yì fū yǎn wǒ

hái shì míng bái nǐ yǐ bú xiǎng wǎn huí shí me

xiǎng wèn wéi shí me wǒ bú zài shì nǐ de kuài lè

kě shì wéi shí me què kǔ xiào shuō wǒ dōu dǒng le

zì zūn cháng cháng jiāng rén tuō zhe bǎ ài dōu zǒu qǔ shé

jiǎ zhuāng le jiě shì pà zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ láng bèi bǐ shī qù nán shòu

wǒ huái niàn de shì wú huà bú shuō wǒ huái niàn de shì yī qǐ zuò mèng

wǒ huái niàn de shì zhēng chǎo yǐ hòu hái shì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

shuí jì dé shuí wàng le

xiǎng wèn wéi shí me wǒ bú zài shì nǐ de kuài lè

kě shì wéi shí me què kǔ xiào shuō wǒ dōu dǒng le

zì zūn cháng cháng jiāng rén tuō zhe bǎ ài dōu zǒu qǔ shé

jiǎ zhuāng le jiě shì pà zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ láng bèi bǐ shī qù nán shòu

wǒ huái niàn de shì wú huà bú shuō wǒ huái niàn de shì yī qǐ zuò mèng

wǒ huái niàn de shì zhēng chǎo yǐ hòu hái shì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

shuí wàng le

wǒ huái niàn de shì wú yán gǎn dòng wǒ huái niàn de shì jué duì chì rè

wǒ huái niàn de shì nǐ hěn jī dòng qiú wǒ yuán liàng bào dé wǒ dōu tòng

wǒ jì dé nǐ zài bèi hòu yě jì dé wǒ chàn dǒu zhe

jì dé gǎn jiào xiōng yǒng zuì měi de yān huǒ zuì zhǎng de xiàng yōng

shuí ài de tài zì yóu shuí guò tóu tài yuǎn le

shuí yào zǒu wǒ de xīn shuí wàng le nà jiù shì chéng nuò

shuí zì gù zì dì zǒu shuí wàng le kàn zhe wǒ

shuí ràng ài biàn chén zhòng shuí wàng le yào gěi nǐ wēn róu

wǒ huái niàn de wǒ hái yǒu xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

wǒ fàng shǒu wǒ ràng zuò jiǎ sǎ tuō

shuí dǒng wǒ duō me bú shě dé

tài ài le suǒ yǐ wǒ méi yǒu kū méi yǒu shuō

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
怀念 /xwâi̯ njân/ B1	verb - se souvenir affectueusement; regretter noun - nostalgie; souvenir
爱 /âi/ A1	noun - amour verb - aimer
心 /ɕín/ A2	noun - cœur; esprit
梦 /mə̂ŋ/ B1	noun - rêve
记得 /tɕî tɤ̂/ B1	verb - se souvenir
感动 /kân tûŋ/ B2	verb - émouvoir; toucher adjective - émouvant
自由 /tsɨ̂ jǒu/ B1	noun - liberté
承诺 /tʂʰə̂ŋ nɨ̂/ B2	noun - promesse verb - promettre
快乐 /kʰwâi⁵⁵ lɤ̂/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
难受 /nán ʂôu/ B2	adjective - mal à l'aise; douloureux
想 /ɕjɑ̂ŋ/ A1	verb - penser; manquer; vouloir
问 /wə̂n/ A2	verb - demander
说 /ʂwɔ̂/ A1	verb - dire; parler
走 /tsóʊ/ A1	verb - marcher; partir
星空 /ɕíŋ kʰóŋ/ B1	noun - ciel étoilé
手 /ʂoʊ³⁵/ A1	noun - main
胸口 /ɕjɑ́ŋ kʰoʊ³⁵/ B1	noun - poitrine
笑 /ɕjɑ̂ʊ/ A2	verb - rire; sourire