Won't Take My Soul – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Khaled, Nas, CeeLo Green
• Album: Father Of Asahd

Paroles et Traduction

[Français]

J'y ai repensé sans cesse

J'y ai repensé sans cesse

Nous sommes la meilleure musique

DJ Khaled

Tu vois la souffrance dans mes yeux

Les traces dans mes larmes

Je la ressens au plus profond de moi

Tu ignores d'où je viens

Je ne peux revenir, ni fuir

Je ne plierai pour personne

Ce monde est si glacial

Je resterai fidèle à mon code

Mais tu ne prendras jamais mon âme

Jamais tu ne

Et je suis si seul

Personne à serrer contre moi

Mais tu ne prendras jamais mon âme

Jamais tu n'auras mon âme

Jamais tu ne

L'amour est un mythe, sauf pour ta mère, ton père, tes enfants

Tu peux contester

Pardonne leur ignorance

Ils ne se souviennent pas

Je dois leur imposer la discipline

Te rappelles-tu de ma souffrance ?

J'ai surmonté la douleur, maintenant je prospère

Je parle d'un esprit apaisé, éteignant le chaos

Je prie pour le jour où je réglerai le compte de l'assassin de Selena

Alors je triompherai

Nous sommes des pères pour nos fils

Un fils naît, ta vie s'illumine

Je vis pour voir mes enfants réussir

Je leur dis : "Tout est transaction"

En vérité, tout est commerce

Fais-en ton affaire pour l'obtenir

Tu vois la souffrance dans mes yeux

Les traces dans mes larmes

Je la ressens au plus profond de moi

Tu ignores d'où je viens

Je ne peux revenir, ni fuir

Je ne plierai pour personne

Ce monde est si glacial

Je resterai fidèle à mon code

Mais tu ne prendras jamais mon âme

Jamais tu ne

Et je suis si seul

Personne à serrer contre moi

Mais tu ne prendras jamais mon âme

Jamais tu n'auras mon âme

Jamais tu ne

Je n'avais pas de Damon Dash à mes côtés

Juste des fous, j'aurais aimé un Damon

J'aurais géré ça plus proprement

Pas de Puff, je faisais confiance aux dealers

Pas de Suges, pas de partage équitable

Telle est la loi du milieu

Libérez Bill Underwood

Morris Levy empochetait librement

Le statu quo des quartiers durs

Khaled connaît le son du Calico

À mes frères PDG

P, Coach K et Top Dawg, on s'élève

Mes gars de Highbridge fument lourd

Puis mon pote Steve a disparu

Lightey et mon frère Shakir

Tous mes potes devraient être là

Tu vois qu'on est tous des rois à nos yeux

Tu vois la souffrance dans mes yeux

Les traces dans mes larmes

Je la ressens au plus profond de moi

Tu ignores d'où je viens

Je ne peux revenir, ni fuir

Je ne plierai pour personne

Ce monde est si glacial

Je resterai fidèle à mon code

Mais tu ne prendras jamais mon âme

Jamais tu ne

Et je suis si seul

Personne à serrer contre moi

Mais tu ne prendras jamais mon âme

Jamais tu n'auras mon âme

Jamais tu ne

...

[Anglais]

I've been thinking about it all

I've been thinking about it all

We the Best Music

DJ Khaled

You can see the pain in my eyes

See the tracks in my tears

Feel it deep in my body

You don't know where I came from

I can't go back, no, I can't run

I won't do that for nobody

This world's so cold

I can't ever break my code

But you won't ever take my soul

You won't ever

And I'm all alone

I ain't got no one to hold

But you won't ever take my soul

You won't ever take my soul

You won't ever

Love is a myth, unless it's your mother, father and kids

You beg to dif'

Forgive 'em for their ignorance

They not rememberin'

I gotta give them their discipline

'Member when I used to suffer?

Struggle through daily pain, I got it good now

I'm talkin' a mental plane, silencin' all the noise

Pray for the day I bust a nina on that bitch who shot Selena

Then I rejoice, uh

We some fathers to our boys

Birth a boy, you rich for life, see the joy

I live to see my kids doin' business

Tell 'em everything's business

Basically, everything's a business

So make it your business to get it

You can see the pain in my eyes

See the tracks in my tears

Feel it deep in my body

You don't know where I came from

I can't go back, no, I can't run

I won't do that for nobody

This world's so cold

I can't ever break my code

But you won't ever take my soul

You won't ever

And I'm all alone

I ain't got no one to hold

But you won't ever take my soul

You won't ever take my soul

You won't ever

I had no Damon Dash as my partner

Just maniacs, wish I had a Damon

I woulda been straighter with that shit

No Puffs, I had crack sellers to trust

No Suges, not even no havin' your shit when we change

How the patterns go

Free Bill Underwood

Morris Levy was free, grabbin' dough

Status quo straight from the barrios

Khaled know how the Calico was blowin'

To all my dawgs CEOin'

P and Coach K and Top Dawg, see, we growin'

Brother, my Highbridge niggas a lotta weed smokin'

Later I had my dawg Steve missin'

Lightey and my man Shakir

Damn, I wish all my dawgs was here

You can see that we all some kings in our eyes

You can see the pain in my eyes

See the tracks in my tears

Feel it deep in my body

You don't know where I came from

I can't go back, no, I can't run

I won't do that for nobody

This world's so cold

I can't ever break my code

But you won't ever take my soul

You won't ever

And I'm all alone

I ain't got no one to hold

But you won't ever take my soul

You won't ever take my soul

You won't ever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
run /rʌn/ A1	verb - courir
cold /kəʊld/ A2	adjective - froid adjective - froid
soul /səʊl/ B1	noun - âme
world /wɜːld/ A1	noun - monde
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
father /ˈfɑːðə(r)/ A1	noun - père
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - affaires
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
code /kəʊd/ B1	noun - code
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - seul
hold /həʊld/ A1	verb - tenir
mother /ˈmʌðə(r)/ A1	noun - mère

Structures grammaticales clés

• You can see the pain in my eyes

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'can see' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou une vérité générale.

• I can't go back, no, I can't run

  ➔ Verbe modal (can't)

  ➔ Le verbe modal 'can't' est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'interdiction.

• Love is a myth, unless it's your mother, father and kids

  ➔ Proposition conditionnelle (unless)

  ➔ Le mot 'unless' introduit une proposition conditionnelle, indiquant une exception à l'énoncé principal.

• I gotta give them their discipline

  ➔ Contraction informelle (gotta)

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle de 'got to', utilisée pour exprimer la nécessité.

• I'm talkin' a mental plane, silencin' all the noise

  ➔ Présent continu (forme contractée)

  ➔ La forme contractée 'I'm talkin'' est au présent continu, indiquant une action en cours.

• Tell 'em everything's business

  ➔ Contraction (Tell 'em)

  ➔ 'Tell 'em' est une contraction de 'tell them', couramment utilisée dans le langage informel.

• I woulda been straighter with that shit

  ➔ Argot et contraction non standard (woulda)

  ➔ 'Woulda' est une contraction non standard de 'would have', souvent utilisée dans l'argot.

• Free Bill Underwood

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'Free Bill Underwood' est au mode impératif, utilisée pour donner un ordre ou faire une demande.