Written In The Stars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tinie Tempah, Eric Turner
• Album: Disc-Overy

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh written in the stars

Oh écrit dans les étoiles

A million miles away

À un million de miles

A message to the main

Un message au principal

Oh

Oh

Seasons come and go

Les saisons passent

But I will never change

Mais je ne changerai jamais

And I'm on my way

Et je suis en route

Lets go

Allons-y

Yeah

Ouais

You're listening now

Tu écoutes maintenant

They say they aint heard nothing like this in a while

Ils disent qu'ils n'ont rien entendu de tel depuis un moment

Thats why they play my song on so many different dials

C'est pourquoi ils passent ma chanson sur tant de fréquences différentes

'Cause I got more hits than a disciplined child

Parce que j'ai plus de succès qu'un enfant discipliné

So when they see me everybody brrrrrap, brrrrrrap

Alors quand ils me voient, tout le monde brrrrrap, brrrrrrap

Man I'm like a young gun fully black Barrack

Mec, je suis comme un jeune pistolet, Barrack entièrement noir

I cried tear drops over the massive attack

J'ai pleuré des larmes sur la massive attaque

I only make hits like I work with a racket and bat

Je fais que des hits comme si je travaillais avec une raquette et une batte

Look at my jacket and hat

Regarde ma veste et mon chapeau

So damn berserk

Tellement fou

So down to earth

Tellement terre à terre

I'm bringing gravity back

Je ramène la gravité

Adopted by the major I want my family back

Adopté par le majeur, je veux ma famille de retour

People work hard just to get all their salary taxed

Les gens travaillent dur juste pour que tout leur salaire soit taxé

Look I'm just a writer from the ghetto like Malory Blackman

Regarde, je suis juste un écrivain du ghetto comme Malory Blackman

Where the hells all the sanity at? Damn

Où diable est toute la santé mentale ? Zut

I used to be the kid that no one cared about

J'étais l'enfant dont personne ne se souciait

Thats why you have to keep screaming 'til they hear you out

C'est pourquoi tu dois continuer à crier jusqu'à ce qu'ils t'entendent

Oh written in the stars

Oh écrit dans les étoiles

A million miles away

À un million de miles

A message to the main

Un message au principal

Oh

Oh

Seasons come and go

Les saisons passent

But I will never change

Mais je ne changerai jamais

And I'm on my way

Et je suis en route

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Yeah, I needed a change

Ouais, j'avais besoin d'un changement

When we ate we never took because we needed a change

Quand nous mangions, nous ne prenions jamais parce que nous avions besoin d'un changement

I needed a break

J'avais besoin d'une pause

For a sec, I even gave up believing and praying

Pour un instant, j'ai même cessé de croire et de prier

I even done illegal stuff and was leaded astray

J'ai même fait des choses illégales et j'ai été égaré

They say that money is the root to the evilist ways

Ils disent que l'argent est la racine des pires façons

But have you ever been so hungry that it keeps you awake?

Mais as-tu déjà eu si faim que ça t'empêche de dormir ?

Mate, now my hunger would leave them amazed

Mec, maintenant ma faim les laisserait émerveillés

Great, it feels like a long time coming, fam

Génial, ça fait longtemps que ça arrive, famille

Since the day I thought of that cunning plan

Depuis le jour où j'ai pensé à ce plan rusé

One day I had a dream I tried to chase it

Un jour, j'ai eu un rêve que j'ai essayé de poursuivre

But I wasn't going nowhere, running man

Mais je n'allais nulle part, homme en course

I knew that maybe someday I would understand

Je savais qu'un jour je comprendrais peut-être

Trying to turn a tenner to a hundred grand

Essayer de transformer un billet de dix en cent mille

Everyones a kid that no one cares about

Tout le monde est un enfant dont personne ne se soucie

You just have to keep screaming until they hear you out

Tu dois juste continuer à crier jusqu'à ce qu'ils t'entendent

Oh written in the stars

Oh écrit dans les étoiles

A million miles away

À un million de miles

A message to the main

Un message au principal

Oh

Oh

Seasons come and go

Les saisons passent

But I will never change

Mais je ne changerai jamais

And I'm on my way

Et je suis en route

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh, Ishi)

Oh, oh, oh, oh (oh, Ishi)

Oh, oh, oh, oh (oh, Eric Turner)

Oh, oh, oh, oh (oh, Eric Turner)

Oh, oh, oh, oh (oh, let's go)

Oh, oh, oh, oh (oh, allons-y)

Oh written in the stars

Oh écrit dans les étoiles

A million miles away

À un million de miles

A message to the main

Un message au principal

Oh

Oh

Seasons come and go (come and go)

Les saisons passent (passent)

But I will never change (we won't change)

Mais je ne changerai jamais (nous ne changerons pas)

And I'm on my way

Et je suis en route

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
star /stɑːr/ A2	noun - une grande boule de gaz dans l'espace qui brille intensément
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - un morceau d'information envoyé ou communiqué
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - rendre quelque chose de différent
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - la sensation de besoin de nourriture
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - la force qui attire un corps vers le centre de la terre
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - un groupe de personnes liées par le sang ou le mariage
writer /ˈraɪtər/ B1	noun - une personne qui écrit, en particulier comme profession
attack /əˈtæk/ B1	noun - une action agressive et violente contre quelqu'un
way /weɪ/ A1	noun - une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose
kid /kɪd/ A1	noun - un enfant ou un jeune
play /pleɪ/ A1	verb - s'engager dans une activité pour le plaisir et la récréation
young /jʌŋ/ A1	adjective - avoir vécu ou existé pendant peu de temps
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - prêter attention au son

Structures grammaticales clés

• Seasons come and go

  ➔ Présent de l'indicatif pour décrire des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour indiquer que les saisons **viennent et repartent** régulièrement, ce qui est une vérité générale.

• They say they ain't heard nothing like this in a while

  ➔ Utilisation du **discours rapporté** avec le **présent perfect** pour rapporter ce que d'autres ont dit

  ➔ La phrase utilise du **discours indirect** avec le **présent parfait** **'ont entendu'** pour indiquer que quelqu’un **n’a pas entendu** quelque chose de similaire récemment.

• I'm on my way

  ➔ Utilisation du **présent continu** pour indiquer une action en cours ou le fait d'être en train d'arriver à une destination

  ➔ La phrase utilise le **présent continu** **'je suis en route'** pour indiquer qu'une personne **est en train de voyager** ou **se dirige vers** une destination.

• Look at my jacket and hat

  ➔ Mode impératif utilisé comme ordre ou conseil ; aussi présent simple dans un contexte descriptif

  ➔ La phrase emploie le **mode impératif** pour attirer l'attention sur les **vêtements** ou pour mettre en avant le style, agissant comme un ordre ou une description

• I cried tear drops over the massive attack

  ➔ Passé simple ou passé composé pour indiquer une action terminée dans le passé

  ➔ L'utilisation du **passé simple** **'ai pleuré'** montre que l'action de pleurer et de laisser tomber des **larmes** a eu lieu à un moment précis dans le passé.