勿念 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 岑寧兒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

是嗎? 快兩歲了 也會對答了 霎眼要上學堂

Vraiment? Presque deux ans, je peux aussi répondre, il est temps d'aller à l'école.

下次與你接送 駕照我有了 至今仍無碰撞

La prochaine fois que je te ramène, j'ai mon permis, mais je n'ai toujours pas eu d'accident.

這邊通通都好 哪怕有時會悄悄失落

Tout va bien ici, même si parfois je me sens un peu perdu.

好久不見你了 偶爾會想這裏有你在旁

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, parfois je pense à toi ici à mes côtés.

聖誕過了 假放夠了 你我各自忙

Noël est passé, les vacances sont finies, nous sommes tous occupés.

學懂怎麼思鄉 點一杯鴛鴦 像從前快樂

J'ai appris à ressentir la nostalgie, je commande un café au lait, comme avant, c'était joyeux.

最近閉上眼睛 有某個片刻 我怕回憶稀薄

Récemment, en fermant les yeux, il y a un moment où j'ai peur que les souvenirs s'effacent.

前天幾則新聞 聽見皺眉 你那裏怎樣?

Avant-hier, j'ai entendu quelques nouvelles, j'ai froncé les sourcils, comment ça va chez toi?

遙遙無期 何時再見那裏每一個?

Indéfiniment, quand reverrai-je chacun d'eux là-bas?

靠於窗邊聽雨天

Adossé à la fenêtre, j'écoute la pluie.

望着難落墨的信紙

Regardant le papier à lettres difficile à écrire.

如果説 如果不要説

Si je dis, si je ne dis pas.

始終我也適應了 不抱怨

De toute façon, je m'y suis habitué, je ne me plains pas.

...

...

季節變了 世界快了 我也慣了備忘

Les saisons ont changé, le monde va vite, je me suis aussi habitué à prendre des notes.

上週開始搬家 新的景觀 令人常遠望

La semaine dernière, j'ai commencé à déménager, le nouveau paysage me fait souvent regarder au loin.

我望哪裏有海 哪裏有港 哪個隨風飄蕩

Je regarde où il y a la mer, où il y a le port, où ça flotte au gré du vent.

無端想起心中兩個老人 腦裏放空着

Je pense soudainement à deux personnes âgées dans mon cœur, mon esprit est vide.

懷疑沿途 原來慣了錯過那感覺

Je me demande en chemin, en fait, je me suis habitué à manquer ce sentiment.

靠於窗邊聽雨天

Adossé à la fenêtre, j'écoute la pluie.

望着難落墨的信紙

Regardant le papier à lettres difficile à écrire.

如果説 如果不要説

Si je dis, si je ne dis pas.

只想去抱一抱你

Je veux juste te prendre dans mes bras.

也不知怎麼變遷

Je ne sais pas comment les choses ont changé.

就憑默唸的句子

Juste avec les phrases que je murmure.

如此説 如此不要説

Ainsi, je dis, ainsi, je ne dis pas.

當一切也都過去 可再見

Quand tout sera passé, je pourrai te revoir.

...

...

下次要吃吃喝喝

La prochaine fois, nous devrions manger et boire.

説説笑笑 與你看看月圓

Parler et rire, et regarder la pleine lune avec toi.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
對答 (duìdá) /tʊeɪ tɑː/ B2	verb - répondre; répliquer noun - réponse; réplique
失落 (shīluò) /ʃɪ lɔk/ B2	adjective - perdu; déçu
思鄉 (sīxiāng) /sɿ ɕjɑŋ/ B2	verb - avoir le mal du pays
眼睛 (yǎnjīng) /jæn dʒɪŋ/ A1	noun - oeil
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - souvenir verb - se souvenir
新聞 (xīnwén) /ʃin wən/ A2	noun - nouvelles
眉 (méi) /meɪ/ B1	noun - sourcil
季節 (jìjié) /t͡ɕi t͡ɕjɛ/ A2	noun - saison
世界 (shìjiè) /ʂɨ t͡ɕjɛ/ A1	noun - monde
搬家 (bānjiā) /bɑn t͡ɕja/ A2	verb - déménager
景觀 (jǐngguān) /t͡ɕiŋ kwɑn/ B2	noun - paysage
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - mer
港 (gǎng) /kɑŋ/ A2	noun - port
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - vent
老人 (lǎorén) /laʊ ɻən/ A1	noun - personne âgée
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - pluie
月圓 (yuèyuán) /ɥe yɛn/ B2	noun - pleine lune

Structures grammaticales clés

• 也會對答了

  ➔ Futur avec '会' (huì) pour indiquer une capacité ou une possibilité.

  ➔ La phrase "也会对答了" suggère que le sujet a développé la capacité de répondre.

• 偶爾會想這裏有你在旁

  ➔ Utilisation de '偶尔' (ǒu'ěr) pour indiquer des actions occasionnelles.

  ➔ La phrase "偶尔会想这裏有你在旁" exprime que le locuteur pense occasionnellement à la présence de quelqu'un.

• 如果説 如果不要説

  ➔ Structure conditionnelle utilisant '如果' (rúguǒ) pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "如果説 如果不要説" introduit un scénario hypothétique concernant la communication.

• 學懂怎麼思鄉

  ➔ Utilisation de '怎麼' (zěnme) pour demander la méthode ou la façon de faire quelque chose.

  ➔ La phrase "學懂怎麼思鄉" indique le processus d'apprendre à ressentir la nostalgie.

• 靠於窗邊聽雨天

  ➔ Utilisation de '靠' (kào) pour indiquer qu'on s'appuie ou dépend de quelque chose.

  ➔ La phrase "靠於窗邊聽雨天" décrit l'action de s'appuyer contre la fenêtre tout en écoutant la pluie.

• 當一切也都過去

  ➔ Utilisation de '當' (dāng) pour indiquer une condition ou une situation.

  ➔ La phrase "當一切也都過去" suggère un moment futur où tout sera passé.

• 下次要吃吃喝喝

  ➔ Utilisation de '要' (yào) pour exprimer une intention ou un désir.

  ➔ La phrase "下次要吃吃喝喝" indique l'intention du locuteur de profiter de la nourriture et des boissons la prochaine fois.