追光者 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 岑寧兒
• Album: 夏至未至插曲

Paroles et Traduction

Plongez dans la douceur de la langue chinoise grâce à '追光者' de Cen Ning'er ! Ses paroles poétiques comme '影子追着光' (ombre poursuivant la lumière) vous initieront aux métaphores profondes de la chanson d'artiste asiatique, tout en révélant la subtilité des émotions non dites. Parfaite pour approfondir votre compréhension du mandarin moderne à travers une mélodie douce-amère devenue culte.

[Français]

Si tu es comme un feu d'artifice dans la mer

Je suis la mousse des vagues

Un instant, ta lumière m'a illuminé

Si tu es comme la voie lactée lointaine

Brillante au point de faire pleurer

Je suis les yeux qui te poursuivent

Je contemple toujours le ciel la solitude

...

Je peux te suivre

Comme une ombre suivant la lumière, en rêvant

Je peux attendre à ce carrefour

Peu importe si tu passes ou non

Chaque fois que je lève la tête pour toi

Même mes larmes semblent libres

Certain amour tombe comme le soleil

Tout en possédant, on perd aussi

...

Si tu es comme les lucioles de la nuit d'été

Les enfants chantent pour toi

Alors, je veux peindre ta main

Regarde combien je suis petit

Car tu as des rêves à réaliser

Peut-être ne t'arrêteras-tu pas pour moi

Laisse-moi alors derrière toi

Je peux te suivre

Comme une ombre poursuivant la lumière, en rêvant

Je peux attendre ici, à ce croisement

Peu importe si tu passes ou pas

Chaque fois que je lève la tête pour toi

Même mes larmes se sentent libres

Certains amours tombent comme une pluie torrentielle

Mais je crois toujours en l'arc-en-ciel

...

Je peux te suivre

Comme une ombre poursuivant la lumière, en rêvant

Je peux attendre ici à ce croisement

Peu importe si tu passes ou non

Chaque fois que je lève la tête pour toi

Même mes larmes semblent libres

Certains amours tombent comme une pluie torrentielle

Mais je crois toujours en l'arc-en-ciel

...

[Chinois]

如果說你是海上的煙火

我是浪花的泡沫

某一刻你的光照亮了我

如果說你是遙遠的星河

耀眼得讓人想哭

我是追逐著你的眼眸

總在孤單時候眺望夜空

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像陽光傾落

邊擁有邊失去著

如果說你是夏夜的螢火

孩子們為你唱歌

那麼我是想要畫你的手

你看我多麼渺小一個我

因為你有夢可做

也許你不會為我停留

那就讓我站在你的背後

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像大雨滂沱

卻依然相信彩虹

我可以跟在你身後

像影子追著光夢遊

我可以等在這路口

不管你會不會經過

每當我為你抬起頭

連眼淚都覺得自由

有的愛像大雨滂沱

卻依然相信彩虹

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - mer
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - lumière
浪花 (làng huā) /lɑŋ hwɑ/ B1	noun - écume
泡沫 (pàomò) /pʰaʊ mwo/ B1	noun - bulle
照亮 (zhào liàng) /tʂɑʊ liɑŋ/ B1	verb - éclairer
遙遠 (yáoyuǎn) /jɑʊ yɛn/ B1	adjective - éloigné
星河 (xīng hé) /ʃɪŋ xɤ/ B2	noun - galaxie
耀眼 (yàoyǎn) /jɑʊ jɛn/ B2	adjective - éblouissant
追逐 (zhuīzhú) /ʈʂweɪ ʈʂu/ B2	verb - poursuivre
眼眸 (yǎnmóu) /jɛn moʊ/ C1	noun - yeux
孤單 (gūdān) /ku dɑn/ B1	adjective - seul
眺望 (tiàowàng) /tʰjɑʊ wɑŋ/ B2	verb - contempler
影子 (yǐngzi) /ɪŋ tsɨ/ A2	noun - ombre
夢遊 (mèngyóu) /mʌŋ joʊ/ B2	verb - somnambulisme
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - larmes
自由 (zìyóu) /tsɨ joʊ/ A2	adjective - libre
陽光 (yángguāng) /jɑŋ kwɑŋ/ A2	noun - lumière du soleil
失去 (shīqù) /ʂ ʈɕʰy/ B1	verb - perdre
螢火 (yíng huǒ) /jɪŋ xwɔ/ B2	noun - luciole
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - arc-en-ciel

Structures grammaticales clés

• 如果說你是海上的煙火

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'si' + proposition

  ➔ 'si' ou 'en supposant que' indique une condition ou une hypothèse.

• 我是浪花的泡沫

  ➔ Utilisation de 'être' + nom pour définir ou identifier

  ➔ 'être' indique l'identité ou la classification, équivalent à 'suis' en français.

• 我可以跟在你身後

  ➔ Utilisation de 'pouvoir' + verbe pour exprimer la possibilité ou la capacité

  ➔ 'pouvoir' signifie 'je peux' ou 'être capable de', indiquant capacité ou permission.

• 每當我為你抬起頭

  ➔ 'chaque fois que' + proposition pour indiquer 'chaque fois que'

  ➔ 'chaque fois que' indique une action répétée ou habituelle.

• 有的愛像陽光傾落

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' + nom pour indiquer 'comme' ou 'semblable à'

  ➔ 'comme' ou 'semblable à' indique une comparaison ou similitude.

• 卻依然相信彩虹

  ➔ Utilisation de 'mais' + verbe ou adjectif pour indiquer un contraste ou une continuation inattendue

  ➔ 'mais' ou 'cependant' accentuent le contraste ou la persistance malgrè les obstacles.