係咁先啦 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC $oHo, KidNey

Paroles et Traduction

Découvrez « 係咁先啦 » pour maîtriser des expressions cantonaises courantes comme « 係咁先啦 » (« Je pars d'abord ») et plonger dans les subtilités du langage métaphorique hongkongais. Avec ses mélodies City Pop des années 80 et ses paroles alliant humour et profondeur, cette chanson offre une leçon vivante de culture locale et de résistance émotionnelle, idéale pour comprendre l'art de transmettre des enjeux sociaux par la poésie musicale.

[Français]

Je pars maintenant, c'est comme ça

On jouera à nouveau la prochaine fois

Au revoir, c'est comme ça

On se voit la prochaine fois, ouais

Je pars maintenant, c'est comme ça

On rejouera la prochaine fois

Au revoir, à la prochaine

S'il y a une prochaine fois

J'ai vu tout le monde boire à peu près autant

Regarde cette montre, wow

Le dernier train arrive bientôt

Prêt à partir

Vous me retenez

Disent que je ne bois pas assez

On dirait qu'ils veulent mourir avec moi

Vous ne comprenez pas à quel point je déteste prendre le N259

Maintenant si je ne pars pas, même le vol en ville coûte au moins deux vieux

Pour payer moins, il faut descendre à Mongkok pour prendre un minibus

Mais ces choses-là, comment pourrais-je les dire à voix haute

Hé, non, hein, hé

Je dois vraiment partir

Non, hé

Je dois vraiment partir, hé

Hé, non, hein, hé

Je dois vraiment partir

Non, hé

Je dois vraiment partir, hé

Oui, frère, alors, qu'est-ce qu'on fait

Pas pour jouer, enfin si, pour jouer

Mais je dois quand même partir

Non, non, non, non

Écoute-moi, écoute-moi

Je dois vraiment partir

Si tu veux partir, il faut oser le dire

Si tu veux partir, va chercher cette sortie

Je pars maintenant, c'est comme ça

On rejoue la prochaine fois

Au revoir, c'est comme ça

À la prochaine, ouais

Je pars maintenant, c'est comme ça

On rejouera la prochaine fois

Au revoir, à la prochaine

S'il y a une prochaine fois

Lâche les mains, je descends en vitesse

En partant, je ressens une petite culpabilité

Ai-je gâché leur plaisir

Ai-je été trop dur ?

Je commence à réfléchir, je crois que je comprends un peu

La fête sans moi n'est pas aussi fun

C'est la raison pour laquelle je reste

En fait, ce qui compte, c'est que tout le monde s'amuse d'abord

Je devrais retourner avec eux jusqu'à demain matin

Hé, oui, je suis de retour

Oui, hé, tu me manques ?

Hé, oui, on boit un verre d'abord

Hein, quoi, tu veux attendre encore ?

Hein, n'ont-ils pas été là pour me garder ?

Comment ça, pourquoi tout le monde est bourré maintenant, personne ne s'occupe de moi

Viens, je viens avec toi

De retour chez moi, avec une réduction de 20%

Si ce n’est pas pratique, alors lâche prise

Pas besoin d'être gêné, mon ami

Laisse-moi partir seul

Adieu, chers amis

Pas besoin de chercher d'excuses

Soyons honnêtes, on en a tous assez joué

Je pars maintenant, c'est comme ça (Laisse-moi partir seul)

On rejouera la prochaine fois (Au revoir)

Au revoir, c'est comme ça

À la prochaine (Bye)

Je pars maintenant, c'est comme ça (Laisse-moi partir seul)

On rejouera la prochaine fois (Ciao Ciao)

Au revoir, à la prochaine

S'il y a une prochaine fois (Bye Bye)

...

[Chinois]

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇係咁先喇

下次見啦吓

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇下次見喇

有下次嘅話

見大家都飲到咁上下

望下隻錶嘩

就嚟無尾班車喇

準備起身

你哋拉住我

話我飲唔夠

好似想同我死過

你哋唔明我幾憎搭N259

而家唔走 飛的都至少兩舊

要平就要落旺角轉小巴走

但係呢啲嘢 我點會講出口吖

喂啊 唔係啊 喂

真係要走喇

唔係啊 喂啊

真係要走喇 喂

喂啊 唔係啊 喂

真係要走喇

唔係啊 喂啊

真係要走喇 喂

係 係兄弟 咁 點吖

唔好玩 唔係呀 好玩

但 都係要走㗎

唔係呀唔係呀唔係

你 你聽我講 聽我講

真係要走喇

要走就要走 要夠膽講出口

要走就要走 搵呢到嘅出口

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇係咁先喇

下次見啦吓

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇下次見喇

有下次嘅話

Fing開啲手 我衝落樓

走嘅時候有 少少內疚

係咪掃咗佢哋興

係咪太不近人情

開始反省 我好似有啲明

Party冇咗我冇咁Fun

就係留住我嘅原因

吖 其實大家高興先係最緊要

我應該返去陪佢哋到聽朝

喂 係啊 我返黎喇

係啊 喂 有冇掛住我啊

喂 係啊 我哋飲杯先啦

吓 咩話 你話轉頭先啊

吓 佢哋頭先唔係 係咁留住我嘅咩

點 點解 依家個個醉曬 無人理我嘅

來讓我跟你走

回程順路 八折可享有

如唔順路 就請放手

無謂尷尬啦 好友

來讓我一個走

さようなら 各位親友

無謂要我 找借口

不如誠實吧 你我都玩夠

走先喇係咁先喇 (來讓我一個走)

下次再玩吖 (再見囉)

再見喇係咁先喇

下次見啦吓 (안녕)

走先喇係咁先喇 (來讓我一個走)

下次再玩吖 (Ciao Ciao)

再見喇下次見喇

有下次嘅話 (Bye Bye)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走 /tsɐ́u/ A1	verb - marcher, aller, partir
玩 /waːn/ A1	verb - jouer, s'amuser
見 /kin/ A1	verb - voir, rencontrer
飲 /jɐm/ A1	verb - boire
錶 /píu/ A2	noun - montre
尾班車 /méi paːn tsʰœː/ A2	noun - dernier train/bus
起身 /hei2 san1/ A2	verb - se lever
兄弟 /hœŋ tɐi/ A2	noun - frère, ami
掃興 /sǒu hɪŋ/ B1	verb - gâcher l'ambiance
內疚 /nɔy gɐu/ B2	adjective - coupable, se sentir coupable
反省 /fɑːn sɪŋ/ B2	verb - réfléchir, faire son introspection
高興 /kou hɪŋ/ A2	adjective - joyeux, content
醉 /dzœy/ B1	adjective - ivre, éméché
借口 /tsɛː hau/ B1	noun - excuse
誠實 /sɪŋ sɐt/ B2	adjective - honnête, sincère