跌嘢唔好搵 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC$oHo, KidNey

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

跌咗嘢試吓唔好搵

Si tu fais tomber quelque chose, essaie de ne pas chercher

...

...

跌咗嘢試吓唔好炆

Si tu fais tomber quelque chose, essaie de ne pas t'énerver

跌咗嘢 試吓唔好急

Si tu fais tomber quelque chose, essaie de ne pas être pressé

...

...

跌咗嘢 試吓唔好執

Si tu fais tomber quelque chose, essaie de ne pas ramasser

...

...

跌咗嘢 試吓唔好揾

Si tu fais tomber quelque chose, essaie de ne pas fouiller

跌咗嘢 試吓唔好忟

Si tu fais tomber quelque chose, essaie de ne pas t'inquiéter

係咁揾 搞到個人好忟憎

C'est comme ça que tu cherches, ça rend la personne très anxieuse

唔好揾 不妨試吓等一等

Ne cherche pas, essaie plutôt d'attendre un peu

跌咗嘢落地 唔好咁心急

Si quelque chose tombe, ne sois pas si pressé

跌咗嘢落地 唔好咁固執

Si quelque chose tombe, ne sois pas si obstiné

你愈急 佢愈會繼續消失

Plus tu es pressé, plus ça va continuer à disparaître

唔好急坐低 做個深呼吸

Ne sois pas pressé, assieds-toi et fais une grande respiration

跌咗嘢 就係咁那出奇

Si quelque chose tombe, c'est juste ça, c'est étrange

唔揾佢 就會走返出嚟

Ne le cherche pas, il va revenir tout seul

做人實在唔使 太心急

Dans la vie, il n'est vraiment pas nécessaire d'être trop pressé

跌咗嘢落地 不如試吓唔好執

Si quelque chose tombe, essaie plutôt de ne pas ramasser

跌吓跌吓 啲嘢唔見晒

En tombant, les choses disparaissent complètement

唔通呢度個地下 有結界？

N'est-ce pas que le sol ici a un champ de force ?

定係我玩緊 俄羅斯方塊？

Ou est-ce que je joue à Tetris ?

搵到我好忟 忟到想大嗌

Je suis tellement inquiet que j'ai envie de crier

冇嘢可以逃避 地心吸力

Rien ne peut être évité, c'est la gravité

除非你識街霸招 直直bird極

À moins que tu ne connaisses les mouvements de Street Fighter, reste calme

比起百慕達 啲飛機

Comparé aux Bermudes, les avions

跌咗少少嘢 只係好兒戲

Faire tomber un peu de choses, c'est juste un jeu d'enfant

落としたものを探さないで（跌嘢唔好搵）

Ne cherche pas ce que tu as fait tomber (si tu fais tomber, ne cherche pas)

落としても怒らないで（跌嘢唔好炆）

Ne te fâche pas si tu fais tomber (si tu fais tomber, ne t'énerve pas)

落としても急がないで（跌嘢唔好急）

Ne sois pas pressé si tu fais tomber (si tu fais tomber, ne sois pas pressé)

落としたものを拾わないで（跌嘢唔好執）

Ne ramasse pas ce que tu as fait tomber (si tu fais tomber, ne ramasse pas)

有冇聽過 物理學嘅雙縫實驗？

As-tu déjà entendu parler de l'expérience des doubles fentes en physique ?

實情係 愛因斯坦都搞佢唔掂

La vérité, c'est qu'Einstein n'a pas réussi à le comprendre

首歌諗唔到點填

Je ne sais pas comment remplir cette chanson

要寫埋量子糾纏？

Dois-je écrire sur l'intrication quantique ?

簡單啲講 其實呢個實驗

Pour le dire simplement, en fait, cette expérience

証實咗 原來你有冇擰轉塊面

a prouvé que peu importe si tu tournes la face

實驗結果 真係會唔同咁呈現

Les résultats de l'expérience se présentent vraiment différemment

跌嘢唔好揾

Ne cherche pas ce que tu as fait tomber

跌嘢唔好忟

Ne t'inquiète pas si tu fais tomber

跌嘢唔好急

Ne sois pas pressé si tu fais tomber

跌嘢唔好執

Ne ramasse pas ce que tu as fait tomber

跌嘢唔好揾

Ne cherche pas ce que tu as fait tomber

跌嘢唔好忟

Ne t'inquiète pas si tu fais tomber

跌嘢唔好急

Ne sois pas pressé si tu fais tomber

跌嘢唔好執

Ne ramasse pas ce que tu as fait tomber

想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

Si tu veux ne jamais faire tomber, où est la chance ?

不如將 自己嘅 心情改一改

Pourquoi ne pas changer un peu ton état d'esprit ?

配件 零件 定現錢

Accessoires, pièces, ou de l'argent liquide

目標 理想 定Your Dream

Objectifs, idéaux, ou ton rêve

搏命去搵 只會停喺起點

Se battre pour chercher ne fera que te garder au point de départ

食緊薯片 就唔好問幾點

Si tu manges des chips, ne demande pas l'heure

或者等多 三五七年

Ou attends encore trois, cinq, sept ans

失驚無神 佢又會自己出現

Sans prévenir, il va réapparaître tout seul

呢首歌 其實冇乜意思

Cette chanson, en fait, n'a pas beaucoup de sens

純粹想你聽完可以放鬆啲

C'est juste que je veux que tu écoutes et que tu te détendes un peu

...

...

跌嘢唔好揾

Ne cherche pas ce que tu as fait tomber

跌嘢唔好忟

Ne t'inquiète pas si tu fais tomber

跌嘢唔好急

Ne sois pas pressé si tu fais tomber

跌嘢唔好執

Ne ramasse pas ce que tu as fait tomber

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
跌 /diē/ A2	verb - tomber
試 /shì/ A2	verb - essayer
唔好 /m̀hóu/ A1	phrase - ne pas
急 /gáp/ B1	adjective - urgent
心情 /sām ching/ B1	noun - humeur
執 /jāp/ B2	verb - tenir
惡 /ngok/ B2	adjective - mauvais
出奇 /chut kèi/ B2	adjective - inattendu
目標 /muk biu/ B2	noun - objectif
理想 /lei seung/ B2	noun - idéal
逃避 /tóu bei/ B2	verb - échapper
出現 /chut yin/ B2	verb - apparaître
放鬆 /fong sung/ B2	verb - se détendre

Structures grammaticales clés

• 跌咗嘢試吓唔好搵

  ➔ Forme impérative négative

  ➔ La phrase utilise l'impératif négatif pour conseiller de ne pas chercher quelque chose qui est tombé.

• 唔好急坐低 做個深呼吸

  ➔ Impératif négatif avec suggestion

  ➔ Cette ligne suggère de ne pas se précipiter et de prendre plutôt une profonde respiration, en utilisant un impératif négatif.

• 唔好揾 不妨試吓等一等

  ➔ Impératif négatif avec suggestion alternative

  ➔ Cette ligne conseille de ne pas chercher et suggère d'attendre à la place, en utilisant un impératif négatif.

• 你愈急 佢愈會繼續消失

  ➔ Structure comparative

  ➔ Cette ligne utilise une structure comparative pour exprimer que plus vous êtes anxieux, plus quelque chose disparaîtra.

• 想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ Cette ligne présente une structure conditionnelle, impliquant que vouloir ne jamais faire tomber quoi que ce soit est irréaliste.

• 呢首歌 其實冇乜意思

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour énoncer que la chanson n'a pas beaucoup de sens.