Black Mirror – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC $oHo, KidNey

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de 'Black Mirror', un phénomène viral en cantonais qui allie critique sociale et humour audacieux. Apprenez l'argot moderne de Hong Kong, les jeux de mots satiriques et les expressions culturelles à travers ce titre devenu symbole de résistance créative dans la scène musicale HK-pop.

[Français]

Boum Boum Boum

La bouche masquée, Bang Bang Bang

Boum Boum Boum

La bouche masquée, Bang Bang Bang Bang

Boum Boum Boum

La bouche masquée, Bang Bang Bang

Boum Boum Boum

La bouche masquée, Bang Bang Bang Bang

Avant tu kiffais Cai Fenghua, maintenant tu kiffes quoi, dis?

Avant tu kiffais Huang Rihua, maintenant tu kiffes quoi, dis?

Avant tu kiffais Wu Qihua, maintenant tu kiffes quoi, dis?

Avant tu kiffais Ouyang Zhenhua, maintenant tu kiffes quoi, dis?

Quoi, dis? Comment elle s'appelle leur team, dis?

Tout le monde crée quoi, dis? Harbour City fait quoi, dis?

Quoi, dis? Tu dis que leur team s'appelle comment, dis?

On t'éduque, quoi, dis? Un oncle, quoi, dis?

Y'en a partout, y'en a partout, pourquoi je vois leurs grandes têtes tous les jours, ça me gave

Y'en a partout, y'en a partout, c'est le bordel quand ils se ramènent tous ensemble

Je comprends pas, je comprends pas

Qui frappe qui? T'arrives à distinguer?

Je comprends pas, je comprends pas

Comment on fait pour suivre, suivre douze stars d'un coup?

Boum Boum Boum

La bouche masquée, Bang Bang Bang

Boum Boum Boum

La bouche masquée, Bang Bang Bang Bang

Boum Boum Boum

La bouche masquée, Bang Bang Bang

Boum Boum Boum

La bouche masquée, Bang Bang Bang Bang

Au métro c'est encore vous, à l'arrêt de bus c'est encore vous

Au dîner c'est encore vous, pour acheter de l'électro c'est encore vous

Ça s'infiltre dans ma vie, c'est de la dark tech

On peut même plus esquiver, non

Y'en a partout, y'en a partout

Tu dis que ta femme elle a quoi comme relation avec eux?

Y'en a partout, y'en a partout

Ils te suivent jusqu'à la maison et dorment avec toi

Tu vas me faire péter un câble

Vous douze là, vous êtes bien occupés hein

Tu vas me faire péter un câble

Vos chansons, j'ai vraiment pas le temps de les passer

Boum Boum Boum

La bouche masquée, Bang Bang Bang

Boum Boum Boum

La bouche masquée, Bang Bang Bang Bang

Boum Boum Boum

La bouche masquée, Bang Bang Bang

Boum Boum Boum

La bouche masquée, Bang Bang Bang Bang

Alors je dis Non, non, non

Retenir les douze noms, Moi, Non, non, non

Alors je dis Non, non, non

Arrêtez d'être méchant, méchant, méchant, Non, non, non

C'est ça, ouais

Y'a pas que douze beaux gosses dans le monde, hein

Haha, y'en a au moins quatorze

...

[Chinois]

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

以前追蔡楓華 你而家追咩話?

以前追黃日華 你而家追咩話?

以前追吳啟華 你而家追咩話?

以前追歐陽震華 你而家追咩話?

咩話 下 佢哋個隊叫咩話?

全民造咩話 海港城搞咩話?

咩話 下 你話個隊叫咩話?

調教你咩話 大叔的咩話?

周圍都係 周圍都係 點解日日都見到佢地大頭咁滯

周圍都係 周圍都係 個場面好混亂當佢地走埋一齊

我諗唔明 我諗唔明

邊個打邊個 你分唔分得清

我諗唔明 我諗唔明

點樣一口氣追 追十二個明星

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

地鐵站又係你 巴士站又係你

食晚飯又係你買電器又係你

滲透生活 簡直係黑科技

搞到我地避都無得避 無

周圍都係 周圍都係

你話你老婆同佢係乜嘢關係?

周圍都係 周圍都係

跟埋你返屋企同你瞓埋一齊

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

你地十二個 好唔得閒噃

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

你哋個啲歌 我真係唔得閒播

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

So I say No, no, no

記哂十二個人名 我 No, no, no

So I say No, no, no

咪再惡o 惡o 惡o No, no, no

咁係吖嘛

呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

哈哈 至少都十四個啦

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
追 (zhuī) /tʂweɪ/ B1	verb - poursuivre
隊 (duì) /tweɪ/ A2	noun - équipe, groupe
全民 (quánmín) /tɕʰɥɛ̌n mǐn/ B2	noun - tout le monde, national
海港城 (Hǎigǎng Chéng) /xai3 gaang2 sing4/ N/A	noun - Harbour City (un centre commercial à Hong Kong)
大叔 (dàshū) /ta4 shu1/ B1	noun - oncle, homme d'âge mûr
周圍 (zhōuwéi) /ʈ͡ʂoʊ̯ weɪ/ A2	noun - environs, alentours adverb - autour
日日 (ri4ri4) /ɻriɻri/ A1	noun - chaque jour
大頭 (dàtóu) /da4tou2/ B1	noun - grosse tête; (argot) photo de tête, en particulier d'une célébrité
場面 (chǎngmiàn) /tʃʰɑ̌ŋ mjɛ̂n/ B2	noun - scène; situation; occasion
混亂 (hùnluàn) /xuən lwan/ B2	adjective - chaotique, désordonné
諗 (shěn) /nɐm2/ N/A	verb - penser (cantonais)
明星 (míngxīng) /mǐŋ ɕiŋ/ B1	noun - étoile, célébrité
地鐵站 (dìtiězhàn) /ti tie djan/ A2	noun - station de métro
巴士站 (bāshìzhàn) /ba1 si4 dʒan4/ A2	noun - arrêt de bus
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwɔ/ A2	noun - vie
黑科技 (hēikējì) /xei1ke1dʒi4/ N/A	noun - technologie noire; technologie avancée qui dépasse la compréhension ou les capacités actuelles

Structures grammaticales clés

• 你而家追咩話?

  ➔ Utilisation du présent progressif pour demander ce que quelqu'un fait actuellement.

  ➔ La phrase utilise *追* (poursuivre) avec *而家* (maintenant), indiquant une action en cours.

• 問你話下佢哋個隊叫咩話?

  ➔ Utilisation des particules interrogatives et du verbe *叫* (être appelé) pour demander des noms.

  ➔ Cette phrase est une question utilisant *咩話* en langage familier pour demander 'Comment s'appelle-t-il?', avec *叫* signifiant 'être appelé'.

• 我諗唔明

  ➔ Utilisation de *唔* comme marqueur de négation en cantonais pour exprimer 'ne pas' ou 'ne peut pas'.

  ➔ *唔明* veut dire 'ne pas comprendre' ou 'incapable de comprendre'.

• 呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

  ➔ Utilisation de *唔係* pour nier une affirmation, avec *得* indiquant 'seulement'.

  ➔ La phrase souligne que le monde ne se limite pas à douze beaux gars, suggérant qu'il y en a plus.

• 哈哈 至少都十四個啦

  ➔ Utilisation de *都* pour signifier 'même' ou 'au moins', indiquant une quantité minimale.

  ➔ La phrase suggère que le nombre de beaux gars est d'au moins quatorze, plus que douze.