Black Mirror – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
追 (zhuī) /tʂweɪ/ B1 |
|
隊 (duì) /tweɪ/ A2 |
|
全民 (quánmín) /tɕʰɥɛ̌n mǐn/ B2 |
|
海港城 (Hǎigǎng Chéng) /xai3 gaang2 sing4/ N/A |
|
大叔 (dàshū) /ta4 shu1/ B1 |
|
周圍 (zhōuwéi) /ʈ͡ʂoʊ̯ weɪ/ A2 |
|
日日 (ri4ri4) /ɻriɻri/ A1 |
|
大頭 (dàtóu) /da4tou2/ B1 |
|
場面 (chǎngmiàn) /tʃʰɑ̌ŋ mjɛ̂n/ B2 |
|
混亂 (hùnluàn) /xuən lwan/ B2 |
|
諗 (shěn) /nɐm2/ N/A |
|
明星 (míngxīng) /mǐŋ ɕiŋ/ B1 |
|
地鐵站 (dìtiězhàn) /ti tie djan/ A2 |
|
巴士站 (bāshìzhàn) /ba1 si4 dʒan4/ A2 |
|
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwɔ/ A2 |
|
黑科技 (hēikējì) /xei1ke1dʒi4/ N/A |
|
Structures grammaticales clés
-
你而家追咩話?
➔ Utilisation du présent progressif pour demander ce que quelqu'un fait actuellement.
➔ La phrase utilise *追* (poursuivre) avec *而家* (maintenant), indiquant une action en cours.
-
問你話下佢哋個隊叫咩話?
➔ Utilisation des particules interrogatives et du verbe *叫* (être appelé) pour demander des noms.
➔ Cette phrase est une question utilisant *咩話* en langage familier pour demander 'Comment s'appelle-t-il?', avec *叫* signifiant 'être appelé'.
-
我諗唔明
➔ Utilisation de *唔* comme marqueur de négation en cantonais pour exprimer 'ne pas' ou 'ne peut pas'.
➔ *唔明* veut dire 'ne pas comprendre' ou 'incapable de comprendre'.
-
呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛
➔ Utilisation de *唔係* pour nier une affirmation, avec *得* indiquant 'seulement'.
➔ La phrase souligne que le monde ne se limite pas à douze beaux gars, suggérant qu'il y en a plus.
-
哈哈 至少都十四個啦
➔ Utilisation de *都* pour signifier 'même' ou 'au moins', indiquant une quantité minimale.
➔ La phrase suggère que le nombre de beaux gars est d'au moins quatorze, plus que douze.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires