心淡 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Joey Yung, 容祖兒

Paroles et Traduction

Découvrez la puissance émotionnelle du cantonais à travers ce classique de la Cantopop. Apprenez des expressions poétiques sur la rupture et les métaphores dramatiques comme «來回地獄又折返人間», tout en explorant la culture musicale hongkongaise. Un chef-d'œuvre intemporel pour maîtriser les nuances du chinois à travers l'art lyrique.

[Français]

Je ne me souviens pas comment je suis tombé malade sans discernement

Même la souffrance est douce

Chaque jour, je supporte, indifférent

Mais je ne peux pas mourir, je continue à te poursuivre

...

Est-ce que cette vie entière

doit être ainsi, sans pouvoir respirer

Je suis très humble, c'est juste que je t'aime trop

J'ai même oublié ma fierté

Je suis tombé dans une grande engourdissement, je n'ai d'autre choix que de croire

Si je me relève encore, il y aura un tournant

Si je ne sais pas te haïr, comment te quitter

J'ai aussi peur de ne pas pouvoir voler

À partir de cette minute, en comptant entre le printemps et l'automne

Je me limite à six mois pour toi, lentement mon cœur s'éteint

Régler la facture

Calmement, ma chaleur pour toi diminue

Un peu de chagrin chaque jour, pendant ces cent quelques nuits

Cela devrait suffire pour me faire faire l'aller-retour entre l'enfer et le monde

Se séparer au printemps, on s'habituera à l'automne

La douleur s'estompe une fois qu'elle est libérée

...

Je suis très humble, c'est juste que je t'aime trop

J'ai même oublié ma fierté

Je suis tombé dans une grande engourdissement, je n'ai d'autre choix que de croire

Si je me relève encore, il y aura un tournant

Si je ne sais pas te haïr, comment te quitter

J'ai aussi peur de ne pas pouvoir voler

À partir de cette minute, en comptant entre le printemps et l'automne

Je me limite à six mois pour toi, lentement mon cœur s'éteint

Régler la facture

Calmement, ma chaleur pour toi diminue

Un peu de chagrin chaque jour, pendant ces cent quelques nuits

Cela devrait suffire pour me faire faire l'aller-retour entre l'enfer et le monde

Se séparer au printemps, on s'habituera à l'automne

La douleur s'estompe une fois qu'elle est libérée

(Que dire pour se rétablir)

J'ai juste peur d'être contraint de devenir plus gênant ensemble

(Au cours des six prochains mois)

J'aime juste moi-même, bien que ce ne soit pas très habituel

Après tout, c'est limité, considérons cela comme un passage

À partir de cette minute, en comptant entre le printemps et l'automne

Je me limite à six mois pour toi, lentement mon cœur s'éteint

Régler la facture

Calmement, ma chaleur pour toi diminue

Un peu de chagrin chaque jour, pendant ces cent quelques nuits

Cela devrait suffire pour me faire faire l'aller-retour entre l'enfer et le monde

Se séparer au printemps, on s'habituera à l'automne

La douleur s'estompe une fois qu'elle est libérée

...

[Chinois]

想不起 怎麼會病到不分好歹

連受苦都甜美

我每日捱著 不睬不理

但卻捱不死 又去癡纏你

難道終此一生

都要這麼 不可爭一口氣

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

很謙卑 只不過是我太過愛你

連自尊都忘記

跌到極麻木 只好相信

又再爬得起 就會有轉機

若我不懂憎你 如何離別你

亦怕不會飛

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

(說甚麼再平反)

只怕被迫一起更礙眼

(往後這半年間)

只愛自己 雖說不太習慣

畢竟有限 就當 過關

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

付清 賬單

平靜的對你熱度退減

一天一點傷心過 這一百數十晚

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

春天分手 秋天會習慣

苦沖開了便淡

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想 /ɕiǎng/ A2	verb -
病 /bìng/ B1	noun -
甜美 /tiánměi/ B2	adjective -
捱 /´ʌi/ C1	verb -
苦 /kǔ/ A2	adjective -
愛 /ài/ A1	noun - verb -
自尊 /zizūn/ B2	noun -
相信 /xiāngxìn/ B1	verb -
期 /qī/ B1	noun -
轉機 /zhuǎnjī/ C1	noun -
離別 /líbié/ B2	noun -
計起 /jìqǐ/ C2	verb -
熱度 /rèdù/ B2	noun -
傷心 /shāngxīn/ B1	adjective -
折返 /zhéfǎn/ C2	verb -
分手 /fēnshǒu/ A2	verb/noun -
習慣 /xíguàn/ B1	noun -

Structures grammaticales clés

• 想不起 怎麼會病到不分好歹

  ➔ Formation de questions avec '怎麼' (comment)

  ➔ L'expression '怎麼會' indique une question sur la raison ou la manière dont quelque chose se produit.

• 但卻捱不死 又去癡纏你

  ➔ Utilisation de '卻' (mais) pour le contraste

  ➔ Le mot '卻' introduit une idée contrastante, montrant un changement d'attente.

• 若我不懂憎你 如何離別你

  ➔ Structure conditionnelle avec '若' (si)

  ➔ Le mot '若' introduit une condition, indiquant une situation hypothétique.

• 慢慢的心淡 付清 賬單

  ➔ Phrase adverbiale '慢慢的' (lentement)

  ➔ L'expression '慢慢的' décrit la manière dont quelque chose est fait, indiquant un processus graduel.

• 春天分手 秋天會習慣

  ➔ Futur avec '會' (fera)

  ➔ Le mot '會' indique une action ou un événement futur, exprimant une certitude.

• 苦沖開了便淡

  ➔ Utilisation de '便' (alors) pour la conséquence

  ➔ Le mot '便' indique un résultat ou une conséquence suivant une condition.