16號愛人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 容祖兒, Joey Yung

Paroles et Traduction

Découvrez « 16號愛人 » de Joey Yung, une ballade pop cantonais parfaite pour explorer la richesse du vocabulaire émotionnel et la subtilité des expressions de la tristesse en cantonais. Ce morceau phare vous fera plonger dans les nuances du langage amoureux et les techniques d’interprétation mélodique propres à la musique cantonaise.

[Français]

A force de persévérer, c'est devenu sans intérêt, pourquoi ne pas pouvoir

Décider moi-même qui devrait avoir une place dans mon cœur

La prochaine fois que tu cherches un compagnon, quand ton téléphone n'a plus de batterie

Je préférerais que tu ne viennes pas chercher cette femme déchue

Je me souviens à l'époque, tellement idiot, aussi pur que possible

Parmi les garçons, tu étais le seul à m'offrir une bague

Il s'avère que même si tu m'aimes le plus, ce n'était que temporaire

Les classements changent tous les deux jours, on voit la position évoluer

Un jour quatre, un autre douze, cette semaine encore plus ironique

Pourquoi suis-je devenue ton amour numéro 16

n'importe laquelle d'elle est plus intéressante et attirante que moi

Parfois je souhaite aussi être quelqu'un d'autre

Pouvoir changer d'avatar pour refaire la traversée avec toi

J'étais champion avant, comment pourrais-je être une petite amie de réserve

Autrefois, j'atteignais le sommet, puis je suis lentement tombée dans l'abîme

Voir l'avenir, mes jambes tremblent déjà

Parce que j'ai dit que l'amour est immuable, c'est pour ça que j'ai tiré des leçons

Une personne humile, ça reste enthousiaste même en étant vice-champion

Je ne pensais pas qu'en se taisant et en supportant, on finirait troisième

Qui a dit que je permettais que tu traînes avec d'autres

Même si je tombe en quatrième, cinquième, sixième ou septième, je reste silencieux

Supporter ton comportement, mais tu es encore plus ingrat. Tu peux me faire tomber sans jamais renaître

Pourquoi suis-je devenue ton amour numéro 16

n'importe laquelle d'elle est plus intéressante et attirante que moi

Je souhaite aussi parfois être quelqu'un d'autre

Pouvoir changer d'avatar pour revivre la douce traversée avec toi

J'étais champion avant, comment pourrais-je être une petite amie de réserve

Autrefois, j'atteignais le sommet, puis je suis lentement tombée dans l'abîme

Voir l'avenir, mes jambes tremblent déjà

Parce que j'ai dit que l'amour est immuable, c'est pour ça que j'ai tiré des leçons

Je ne veux plus rivaliser pour ton baiser

J'ai peur de provoquer la colère si je gagne

Face à des milliers d'ennemis qui interrogent constamment

Qui a la chance d'être ton champion cette semaine

Pourquoi suis-je devenue ton amour numéro 16

n'importe laquelle d'elle est plus belle et plus attirante que moi

J'ai peur que mon rang ne descende encore plus

Finir, c'est peut-être mieux, détester, c'est encore mieux de ne plus haïr

J'étais champion avant, comment pourrais-je continuer d'être une petite amie de réserve

J'ai été champion autrefois, mais maintenant je suis encore plus furieuse et indignée

Tes lèvres chaudes, elle m'embrasse, elle m'embrasse aussi

Quand tu as changé ainsi, qui voudrait encore t'embrasser

...

[Chinois]

苦苦堅持 經已沒意思 為何不可以

由我去決定誰 才應該在我心中 擁有位置

當你下次 要玩伴時 手機按到沒電時

情願你別來 找這失勢女子

想起當時 蠢到沒法子 純情得可以

男生中只得你 贈我戒指

原來就算最愛我 不過暫時

名次每隔兩日都改變位置

一變四 四變十二 來到這禮拜 更加諷刺

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

偶爾我亦 願我是別人

能轉個化身 共你再蜜運

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

看見未來 雙腳已在震

因我說過愛是無撼 才會受教訓

謙卑的人 只要做亞軍 仍然很興奮

誰知吞聲忍氣 就變季軍

誰人話我會縱你 勾搭別人

連跌到四五六七都會默允

忍了你 你更薄倖 能叫我跌倒 永不超生

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

偶爾我亦 願我是別人

能轉個化身 共你再蜜運

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

看見未來 雙腳已在震

因我說過愛是無撼 才會受教訓

不想再競逐 你的吻

我怕嬴了惹公憤

面對幾千個敵軍 終日查問

是誰幸運做你本週冠軍

何以 我變了你的 16號愛人

隨便 碰上哪個她 都比我更美更吸引

最怕以後 位置再下沉

完結了也好 恨也再別恨

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

曾經 也上過冠軍 現在份外 深深不忿

你那熱唇 她吻我又吻

當你變了這樣隨便 誰個又要吻

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛人 /ài rén/ A2	noun - amant
位置 /wèi zhì/ B1	noun - position
手機 /shǒu jī/ A1	noun - téléphone portable
沒電 /méi diàn/ A2	adjective - déchargé
女子 /nǚ zǐ/ A2	noun - femme
蠢 /chǔn/ B2	adjective - stupide
男生 /nán shēng/ A1	noun - garçon
戒指 /jiè zhi/ A2	noun - bague
名次 /míng cì/ B1	noun - classement
改變 /gǎi biàn/ A2	verb - changer
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - intéressant
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - attirer
別人 /bié rén/ A1	noun - autres
冠軍 /guàn jūn/ B1	noun - champion
後備 /hòu bèi/ B2	adjective - de réserve
未來 /wèi lái/ A2	noun - futur
熱唇 /rè chún/ B2	noun - lèvres chaudes
薄倖 /bó xìng/ C1	adjective - ingrat, inconstant

Structures grammaticales clés

• 為何不可以由我去決定誰

  ➔ Utilisation du verbe modal "可以" (pouvoir) avec la négation "不" pour exprimer la possibilité ou la permission négativement.

  ➔ "不可以" signifie "ne peut pas" ou "pas autorisé," montrant une négation de possibilité ou d'autorisation.

• 名次每隔兩日都改變位置

  ➔ Utilisation de "每隔...都" pour indiquer une action répétée à intervalles réguliers ; "改變" comme verbe signifiant changer.

  ➔ "每隔...都" signifie "chaque..." ou "à intervalles de...," indiquant une occurrence répétée.

• 我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

  ➔ Utilisation de "怎會" pour questionner logiquement comment quelque chose pourrait être; "是" pour indiquer une identité ou un statut; "慣" comme verbe signifiant "être habitué à."

  ➔ "怎會" signifie "comment cela pourrait-il être" ou "pourquoi au juste," utilisé dans des questions rhétoriques.

• 看見未來 雙腳已在震

  ➔ Utilisation de "已" pour indiquer qu'une action a déjà eu lieu; "在" pour montrer une localisation ou action en cours.

  ➔ "已" signifie "déjà," mettant en avant une action achevée; "在" signifie "à" ou "dans," indiquant la localisation ou une action en cours.