愛一個上一課 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Joey Yung

Paroles et Traduction

Plongez dans l’apprentissage du chinois grâce à cette mélodie émouvante du Cantopop. Découvrez des expressions poétiques sur l’amour et la résilience, tout en analysant des métaphores subtiles qui révèlent comment les peines façonnent notre croissance. Idéal pour explorer le vocabulaire émotionnel et les structures narratives propres à la musique asiatique.

[Français]

Comme si j'avais des sentiments, regardant la voûte céleste, le paysage

Il semble ne rien avoir, mais il refuse de l'admettre

Pour cette personne, c'était une première fois, tellement heureux

Perdre la capacité de supporter la douleur encore plus grande

Et puis rencontrer mon classique jusqu'à présent

J'étais tellement nerveux, comme si je partais au combat

Une nuit pleine de risques infinis

Puis peu à peu, je deviens trop lourd pour vouloir voir

Les gens changent, les sentiments s'épuisent, il n'y a jamais vraiment de garantie

Qui peut garantir, est-ce possible, d'aimer un seul et même personne ?

Pourquoi moi, je ne peux pas mériter un meilleur résultat ?

Même si je regrette, peu importe, la séparation n’est pas si douloureuse

En fait, pleurer devrait être une célébration, pas peur de perdre l'amour

La permission du ciel permet d'aimer encore une leçon de plus

La liberté aussi, c’est pas mal, l’amour éteint par le vent

L’ombre et la lumière finissent par éclairer, comment être heureux et paresseux

Inutile de tout prévoir, seul l’amour compte, je n’ose même pas rater une chance

Échapper à la solitude, attendre de manger, boire, jouer et s’amuser

Plus je parle d’amour, plus je comprends que je ne sais pas ce qu’est le bonheur

Qui est le compagnon de jeu, qui est l’illusion de l’amour

Qui peut, avec moi, rester à jamais dans le paradis des rêves ?

Qui peut garantir, est-ce possible, d'aimer un seul et même personne ?

Pourquoi moi, je ne peux pas mériter un meilleur résultat ?

Même si je regrette, peu importe, la séparation n’est pas si douloureuse

En fait, pleurer devrait être une célébration, pas peur de perdre l'amour

La permission du ciel permet d'aimer encore une leçon de plus

La liberté aussi, c’est pas mal, l’amour éteint par le vent

L’ombre et la lumière finissent par éclairer, comment être heureux et paresseux

Inutile de tout prévoir, seul l’amour compte, je n’ose même pas rater une chance

...

[Chinois]

像有感情 到天星 看風景

他似無還有偏卻 不承認

為了此人 算初戀 太高興

失去承受更悲傷的本領

然後遇著 我至今的經典

曾緊張得似應戰

一晚渡無限風險

然後漸漸 沉重到 不願見

人會變 情會厭 從沒甚麼保險

誰擔保可不可 有一個愛一個

為何我不可 值得好點結果

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

多得天的許可 愛一個上多一課

自由也不錯 被吹熄的愛火

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

逃避寂寞 期待吃喝玩樂

談得多戀愛更覺 不領會何謂快樂

誰是玩伴 誰是愛的幻覺

誰與我 能永遠 留在夢中天國

誰擔保可不可 有一個愛一個

為何我不可 值得好點結果

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

多得天的許可 愛一個上多一課

自由也不錯 被吹熄的愛火

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 (gǎnqíng) /ɡan3 t͡ɕʰiŋ2/ B1	noun - sentiment, émotion
風景 (fēngjǐng) /fəŋ1 t͡ɕiŋ3/ A2	noun - paysage
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰu1 li̯ɛn4/ B1	noun - premier amour
失去 (shīqù) /ʂɨ1 t͡ɕʰy4/ B1	verb - perdre
悲傷 (bēishāng) /pei1 ʂaŋ1/ B2	adjective - triste
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ1 ti̯ɛn3/ B2	noun - classique
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin3 ʈ͡ʂaŋ1/ A2	adjective - tendu
風險 (fēngxiǎn) /fəŋ1 ɕi̯ɛn3/ B2	noun - risque
沉重 (chénzhòng) /t͡ʂʰən2 ʈ͡ʂʊŋ4/ B1	adjective - lourd
悔恨 (huǐhèn) /xuei3 xən4/ C1	verb - regretter
別離 (biélí) /pi̯ɛ2 li2/ B2	noun - séparation
慶賀 (qìnghè) /t͡ɕʰiŋ4 xɤ4/ C1	verb - célébrer, féliciter
自由 (zìyóu) /tsɨ4 i̯ou2/ A2	noun - liberté
愛火 (ài huǒ) /aɪ̯ ˈxwɔ/ B2	noun - feu de l'amour
光影 (guāngyǐng) /kwäŋ1 iŋ3/ B2	noun - lumière et ombre
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi4 mwo4/ B1	adjective - solitaire
幻覺 (huànjué) /xuan4 t͡ɕɥœ2/ C1	noun - illusion
夢中 (mèngzhōng) /məŋ4 ʈ͡ʂʊŋ1/ B2	noun - en rêve

Structures grammaticales clés

• 像有感情

  ➔ comme + nom/verbe

  ➔ Utilise la structure "comme + nom/verbe" pour comparer ou faire une analogie.

• 不承認

  ➔ ne pas + verbe

  ➔ La forme négative "ne pas" + verbe indique la négation d'une action.

• 算初戀

  ➔ considérer + nom

  ➔ "算" est utilisé pour signifier "considérer" ou "regarder comme".

• 太高興

  ➔ trop + adj

  ➔ "trop + adj" exprime que quelque chose est excessif ou très.

• 從沒甚麼保險

  ➔ ne jamais + verbe/sustantif

  ➔ "ne jamais" + verbe/sustantif pour indiquer que quelque chose n'est jamais arrivé.

• 光影總算照亮過

  ➔ enfin + verbe

  ➔ "enfin" indique que quelque chose a été réalisé enfin après un effort ou un temps.