花千樹 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 容祖兒, Joey Yung

Paroles et Traduction

Découvrez « 花千樹 », un titre emblématique du cantopop qui vous invite à explorer le mandarin/cantonais à travers des métaphores poétiques et des expressions d’amour regretful. En l’écoutant, vous apprendrez le vocabulaire des émotions, les comparaisons de nature (fleur, forêt, arbre) et la structure des phrases conditionnelles utilisées dans les paroles. La mélodie douce au piano et le thème de la « missed opportunity » rendent la chanson à la fois mémorable et idéale pour enrichir votre compréhension linguistique et votre sensibilité culturelle.

[Français]

L'amour, si c'est comme un voyage, les paysages défilent jusqu'à en être satisfait

Je crains qu'en te laissant parcourir le monde, il reste encore des doutes

L'univers a-t-il un paradis secret ? Il faut encore le chercher

Lorsqu'on tombe amoureux d'une seule personne, c'est comme être cruel envers toi

Qui peut garantir une vie sans regrets ? Peut-être qu'il y a quelque chose de mieux qui nous attend

J'ai rencontré beaucoup d'amants, une fleur ou une forêt

Tu n'as pas encore décidé ce qui te convient, comment investir dans ton amour ?

Hésitant à choisir aujourd'hui, au coin de la rue, il y a quelqu'un

Offrir un baiser passionné qui bouleverse tout

Pourquoi n'as-tu pas attendu ? Tu es déjà pris dès le départ

...

Des fleurs partout, des arbres magiques partout, la vue est trop confuse pour juger

Je redoute de tourner en rond trop longtemps, si je ne cueille pas, il sera déjà le crépuscule

J'ai rencontré beaucoup d'amants, une fleur ou une forêt

Tu n'as pas encore décidé ce qui te convient, comment investir dans ton amour ?

Hésitant à choisir aujourd'hui, au coin de la rue, il y a quelqu'un

Offrir un baiser passionné qui bouleverse tout

Pourquoi n'as-tu pas attendu ? Tu es déjà pris dès le départ

...

Tu dois aussi être désolé, tu as blessé des centaines de cœurs

Tu n'as pas encore décidé qui te convient, ou tu sais bien qu'à ce jour

La personne que tu devrais être avec est devenue ta famille

Te voir partager et séparer avec quelqu'un

Les belles choses ne sont pas encore arrivées, l'hiver approche déjà

...

[Chinois]

戀愛若然像旅行 風景看盡至甘心

就怕給你走遍世間仍可能

疑問宇宙有沒世外桃源 尚要覓尋

一見就情定某人 等於對待你殘忍

誰能保証終生不抱憾 沒更好在眼前等

遇過很多很多戀人 一朵花跟森林

你未決定哪邊合襯 如何投入你情感

害怕今天挑選這人 轉角有個某君

送贈更動魄的熱吻

你為何沒有等 一早已被困

花滿地奇樹滿林 花多眼亂難評分

回頭只怕兜兜轉太耐 沒有採就已黃昏

遇過很多很多戀人 一朵花跟森林

你未決定哪邊合襯 如何投入你情感

害怕今天挑選這人 轉角有個某君

送贈更動魄的熱吻

你為何沒有等 一早已被困

大概你也抱歉得很 傷了幾百個心

也未決定那位合襯 或你知事到如今

共你應該一起的人 已變了做至親

看着你共誰合又分

美事還未發生 冬天已漸近