怯 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Joey Yung

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais à travers cette ballade poétique ! Apprenez des expressions émotionnelles comme « peur de la première rupture avant le premier baiser » et découvrez comment le vocabulaire intime révèle des nuances culturelles. Idéal pour maîtriser les métaphores romantiques et les structures lyriques propres à la pop de Hong Kong.

[Français]

Je veux tellement te demander de rester avec moi à trois heures du matin

Mais j'ai peur que tu en aies déjà trop entendu de ma voix

Comment peut-on espérer que tu sois toujours heureuse uniquement pour moi

Je t'en veux aussi, tu vois souvent tes amis proches plus que moi

J'attends que tes fleurs s'ouvrent, mais en réalité, je déteste aussi attendre

J'ai peur que l'amour vrai et sincère, avec sa douleur, nous fasse peut-être nous séparer demain

Comment peut-on aimer si insensé

Pourquoi ai-je peur de perdre mon premier baiser avant même de l'avoir eu

Je pense déjà à toi avant la fin du rendez-vous

Je suis si fou que je prie pour que demain arrive rapidement

Je pensais que tu serais là devant moi

Pourquoi ai-je déjà peur de me battre avec toi avant même de se disputer

Chaque jour, je relève ton défi

Pour la première fois, je me soucie que je n'ai pas de qualités attirantes

Je doute, tout est de ma faute, mais je ne m'en suis pas rendu compte

Je sais que l’amour non partagé est risqué, mais je ne suis pas encore sorti de cette situation

Si le premier amour est superficiel, pourquoi suis-je si excité et passionné

Mais en même temps, je suis si timide sur tout

Je ne peux pas dormir, j'ai peur que mon énergie disparaisse et te laisse seul

Mais on dit que l'amour doit être magnifique, ne crains pas la vie ou la mort

Comment peux-tu aimer jusqu'à me donner tout de toi

J'ai aussi peur que ta gratitude se transforme en désolé

Pourquoi ai-je déjà peur de rompre avant même d’avoir eu mon premier baiser

Je pense déjà à toi avant la fin du rendez-vous

Je suis si fou que je prie pour que demain arrive vite

Je pensais que tu serais là devant moi

Pourquoi ai-je déjà peur de me battre avec toi avant même la dispute

Chaque jour, je suis face à ton défi

Je m'inquiète aussi de ne pas avoir assez d'énergie pour aller jusqu'au bout

J'ai aussi entendu dire qu'on comprenait trop vite, mais rien ne s'est développé

Je sais que l’amour non partagé est risqué, mais je ne suis pas encore sorti de cette situation

Si le premier amour est superficiel, pourquoi suis-je si excité et passionné

Mais en même temps, j’ai peur de tout

Je sais que l’amour non partagé est risqué, mais je ne suis pas encore sorti de cette situation

Si le premier amour est superficiel, pourquoi suis-je si excité et passionné

Je veux tout, j’ai peur de tout

...

[Chinois]

很想要求 你會三更半夜陪著我

然而我怕 我的聲音你已聽得太多

怎麼可能 要你每次開心快樂全為我

還怪你 你跟知己也見得比我多

期待你的花會開 其實自己也都討厭期待

恐怕正式真實戀愛 痛恨明日也許分開

這麼不知所謂怎麼愛

為何還沒有初吻 便要怕失戀

約會未完便掛念

傻得我晚上過份祈求明天

以為你會在眼前

為何還沒有吵架 便怕與你開戰

每日面臨你考驗

頭一次顧慮我沒動人條件

懷疑全是我問題 沒發現

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

但卻又 什麼都怯

天天失眠 我怕消失氣力纏著你

然而據說 愛得精彩別要貪生怕死

怎麼可能 愛你愛到將我自己捐給你

還怕你 會將感激變成對不起

為何還沒有初吻 便要怕失戀

約會未完便掛念

傻得我晚上過份祈求明天

以為你會在眼前

為何還沒有吵架 便要與你開戰

每日面臨你考驗

還擔心我沒氣力去到終點

還聽講過分瞭解 沒發展

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

但卻又 什麼都怯

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

什麼都想 什麼都怯

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - avoir peur
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.in/ A2	noun - voix, son
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕin/ A2	adjective - heureux
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A2	adjective - joyeux, heureux
花 (huā) /xwá/ A1	noun - fleur
戀愛 (liàn'ài) /ljên.ài/ B1	verb - être amoureux, avoir une liaison amoureuse noun - amour
失戀 (shīliàn) /ʂɻ.ljên/ B1	verb - être désespéré en amour
約會 (yuēhuì) /y̯œ́.xwêi/ B1	noun - rendez-vous verb - prendre rendez-vous
晚上 (wǎnshàng) /wàn.ʂâŋ/ A1	noun - soir
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2	verb - prier, supplier
明天 (míngtiān) /mɪŋ.tʰjɛ́n/ A1	noun - demain
吵架 (chǎojià) /t͡ʂʰàʊ.t͡ɕjâ/ B1	verb - se disputer, se quereller
考驗 (kǎoyàn) /kʰàʊ.jɛ̂n/ B2	noun - épreuve, test verb - tester, mettre à l'épreuve
懷疑 (huáiyí) /xwǎɪ.ǐ/ B1	verb - douter, suspecter noun - doute, suspicion
問題 (wèntí) /wə̂n.tʰǐ/ A2	noun - problème, question
興奮 (xīngfèn) /ɕíŋ.fə̂n/ B2	adjective - excité
氣力 (qìlì) /t͡ɕʰî.lî/ B2	noun - force, énergie
感激 (gǎnjī) /kàn.t͡ɕí/ B2	verb - remercier noun - gratitude

Structures grammaticales clés

• 還怪你 你跟知己也見得比我多

  ➔ Utilisation de 'également' ou 'aussi' (也) pour ajouter une information

  ➔ ‘也’ indique 'aussi' ou 'également', ajoutant une information supplémentaire.

• 期待你的花會開

  ➔ Utilisation de '会' pour indiquer le futur ou la possibilité

  ➔ ‘会’ est un verbe modal indiquant le futur ou une possibilité future.

• 我還未脫險

  ➔ Utilisation de '未' pour exprimer 'pas encore' (négation avec implication future)

  ➔ ‘未’ indique 'pas encore' ou que quelque chose n'est pas arrivé jusqu'à présent.

• 明知單戀驚險 但我還未脫險

  ➔ Utilisation de '明知' pour exprimer 'savoir que' ou 'être conscient que'

  ➔ ‘明知’ signifie 'savoir que' ou 'être conscient que', indiquant une conscience consciente d’un fait.

• 怎麼可能愛你愛到將我自己捐給你

  ➔ Utilisation de '怎麼可能' pour exprimer 'comment est-ce possible' ou incredulité

  ➔ ‘怎麼可能’ signifie 'comment est-ce possible' et exprime l'incrédulité ou la surprise.