兄弟不懷疑 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 劉德華, 古天樂

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais et le mandarin à travers '兄弟不懷疑' ! Cette collaboration légendaire dévoile des expressions émotionnelles clés comme '懷疑只會傷了這關係', mêlant vocabulaire cinématographique et proverbes sur la confiance. Idéal pour maîtriser les nuances des relations humaines en chinois, porté par l'alchimie vibrante de deux icônes du cinéma asiatique.

[Français]

Frères, moi et toi

Tout au long du chemin, sous un ciel plein de vents et de pluie

Face à toutes les rumeurs et les paroles en l'air, sans force ni volonté

Au fond, qui a organisé ce jeu de joies et de tristesses ?

Trahir la fraternité est déjà la fin

Dans cette vie, il n'y a pas assez de temps

Alors, il ne reste qu’à se retrouver dans une autre vie

Amour et loyauté, et tout cela en échange d’indifférence

La vie est suspendue à chaque respiration, à chaque souffle

Même si le ciel tombe, on se supporte encore, toi et moi

Notre monde rempli de doutes

Les relations entre les gens ne sont pas faciles

Sans confiance, à quoi bon continuer un jour de plus ?

Dans notre monde, il ne faut pas douter

Tenons jusqu’au bout les limites entre les personnes

Tant que tu es prêt, l’amitié de frère est toujours là

...

Dans cette vie, il n'y a pas assez de temps

Alors, il ne reste qu’à se retrouver dans une autre vie

Amour et loyauté, et tout cela en échange d’indifférence

La vie est suspendue à chaque respiration, à chaque souffle

Même si le ciel tombe, on se supporte encore, toi et moi

Notre monde rempli de doutes

Les relations entre les gens ne sont pas faciles

Sans confiance, à quoi bon continuer un jour de plus ?

Dans notre monde, il ne faut pas douter

Tenons jusqu’au bout les limites entre les personnes

Tant que tu es prêt, l’amitié de frère est toujours là

Dans notre monde rempli de doutes

Les relations entre les gens ne sont pas faciles

Sans confiance, à quoi bon continuer un jour de plus ?

Dans notre monde, il ne faut pas douter

Tenons jusqu’au bout les limites entre les personnes

Tant que tu es prêt, l’amitié de frère est toujours là

Ici

...

[Chinois]

兄弟 我和你

一路走來 滿天的風雨

面對所有 流言蜚語 有心無力

到底誰安排一場 喜怒哀樂 的遊戲

稱兄道弟 已經到了 結局

今生 來不及

那麼只能 來生再相遇

有情有義 居然換來 無心無意

生命是懸在一呼一吸 的距離

天塌下來 好好的懲罰 我和你

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在這裡

今生 來不及

那麼只能 來生再相遇

有情有義 居然換來 無心無意

生命是懸在一呼一吸 的距離

天塌下來 好好的懲罰 我和你

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在

在這裡

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
兄弟 (xiōngdì) /ˈʃjʊŋ.di/ A1	noun - frères
風雨 (fēngyǔ) /fəŋ.y/ B1	noun - tempête; difficultés
面對 (miànduì) /mjɛn.twe/ B1	verb - faire face à
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ.jɛn.fei.y/ C1	noun - rumeurs
安排 (ānpái) /an.pai/ B1	verb - organiser; planifier
喜怒哀樂 (xǐnùāilè) /ɕi.nu.ai.lə/ C1	noun - joie, colère, tristesse et bonheur
結局 (jiéjú) /dʑjɛ.dʑy/ B1	noun - fin; résultat
來不及 (láibují) /lai.bu.dʒi/ B1	verb - ne pas avoir assez de temps
相遇 (xiāngyù) /ɕjaŋ.y/ B1	verb - se rencontrer
有情有義 (yǒuqíngyǒuyì) /joʊ.tɕʰɪŋ.joʊ.i/ C1	adjective - loyal et juste
換來 (huànlái) /xwan.lai/ B2	verb - obtenir en échange
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ.miŋ/ A2	noun - vie
距離 (jùlí) /dʑy.li/ A2	noun - distance
懲罰 (chéngfá) /tʃʰəŋ.fa/ B2	verb - punir
懷疑 (huáiyí) /xwai.i/ B1	verb - douter; soupçonner noun - doute; suspicion
關係 (guānxì) /kwan.ɕi/ A2	noun - relation
底線 (dǐxiàn) /ti.ɕjɛn/ B2	noun - ligne de fond
願意 (yuànyì) /ɥɛn.i/ A2	verb - être disposé à

Structures grammaticales clés

• 到底誰安排一場喜怒哀樂的遊戲

  ➔ Mot interrogatif + sujet + verbe + complément

  ➔ Utilisé pour demander qui est responsable d'organiser quelque chose, en soulignant l'incertitude.

• 我們活的世界充滿懷疑

  ➔ Sujet + verbe + complément

  ➔ Exprime que 'le monde dans lequel nous vivons' est rempli de doute ou de suspicion.

• 人和人的關係不容易

  ➔ Nom + + de + nom + pas facile

  ➔ Indique que les relations entre les gens ne sont pas faciles.

• 沒有了相信 多一天那又何必

  ➔ Plus + nom + + + pourquoi s'embêter

  ➔ Indique qu'absence de confiance rend inutile de s'inquiéter davantage.

• 人和人的底線守到底

  ➔ Sujet + + de + limite + + tenir jusqu'à la fin

  ➔ Exprime le maintien de ses limites ou principes jusqu'à la fin.