爱人错过 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 时代少年团 (Teens in Times)

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis sûr que je t'ai dit je t'aime il y a des centaines d'années

C'est juste que tu as oublié, moi non plus je ne m'en souviens pas

Je suis sûr que je t'ai dit je t'aime il y a des centaines d'années

C'est juste que tu as oublié, moi non plus je ne m'en souviens pas

Passant, en marchant, jamais croisé

En revenant, en tournant, c'est toujours une erreur

Nous n'avons jamais ressenti

Nous avons heurté à un coin de rue, heurté à un coin de rue

Ta mère ne t'a pas dit

Quand on heurte quelqu'un, il faut dire désolé

Au départ, tout allait bien aujourd'hui

L'amour est juste passé à côté

L'amour est juste passé à côté

Je suis sûr

Que je t'ai dit je t'aime il y a des centaines d'années

C'est juste que tu as oublié, moi non plus je ne m'en souviens pas

Passant, en marchant, jamais croisé

En revenant, en tournant, c'est toujours une erreur

Nous n'avons jamais ressenti

Nous avons heurté à un coin de rue, heurté à un coin de rue

Ta mère ne t'a pas dit

Quand on heurte quelqu'un, il faut dire désolé

Au départ, tout allait bien aujourd'hui

L'amour est juste passé à côté

L'amour est juste passé à côté

Passant, en marchant, jamais croisé

En revenant, en tournant, c'est toujours une erreur

Nous n'avons jamais ressenti

Nous avons heurté à un coin de rue, heurté à un coin de rue

Ta mère ne t'a pas dit

Quand on heurte quelqu'un, il faut dire désolé

Au départ, tout allait bien aujourd'hui

L'amour est juste passé à côté

L'amour est juste passé à côté

[Vietnamien]

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口 相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口 相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口 相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

Structures grammaticales clés

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Marqueur d’expérience passée 过 associé à 就 qui signifie « déjà »

  ➔ "说过" montre que l’on a déjà dit quelque chose; "就" insiste sur le moment "il y a plusieurs centaines d’années".

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ Conjonction contrastive 只是 + construction négative également 也 + 没

  ➔ "只是" introduit un contraste; "也没" signifie ‘non plus’, soulignant que les deux actions sont absentes.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Complément d’expérience 过 attaché aux verbes pour signifier « avoir … auparavant »

  ➔ "走过", "路过", "遇过" comportent le suffixe « 过 » indiquant une action déjà réalisée.

• 回头 转头 还是错

  ➔ Tour adverbial + 还是 pour signifier ‘encore/une fois de plus’ en opposition

  ➔ "还是" après "回头" et "转头" souligne que même après un retournement, c’est toujours ‘faux’.

• 你我不曾感受过

  ➔ Adverbe négatif 不曾 + 过 indiquant ‘jamais vécu’

  ➔ "不曾" nie, et "感受过" avec « 过 » montre que le sentiment n’a jamais été éprouvé.

• 你妈没有告诉你 撞到人要说对不起

  ➔ Forme négative 没有 + proposition de but 要 + verbe exprimant une obligation

  ➔ "没有" nie l’acte d’informer; "要说" introduit la nécessité de « dire ».

• 本来今天好好的

  ➔ Adverbe 本来 + proposition descriptive pour signifier ‘à l'origine’ ou ‘prévu pour’

  ➔ "本来" indique que la situation “devait être bonne aujourd'hui”.

• 爱人就错过

  ➔ Particule résultative 就 qui indique une conclusion rapide ‘a raté’

  ➔ "就" après "爱人" signifie que l’amant a été immédiatement manqué – « juste manqué ».